Opõe-se diretamente ao ato de juntar ou obter recursos, indicando a saída de dinheiro ou bens.

Similar a gastar, mas com um tom mais formal, referindo-se à aplicação de recursos.

Contrasta com o acúmulo, pois implica em repartir ou dar algo a outros.

Indica a ação de livrar-se de algo, o oposto de juntar ou acumular.

Refere-se à ação de espalhar ou dissipar, o oposto de concentrar ou juntar.

Reportagem sobre arrecadação de impostos federais.

Matéria sobre ações sociais durante o Natal.

Notícia sobre financiamento coletivo no futebol.

Artigo sobre iniciativas de combate à fome.

Verbete sobre um administrador colonial português.

O governo arrecadava impostos para financiar obras públicas.

Ele arrecadava selos raros em sua coleção.

Do latim 'reccolligere', particípio passado de 'recolligere', que significa 'recolher'.

Usado quando a arrecadação envolve a coleta de itens ou informações de forma sistemática.

Similar a coletar, mas pode ter uma conotação de retirar algo de circulação ou de um local específico.

Usado frequentemente no contexto de obter recursos financeiros, como doações ou investimentos.

Enfatiza o ato de obter algo, sem necessariamente implicar esforço ativo na obtenção, como pode sugerir 'arrecadar'.

Mais genérico, pode se referir a juntar coisas de qualquer natureza, não apenas dinheiro ou bens de valor.

Sugere a formação de um monte ou quantidade maior, com ênfase no acúmulo ao longo do tempo.

Refere-se mais especificamente à arrecadação de dinheiro através de vendas ou prestação de serviços, indicando receita.

Tem uma conotação informal e muitas vezes negativa, sugerindo a apropriação indevida de dinheiro.

Direct opposite of having accumulated or collected.

Refers to spreading or sharing out, rather than gathering.

The past participle 'collected' is highly versatile in English. It functions as an adjective (e.g., 'collected works'), part of passive verb constructions ('was collected'), and in perfect tenses ('has collected'). Its meaning aligns closely with the Portuguese 'arrecadado' when referring to the result of gathering funds, items, or data.

Forming the past perfect tense with 'to have'.

General term for bringing things together.

Implies accumulating a large quantity over time.

Focuses on the act of obtaining something given.

Se refiere a repartir o esparcir, en lugar de juntar.

En español, 'collected' se traduce como 'recaudado' (participio pasado de 'recaudar') cuando se refiere al resultado de la acción de juntar dinero, impuestos o bienes. Se usa como adjetivo o para formar tiempos compuestos y la voz pasiva.

Formando la voz pasiva con el verbo 'ser'.

Sinónimo cercano, especialmente para bienes o fondos.

Más genérico, puede referirse a cualquier tipo de acumulación.

Específico para dinero recibido por un servicio o deuda.

Refere-se a espalhar ou repartir, em vez de juntar.

Em português, 'collected' pode ser traduzido tanto como o particípio passado de 'arrecadar' ('arrecadado') quanto como o pretérito imperfeito ('arrecadava'). O contexto é crucial. 'Arrecadado' é usado como adjetivo ou para formar tempos compostos e a voz passiva, indicando o resultado de uma ação de coleta. 'Arrecadava' descreve a ação em si, de forma contínua ou habitual no passado.

Uso como adjetivo qualificando 'dinheiro'.

Formando a voz passiva com o verbo 'ser'.

Sinônimo próximo, especialmente para bens ou fundos.

Mais genérico, pode referir-se a qualquer tipo de acumulação.

Usado frequentemente para dados, amostras ou itens em geral.

The Spanish verb 'recaudar' translates to 'collect' or 'gather' in English. The imperfect tense 'recaudaba' indicates a habitual or ongoing action in the past, often used in contexts of taxation, fundraising, or accumulating resources.

Se refiere a juntar una gran cantidad de algo con el tiempo.

Opuesto directo de acumular o recaudar dinero.

El verbo 'recaudar' en español se utiliza principalmente para la acción de cobrar o juntar dinero, impuestos, o bienes. El pretérito imperfecto 'recaudaba' indica una acción habitual o continua en el pasado, similar al uso en portugués.

Implica la acción de juntar o reunir algo, a menudo de forma sistemática.

Específico para la acción de recibir dinero por un servicio o deuda.

Oposto direto de acumular ou coletar dinheiro.

Embora 'recaudaba' seja espanhol, sua tradução para o português (pretérito imperfeito de 'arrecadar') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, comum em contextos fiscais, financeiros e de caridade no Brasil.

Sinônimo comum, refere-se à ação de juntar ou reunir algo.

Implica a ação de trazer algo para si ou para um local específico.

The verb 'collect' in English is versatile, covering the gathering of items, money, or information. When referring to funds or taxes, 'collected' is the most direct translation of 'arrecadava'. The past imperfect aspect is conveyed by the simple past tense in English, implying a habitual or ongoing action in the past.

O verbo 'arrecadar' é frequentemente associado à coleta de fundos, impostos ou bens, com uma conotação de organização e gestão. No Brasil, é comum em contextos governamentais, fiscais e de campanhas beneficentes. A forma 'arrecadava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que a coleta era uma prática recorrente.

Termo mais genérico para agrupar ou acumular.