PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrecadaremos

InglêsInglês

we will collect(verbo)

Flexões

collectcollectedcollecting
Exemplos de uso
"We will collect donations for the charity event."→ "Arrecadaremos doações para o evento de caridade."
"The government will collect more funds for health with the new tax."→ "O governo arrecadará mais verbas para a saúde com o novo imposto."(Nota de registro em inglês.)↗ Tax Collection
"The NGO will collect funds to help flood victims."→ "A ONG arrecadará fundos para ajudar as vítimas da enchente."(Nota de registro em inglês.)↗ Fundraising Campaign
"He will recall childhood memories upon looking at the old photos."→ "Ele recordará memórias de infância ao ver as fotos antigas."(Nota de registro em inglês.)↗ Recalling Memories

Palavras facilmente confundidas

we will gatherwe will raisewe will accumulate

Notas: A tradução mais direta para a ideia de coletar fundos ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·raise·accumulate

gather: Termo geral para juntar coisas.raise: Especificamente para juntar dinheiro, muitas vezes para uma causa.accumulate: Juntar ou amealhar gradualmente.

Antônimos

spend·distribute·waste

Regência e colocações

collect + something

We will collect donations for the shelter.

Verbo transitivo direto.

collect + from + someone/something

The tax office will collect taxes from citizens.

Indica a origem da coleta.

collect + oneself

He needed a moment to collect himself after the shock.

Expressão idiomática que significa recuperar a compostura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collect' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se à coleta física de objetos (como selos ou lixo), à acumulação de dinheiro (impostos, doações, dívidas), ou ao ato de trazer memórias à mente. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recaudaremos(verbo)

Flexões

recaudarrecaudérecaudando
Exemplos de uso
"Recaudaremos fondos para la construcción de la escuela."→ "Arrecadaremos fundos para a construção da escola."(Termo comum para coleta de impostos ou fundos.)
"El gobierno recaudará más fondos para la salud con el nuevo impuesto."→ "O governo arrecadará mais verbas para a saúde com o novo imposto."(Nota de registro em espanhol.)↗ Recaudación de Impuestos
"La ONG recaudará fondos para ayudar a las víctimas de la inundación."→ "A ONG arrecadará fundos para ajudar as vítimas da enchente."(Nota de registro em espanhol.)↗ Campaña de Recaudación
"Él recordará recuerdos de la infancia al ver las fotos antiguas."→ "Ele recordará memórias de infância ao ver as fotos antigas."(Nota de registro em espanhol.)↗ Recordar Recuerdos

Palavras facilmente confundidas

recogeremosjuntaremoscobraremos

Notas: Equivalente direto para coleta de dinheiro ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrar·reunir·accumulate

cobrar: Especialmente para impostos ou dívidas.reunir: Mais genérico, para juntar coisas ou pessoas.accumulate: Similar a reunir, mas pode ser mais informal.

Antônimos

spend·distribute·waste

Regência e colocações

collect + something

We will collect donations for the shelter.

O verbo é transitivo direto.

collect + from + someone/something

The tax office will collect taxes from citizens.

Indica a origem do que é arrecadado.

collect + oneself

He needed a moment to collect himself after the shock.

Idiomatic expression meaning to regain composure.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recaudar' em espanhol é usado principalmente para a ação de cobrar ou juntar dinheiro, especialmente em contextos fiscais (impostos) ou de beneficência (doações). Seu uso para 'trazer à memória' é menos comum e pode soar poético ou literário, sendo 'recordar' ou 'evocar' mais habituais para esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting
arrecadaremos

EN: we will collect · ES: recaudaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrecadar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Collect Definition & Meaning
EN
↗ COLLECT | English meaning
ES
↗ Recaudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos y Antónimos