Opõe-se diretamente à ideia de acumular ou obter recursos. Enquanto 'arrecadaremos' foca na entrada de bens ou dinheiro, 'gastaremos' foca na saída.

Contrasta com a ideia de obter e gerir recursos de forma produtiva. 'Arrecadar' implica um propósito, enquanto 'desperdiçar' sugere o oposto, a perda sem proveito.

Este antônimo se refere à perda da memória, o oposto de 'recordaremos' ou 'evocaremos', mas não se opõe diretamente ao sentido principal de 'arrecadaremos' (coletar recursos).

Similar a 'esqueceremos', mas com a nuance de não dar atenção ou não reconhecer algo. Não se opõe diretamente à coleta de recursos, mas sim à ação de lembrar ou considerar.

No próximo ano, arrecadaremos fundos para a construção da nova escola.

Com esta música, arrecadaremos as lembranças da nossa infância.

Do latim vulgar *arrecipere, alteração do latim *recipere, 'receber'.

Usado quando a arrecadação envolve a coleta de bens, informações ou recursos de diversas fontes, com um sentido mais ativo de reunir.

Similar a 'coletaremos', mas pode ter uma conotação de recolher algo que foi disperso ou que precisa ser guardado/administrado.

Mais genérico que 'arrecadaremos', pode se referir a juntar coisas de forma mais informal ou sem o objetivo específico de obter recursos financeiros ou bens para um fim determinado.

Este sinônimo se refere à ação de trazer algo à memória, não à coleta de recursos. É um uso completamente diferente do verbo 'arrecadar'.

Similar a 'recordaremos', foca na ação de trazer à mente, muitas vezes com um tom mais poético ou formal, mas sem relação com a arrecadação.

Sinônimo de 'recordaremos', com o mesmo sentido de trazer à memória, sem relação com a arrecadação.

To use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose.

The English verb 'collect' is versatile. It can refer to the physical gathering of objects (like stamps or trash), the accumulation of money (taxes, donations, debts), or the act of bringing memories to mind. The specific nuance often depends on the direct object and the surrounding context.

General term for bringing things together.

Specifically for collecting money, often for a cause.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

Implica un uso irresponsable de los fondos.

Usar el dinero para obtener ganancias, en lugar de solo acumularlo.

El verbo 'collect' en inglés tiene múltiples significados. Se usa para la acción de juntar objetos, recaudar dinero (impuestos, donaciones) y también para traer recuerdos a la memoria. La traducción al español dependerá del contexto específico, siendo 'recaudar', 'cobrar', 'reunir' o 'recordar' las opciones más probables.

Más general, para juntar cosas o personas.

Similar a reunir, pero puede ser más informal.

Implica usar recursos de forma descuidada.

O verbo 'collect' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se à coleta física de objetos (como selos ou lixo), à acumulação de dinheiro (impostos, doações, dívidas), ou ao ato de trazer memórias à mente. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Especificamente para juntar dinheiro, muitas vezes para uma causa.

The Spanish verb 'recaudar' primarily means to collect money, especially taxes or funds for charity. While 'collect' in English can also mean to recall memories, 'recaudar' is rarely used in this sense in Spanish; 'recordar' or 'evocar' are preferred.

O verbo 'recaudar' em espanhol é usado principalmente para a ação de cobrar ou juntar dinheiro, especialmente em contextos fiscais (impostos) ou de beneficência (doações). Seu uso para 'trazer à memória' é menos comum e pode soar poético ou literário, sendo 'recordar' ou 'evocar' mais habituais para esse sentido.

Implica um uso irresponsável dos fundos.

Usar o dinheiro para obter ganhos, em vez de apenas acumular.

Mais genérico, para juntar coisas ou pessoas.

Similar a reunir, mas pode ser mais informal.

The English verb 'collect' is versatile, covering the literal gathering of objects, the accumulation of money (taxes, donations, debts), and the act of recalling memories. The nuance often depends on the direct object and the context.

Formal register, referring to tax collection.

Used in the context of donations and charity campaigns.

Figurative sense, meaning to bring to mind.

El verbo 'recaudar' en español se utiliza principalmente para la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente en contextos fiscales (impuestos) o de beneficencia (donaciones). Su uso para 'traer a la memoria' es menos común y puede sonar poético o literario, siendo 'recordar' o 'evocar' más habituales para ese sentido.

Registro formal, refiriéndose a la recaudación de impuestos.

Usado en el contexto de donaciones y campañas benéficas.

Implica uso irresponsável do que foi coletado.

O verbo 'arrecadar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos financeiros e fiscais, como a coleta de impostos, doações ou fundos para projetos específicos. Sua acepção de 'trazer à memória' é menos comum, mas perfeitamente compreensível em contextos literários ou poéticos, onde evoca a ideia de juntar lembranças.

Uso formal, referindo-se à coleta de impostos.

Uso em contexto de doações e campanhas beneficentes.

Sinônimo direto, comum para dinheiro e bens.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de reunião.

Usado frequentemente para impostos e taxas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.