Opõe-se ao sentido de 'arrebate' como tomada ou apropriação, indicando o ato de retornar algo ao seu dono ou lugar original.

Contrasta com o 'arrebate' no sentido de tomar algo à força ou contra a vontade, pois 'entrega' implica ceder ou dar voluntariamente.

O oposto do 'arrebate' no sentido de admiração, encantamento ou fascínio. Desdém é uma atitude de desprezo ou indiferença.

Contrasta com o 'arrebate' que denota forte emoção, paixão ou interesse. Indiferença é a ausência de sentimento ou interesse.

Artigo analisando obra de Clarice Lispector.

Reportagem sobre uma comunidade religiosa.

O público ficou em arrebate com a performance.

Usado quando o 'arrebate' se refere especificamente à ação de levar alguém contra a vontade, com violência ou astúcia.

Similar a 'rapto', mas com uma conotação mais moderna e frequentemente associada a exigências financeiras.

Usado para descrever um estado de grande emoção, êxtase ou paixão, tanto em sentido espiritual quanto emocional.

Usado para expressar um estado de intensa felicidade, deleite ou absorção, similar ao sentido emocional de 'arrebate'.

Refere-se a um estado de admiração profunda, fascínio ou deleite, especialmente diante de algo belo ou cativante.

Usado quando 'arrebate' descreve um sentimento de grande apreço, respeito ou encanto por algo ou alguém.

Similar a 'encantamento' e 'admiração', descreve um forte interesse ou atração por algo.

Pode ser usado quando 'arrebate' se refere à ação de conquistar ou apoderar-se de algo, especialmente um lugar ou um bem.

As a noun, 'rapture' signifies an intense feeling of joy, delight, or spiritual ecstasy. It implies being carried away by emotion. As a verb ('to rapture'), it means to fill with delight or transport with emotion, though this usage is less common than the noun. The term also has a specific theological meaning related to the 'Rapture' in Christian eschatology.

Describes the intense emotion and admiration felt by a group.

Indicates a state of ecstasy or profound admiration.

A state of being overcome with strong emotion, often positive and intense.

A state of being carried away by strong emotion.

En español, 'rapture' se traduce principalmente como 'arrebato' (sustantivo) o 'arrebatar' (verbo). Se refiere a un estado de éxtasis, admiración intensa o una emoción avasalladora. El término también tiene una connotación teológica específica en inglés ('The Rapture'), que no tiene un equivalente directo y común en español.

Descripción de la intensa emoción y admiración sentida por un grupo.

Indica un estado de éxtasis o admiración profunda.

Estado de intensa emoción o placer, a menudo espiritual.

Falta de emoção ou interesse, o oposto de ser arrebatado.

Em português, 'rapture' pode ser traduzido como 'arrebatamento' (substantivo) ou 'arrebatado' (adjetivo/particípio). Refere-se a um estado de êxtase, admiração intensa ou êxtase espiritual. A palavra carrega uma conotação de ser levado por uma emoção avassaladora, muitas vezes positiva e sublime.

Descrição da intensa emoção e admiração sentida por um grupo.

Indica um estado de êxtase ou admiração profunda.

Sinônimo direto para o substantivo, indicando êxtase ou forte emoção.

Usado para descrever um estado de intensa admiração ou prazer.

Forma verbal ou adjetiva que descreve o estado de estar sob forte emoção.

In English, 'arrebato' translates to words like 'outburst,' 'impulse,' 'rush,' or 'fit,' depending on the context. It emphasizes the suddenness and intensity of an emotion or action, often implying a temporary loss of control or a strong, spontaneous reaction.

Describes the intense and enthusiastic reaction of a group of people.

Indicates a sudden and strong feeling of happiness.

Acción de pensar detenidamente, lo opuesto a la impulsividad de un arrebato.

En español, 'arrebato' se refiere a un movimiento súbito y violento, ya sea de pasión, ira, alegría o cualquier otra emoción intensa. Implica una pérdida temporal de control o una acción impulsiva. Es muy similar al uso en portugués brasileño, enfatizando la rapidez e intensidad.

Descripción de la reacción intensa y entusiasta de un grupo de personas.

Indica un sentimiento súbito y fuerte de felicidad.

Movimiento o acción repentina, a menudo impulsada por una emoción.

Acción de llevarse a alguien o algo por la fuerza o de forma súbita; también se usa para emociones intensas.

Viento o movimiento rápido y repentino; aplicado a emociones, indica intensidad súbita.

