Versículo do Cântico dos Cânticos (4:9), na tradução de João Ferreira de Almeida.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', capítulo CXXXII, na fala de Capitu a Bentinho.

Outra tradução do mesmo versículo bíblico (Cântico 4:9), encontrada em publicações religiosas.

Verso do poeta parnasiano, frequentemente citado em antologias e sites literários.

Artigo de crítica cultural sobre um show, exemplificando o uso moderno do verbo.

Tu arrebataste o prêmio com sua performance.

A beleza da paisagem arrebataste teus sentidos.

Do latim 'arripătare', derivado de 'rapĕre' (agarrar, levar).

The opposite of taking or holding onto something.

The opposite of being affected or captivated.

The verb 'seize' in English conveys a strong sense of suddenness and force, whether applied to physical objects, opportunities, or emotions. 'You seized' is the second-person singular simple past tense. It implies an active and decisive action. In emotional contexts, 'seized' suggests being overcome or powerfully affected, similar to the intensity conveyed by the Portuguese 'arrebatar'.

Indicates taking advantage of a chance quickly and decisively.

Describes being suddenly and powerfully affected or captivated.

More informal, often implying a physical action.

Suggests taking control or possession, sometimes forcefully.

Lo opuesto a ser afectado emocionalmente.

La traducción al español de 'you seized' como 'arrebataste' (o 'capturaste', 'tomaste') depende del contexto. 'Seize' en inglés tiene una connotación de rapidez e intensidad que 'arrebatar' en español también puede tener. Sin embargo, para el sentido de ser cautivado o conmovido, 'cautivaste' o 'conmoviste' podrían ser alternativas más directas en español.

Traducción de 'arrebataste' en el sentido de tomar una oportunidad.

Traducción de 'arrebataste' en el sentido de ser cautivado.

Implica tomar posesión o control, a menudo de forma forzada.

Más informal, sugiere una toma rápida y a menudo física.

A tradução 'you seized' para 'arrebataste' funciona bem em muitos contextos, especialmente quando se refere a tomar uma oportunidade ou um objeto com rapidez e decisão. No entanto, para o sentido de ser profundamente comovido ou encantado, outras palavras em inglês como 'captivated', 'overwhelmed', ou 'enthralled' podem ser mais precisas, dependendo da intensidade da emoção.

Tradução de 'arrebataste' no sentido de tomar uma chance.

Tradução de 'arrebataste' no sentido de ser cativado.

Usado quando se refere a ser dominado por uma emoção.

The Spanish verb 'arrebatar' translates to English verbs like 'to seize', 'to snatch', 'to captivate', or 'to overwhelm', depending on the context. 'Arrebataste' specifically refers to the second-person singular preterite tense. It conveys a sense of sudden, forceful action or intense emotional impact, mirroring the nuances of the Portuguese 'arrebatar'.

Translation of 'arrebataste' in the sense of taking a chance.

Translation of 'arrebataste' in the sense of being captivated.

Implies taking control or possession, often forcefully.

Lo opuesto a ser cautivado o afectado emocionalmente.

La forma 'arrebataste' es la conjugación del verbo 'arrebatar' en la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo. Este verbo se utiliza tanto en un sentido físico (tomar algo con violencia o rapidez) como en un sentido figurado (conmover o encantar profundamente). Es una palabra que evoca intensidad y acción súbita.

Se refiere a tomar una oportunidad con rapidez y decisión.

Se refiere a ser profundamente conmovido o encantado.

Forma verbal correcta para la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple.

A forma 'arrebataste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrebatar'. Em espanhol, este verbo é usado tanto para o sentido físico de tomar algo com força ou rapidez, quanto para o sentido figurado de ser intensamente comovido ou encantado por algo. É uma palavra com forte carga emocional e de ação súbita.

Tradução de 'you seized' no sentido de tomar uma chance.

Tradução de 'you seized' no sentido de ser cativado.

Usado quando se refere a obter algo com esforço ou habilidade.

Opposite of being captivated or emotionally affected.

The English equivalent 'you seized' captures the forceful or rapid taking implied by 'arrebataste'. Depending on the context, 'seized' can refer to physically taking control of something, or metaphorically taking an opportunity. When referring to emotions, 'seized' suggests being suddenly and powerfully affected, similar to the Portuguese 'arrebatar'. Other verbs like 'captivated' or 'overwhelmed' might be used for the emotional sense, but 'seized' carries a stronger sense of sudden impact.

Used to indicate taking something quickly or decisively.

Used to describe being captivated or overwhelmed by emotion.

More informal, suggesting a quick, often physical, taking.

Opuesto a ser cautivado o afectado emocionalmente.

La forma 'arrebataste' en español es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'arrebatar'. Este verbo comparte significados similares con el portugués, indicando la acción de tomar algo con violencia, rapidez o de forma súbita. También se usa para expresar un fuerte impacto emocional, como ser cautivado o conmovido intensamente. El uso en español es común en contextos literarios y para describir experiencias emocionales fuertes.

Se refiere a tomar algo con ímpetu o rapidez.

Se refiere a conmover o encantar profundamente.

A forma 'arrebataste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrebatar'. Este verbo carrega consigo a ideia de ação rápida, intensa e muitas vezes súbita, seja no sentido físico de tomar algo ou no sentido emocional de ser profundamente tocado por algo. O uso no Brasil é comum em contextos literários e formais, mas também pode aparecer em linguagem coloquial para expressar forte emoção.

Sinônimo geral para 'pegar' ou 'apoderar-se'.

Usado quando se refere a algo que foi apreendido ou detido.