Crítica de cinema sobre um lançamento nacional.

Resenha musical sobre um trabalho artístico.

Trecho descritivo de cena natural em obra literária.

Artigo de opinião sobre comportamento humano.

Notícia sobre avanço significativo em pesquisa.

O vento forte arrebata os telhados das casas.

A beleza da paisagem arrebata os visitantes.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arripare, arripare 'chegar à margem', ou do latim *arrepellere 'afastar'.

To allow someone or something to move freely; to stop holding someone or something.

The English term 'snatch' is often used to describe the act of grabbing something quickly, frequently in a stealthy or forceful manner. As a noun, it refers to this quick action. To express the sense of 'arrebatar' as enchanting or captivating, verbs like 'enchant', 'captivate', 'fascinate', or 'charm' are more appropriate in English. The choice depends on the intensity and nature of the attraction.

Register note for 'snatch' as a verb, meaning to grab quickly.

Register note for 'snatch' as a noun, indicating a quick grab.

Usage of 'enchant' as an equivalent for 'arrebatar' in the sense of captivating.

To take hold of something suddenly and roughly.

To take another person's property without permission or legal right and without intending to return it.

To fill someone with great delight; to charm.

El término inglés 'snatch' se traduce a menudo al español como 'arrebatar' o 'robar', enfatizando la acción de tomar algo de forma rápida y a menudo violenta. Como sustantivo ('a snatch'), se refiere a este acto rápido. Para el sentido de 'arrebatar' como cautivar o encantar, se usan verbos como 'cautivar', 'fascinar' o 'enamorar', dependiendo de la intensidad y el objeto de la atracción.

Nota de registro para 'snatch' como verbo, con sentido de tomar rápidamente.

Nota de registro para 'snatch' como sustantivo, indicando un agarre rápido.

Uso de 'cautivar' como equivalente de 'arrebatar' en el sentido de encantar.

Quitar algo ajeno con violencia o sigilo.

Soltar, libertar (oposto de prender a atenção).

O termo inglês 'snatch' é frequentemente usado para descrever a ação de pegar algo rapidamente, muitas vezes de forma furtiva ou violenta. Como substantivo, refere-se a esse ato rápido. Para expressar o sentido de 'arrebatar' como encantar ou cativar, verbos como 'enchant', 'captivate', 'fascinate' ou 'charm' são mais apropriados em inglês. A escolha depende da intensidade e da natureza da atração.

Registro de uso para 'snatch' como verbo, com sentido de tirar rapidamente.

Registro de uso para 'snatch' como substantivo, indicando um ato rápido de pegar.

Uso de 'enchant' como equivalente de 'arrebatar' no sentido de cativar.

Levar algo sem permissão, com intenção de roubo.

Cativar, encantar, prender a atenção de forma agradável.

The Spanish verb 'arrebatar' shares meanings with Portuguese, encompassing both the idea of taking something with impetus or violence ('arrebatar algo a alguien') and that of captivating or intensely holding attention ('

Usage note in English for 'arrebatar' meaning to take by force.

Usage note in English for 'arrebatar' meaning to enchant or captivate.

Usage note in English for 'arrebatar' meaning to hold attention.

To take something quickly and suddenly, often by force.

To attract and hold the attention of someone.

O verbo espanhol 'arrebatar' possui significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a ideia de tomar algo com ímpeto ou violência ('arrebatar algo a alguien') quanto a de cativar ou prender a atenção de forma intensa ('arrebatar los corazones'). A forma reflexiva 'arrebatar(se)' é comum para expressar ser tomado por uma emoção forte ou paixão. A nuance entre a ação física e a atração emocional é importante.

Registro de uso em espanhol para 'arrebatar' com sentido de tirar com violência.

Registro de uso em espanhol para 'arrebatar' com sentido de encantar ou cativar.

Registro de uso em espanhol para 'arrebatar' com sentido de prender a atenção.

No sentido de tirar à força, como um roubo.

No sentido de seduzir ou cativar profundamente.

No sentido de prender a atenção de forma intensa.

The English verb 'snatch' primarily conveys the idea of taking something quickly and often forcefully. To capture the 'enchanting' or 'captivating' sense of 'arrebatar', English often uses verbs like 'enchant', 'captivate', 'fascinate', or 'charm', depending on the specific nuance. The context is key to choosing the most appropriate English equivalent.

Meaning of taking by force, like a theft.

Meaning of enchanting or captivating deeply.

To grab quickly and suddenly, often by force.

El verbo español 'arrebatar' comparte significados con el portugués, incluyendo la acción de quitar algo con violencia o ímpetu ('arrebatársele algo a alguien') y la de cautivar o atraer intensamente ('arrebatar los corazones'). La forma reflexiva 'arrebatar(se)' es común para expresar emociones intensas o ser llevado por algo. La elección del sinónimo dependerá de si se enfatiza la acción física o la atracción emocional/atencional.

Sentido de encantar o cautivar profundamente.

Sentido de prender la atención de forma intensa.

Verbo reflexivo, usado para expressar a ideia de ser tomado por uma emoção forte.

O verbo 'arrebatar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tomar algo com força e rapidez (roubar, subtrair) quanto a de cativar ou prender a atenção de forma intensa, seja por beleza, emoção ou fascínio. A nuance entre 'tirar com ímpeto' e 'encantar' é crucial para a correta interpretação do contexto.