Estado de tranquilidade e ausência de agitação.

Ação de pensar cuidadosamente antes de agir, o oposto de um arrebate.

Em português do Brasil, 'arrebato' (substantivo) descreve um ímpeto súbito, uma explosão de emoção (positiva ou negativa) ou uma ação impulsiva. É similar ao espanhol, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a admiração ou êxtase, dependendo do contexto.

Descrição da reação intensa e entusiástica de um grupo de pessoas.

Indica um súbito e forte sentimento de felicidade.

Movimento súbito e involuntário, muitas vezes emocional.

Sentimento intenso, que pode levar a ações impulsivas.

In English, 'rapture' often implies an intense, almost spiritual, state of joy or ecstasy, sometimes with religious connotations (e.g., the Rapture). It signifies being carried away by overwhelming emotion. While it can describe general strong positive feelings, its intensity leans towards profound delight or bliss.

A state of being overcome with strong emotion, often positive.

Falta de interés, entusiasmo o emoción.

En español, 'arrebato' se refiere a un movimiento súbito y violento, ya sea de pasión, ira o alegría. Implica una pérdida temporal de control debido a una emoción intensa. Puede ser tanto una acción impulsiva como un estado emocional repentino y fuerte, similar al concepto de 'rapto' emocional.

Describe la reacción intensa y entusiasta de un grupo de personas.

Término principal en español, similar al portugués, que denota un impulso o emoción súbita.

Estado de intensa emoción o placer, a menudo espiritual o de gran admiración.

Ausência de emoção ou entusiasmo, o oposto de um arrebate.

Falta de ânimo ou de vontade, contrário à excitação de um arrebate.

O termo 'arrebate' em português do Brasil evoca uma forte emoção, seja positiva como alegria ou admiração, ou negativa como um ímpeto súbito. Pode ser usado para descrever tanto um estado emocional intenso quanto a ação de ser levado por essa emoção. A intensidade é a chave, sugerindo algo que 'arrebata' ou 'toma' a pessoa.

Refere-se à reação intensa e entusiástica de um grupo de pessoas.

Sinônimo direto, indicando o ato de arrebatar ou um estado de êxtase.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arrebatar', que por sua vez vem do latim 'ad-rapere' (pegar, tomar à força). A palavra 'arrebate' surge como substantivo para designar o ato ou efeito de arrebatar.

Séculos XVI-XIX — Predominantemente associado a um ato súbito e violento de tomar algo, ou a um êxtase repentino, um enlevo. O sentido de admiração intensa e súbita se consolida.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos de êxtase e admiração intensa, mas também pode ser usado para descrever um ímpeto ou impulso súbito, uma ação rápida e enérgica. A palavra 'arrebate' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos literários e descrições de emoções fortes.

Inglês: 'Rapture' (êxtase religioso, deleite intenso), 'burst' (explosão, ímpeto súbito), 'outburst' (explosão de emoção). Espanhol: 'arrebato' (sentido muito similar, êxtase, ímpeto, paixão súbita). Francês: 'ravissement' (êxtase, encanto).

A palavra 'arrebate' era frequentemente utilizada para descrever as emoções intensas e súbitas características do período, como paixão avassaladora ou inspiração poética.

Ainda aparece em obras literárias para evocar sentimentos fortes, admiração profunda ou um momento de epifania.

O sentido principal era o de uma ação violenta de tomar algo ou um êxtase súbito e intenso, um enlevo. Ex: 'o arrebate da paixão'.

O sentido de êxtase e admiração forte se mantém, mas também pode descrever um ímpeto, um impulso súbito e enérgico. Ex: 'um arrebate de criatividade'.

Deriva do verbo latino 'ad-rapere', que significa 'pegar', 'tomar à força', 'arrebatar'.

O substantivo 'arrebate' surge como a ação ou efeito de 'arrebatar', com os sentidos de tomada súbita e êxtase.

Registros em textos literários e religiosos da época, descrevendo estados de alma intensos ou ações abruptas. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'arrebate').

A palavra 'arrebate' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão semântica para descrever emoções intensas e súbitas, admiração profunda ou um ímpeto repentino. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, mas mantém sua força em registros mais elevados ou literários.

Pode ser usada em diálogos para descrever momentos de grande emoção, paixão súbita ou uma decisão impulsiva dos personagens.

Associada a emoções fortes, súbitas e intensas, como êxtase, admiração profunda, paixão avassaladora ou um impulso repentino.

arrebate

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo