O oposto de 'arrebentei' quando este significa quebrar ou estragar algo. 'Consertem' indica a ação de reparar o que foi danificado.

Similar a 'consertem', refere-se à ação de pôr em ordem ou reparar algo que foi danificado ou desorganizado, contrastando com o sentido de 'arrebentar' algo.

O oposto de 'arrebentei' quando este é usado no sentido de ter sucesso, obter um ótimo desempenho. 'Falhei' indica o insucesso.

Similar a 'falhei', 'errei' contrasta com o sentido de 'arrebentei' quando este implica um acerto ou um desempenho impecável. 'Errei' indica um equívoco ou um mau desempenho.

Eu arrebentei na apresentação, todos amaram.

Do latim vulgar *adripare, adripare 'atingir a margem', alterado por influência de rebentar.

Sinônimo direto e informal de 'arrebentei' no sentido de ter um desempenho excepcional ou causar grande impacto positivo.

Sinônimo informal e gírio de 'arrebentei' no sentido de ter um desempenho extraordinário, ser incrível.

Usado quando 'arrebentei' se refere à quebra física de algo, como um objeto.

Similar a 'quebrei', mas pode implicar uma ruptura mais completa ou um rasgo.

Usado quando 'arrebentei' significa ter um grande sucesso, vencer ou alcançar um objetivo de forma espetacular.

Similar a 'triunfei', mas com um tom ligeiramente mais formal.

Quando 'arrebentei' indica um bom desempenho em alguma atividade.

Usado quando 'arrebentei' significa ter alcançado algo desejado ou planejado.

Quando 'arrebentei' é usado no sentido de danificar ou estragar algo, geralmente de forma acidental ou por mau uso.

The English verb 'to break' corresponds to the literal meaning of 'arrebentar'. The past tense 'I broke' signifies that the action was completed. The idiomatic use of 'arrebentar' to mean 'to excel' or 'to be a great success' is translated in English using phrases like 'to kill it', 'to nail it', or 'to rock it', reflecting a cultural difference in expressing high achievement.

Literal meaning of causing damage or shattering.

Figurative meaning of performing exceptionally well.

Indicates severe damage, rendering something unusable.

A tradução 'I broke' para 'arrebentei' captura a ideia de quebrar algo. No entanto, a expressão brasileira 'arrebentar' no sentido de ter um sucesso estrondoso é mais bem representada em inglês por expressões idiomáticas como 'to kill it', 'to nail it', ou 'to rock it'. O uso de 'I broke it' em inglês pode, dependendo do contexto, implicar falha ou destruição, por isso a nuance é importante.

Tradução da acepção literal de quebrar.

Tradução da acepção figurada de sucesso excepcional.

Sinônimo em inglês para quebrar em muitos pedaços.

Sinônimo em inglês para quebrar com força.

Sinônimo em inglês para causar dano severo.

Gíria em inglês para ter um desempenho excepcional.

The Spanish verb 'romper' corresponds to the literal meaning of 'arrebentar'. The past tense 'rompí' signifies that the action was completed. The idiomatic use of 'arrebentar' to mean 'to excel' or 'to be a great success' is translated in English using phrases like 'to kill it', 'to nail it', or 'to rock it', reflecting a cultural difference in expressing high achievement.

Opuesto de estropear, en el sentido de reparar.

El verbo español 'romper' se alinea con el significado literal de 'arrebentar'. El pretérito perfecto simple 'rompí' indica la acción completada. Para el sentido figurado de 'arrebentar' (tener mucho éxito), el español utiliza verbos como 'triunfar', 'tener éxito', o expresiones coloquiales. 'Rompí' se refiere principalmente a la acción física de quebrar.

Significado literal de causar daño o hacer añicos.

Significado figurado de tener un desempeño excepcional.

Sinónimo de tener éxito o lograr una meta.

A tradução 'rompí' para 'arrebentei' cobre o sentido literal de quebrar. Para o sentido figurado de 'arrebentar' (ter grande sucesso), o espanhol usa verbos como 'triunfar', 'tener éxito', ou expressões coloquiais. 'Rompí' em espanhol, assim como 'I broke' em inglês, refere-se primariamente à ação física de quebrar.

Similar to fixed, restoring something to good condition.

The English translation 'I broke' directly corresponds to the literal meaning of 'arrebentar' (to break). However, the figurative sense of 'arrebentar' meaning 'to do extremely well' or 'to be a huge success' is often translated into English using idiomatic expressions like 'to kill it', 'to nail it', or 'to rock it', rather than a direct verb translation. 'I broke it' in English can sometimes imply failure or destruction, so context is crucial.

Refers to the action of physically damaging or shattering something.

Indicates achieving great success or performing exceptionally well.

Used for breaking something into many pieces.

Similar to shattered, implies forceful breaking.

Implies causing severe damage, making something unusable.

Opuesto de estropear, en el sentido de poner en orden.

El verbo español 'rompí' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'romper') se alinea directamente con la acepción literal de 'arrebentar' (quebrar, romper). Para la acepción figurada de 'arrebentar' que significa tener mucho éxito, el español utiliza verbos como 'triunfar', 'tener éxito', 'arrasarr' o expresiones coloquiales, en lugar de una traducción literal de 'romper'. 'Rompí' en español, al igual que en inglés, se refiere principalmente a la acción física de quebrar.

Se refiere a la acción de quebrar o dañar físicamente algo.

Indica haber tenido mucho éxito o haberse destacado en algo.

Sinónimo directo para la acepción de dañar físicamente.

Sinónimo para la acepción de dañar o inutilizar.

Sinónimo para la acepción de romper o deshacer algo.

Expresión sinónima para la acepción de éxito.

Oposto de estragar, no sentido de colocar em ordem.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil é bastante versátil. Sua acepção literal de quebrar ou romper é comum, mas seu uso figurado para indicar grande sucesso, especialmente em apresentações, performances ou competições, é muito frequente e expressivo. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito, 'arrebentei', carrega essa dualidade de ter quebrado algo ou de ter tido um desempenho excepcional.

Refere-se à ação de quebrar ou estragar algo.

Indica ter tido muito sucesso ou ter se destacado em algo.

Sinônimo direto para a acepção de danificar fisicamente.

Sinônimo para a acepção de danificar ou tornar inútil.

Sinônimo para a acepção de romper ou quebrar algo.

Expressão sinônima para a acepção de sucesso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.