PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrecadava

InglêsInglês

collected(verb (past tense))

Flexões

collectcollectscollecting
Exemplos de uso
"The government collected taxes for public works."→ "O governo arrecadava impostos para obras públicas."
"The collected money will be used for charity."(Uso como adjetivo qualificando 'dinheiro'.)↗ Uso do Particípio Passado
"The taxes were efficiently collected."(Formando a voz passiva com o verbo 'ser'.)↗ Voz Passiva em Português
"He had collected stamps for years."→ "Ele tinha colecionado/arrecadado selos por anos."(Forming the past perfect tense with 'to have'.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

concludedcorrectedcompleted

Notas: Refere-se à ação de juntar ou recolher, especialmente dinheiro ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·received

gathered: Sinônimo próximo, especialmente para bens ou fundos.amassed: Mais genérico, pode referir-se a qualquer tipo de acumulação.received: Usado frequentemente para dados, amostras ou itens em geral.

Antônimos

spent·distributed

Regência e colocações

be + collected

The donations were collected last week.

Indica o resultado da ação de arrecadar.

have + collected

She has collected over a thousand signatures.

Usado para formar o pretérito mais-que-perfeito composto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'collected' pode ser traduzido tanto como o particípio passado de 'arrecadar' ('arrecadado') quanto como o pretérito imperfeito ('arrecadava'). O contexto é crucial. 'Arrecadado' é usado como adjetivo ou para formar tempos compostos e a voz passiva, indicando o resultado de uma ação de coleta. 'Arrecadava' descreve a ação em si, de forma contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recaudaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

recaudarrecaudarecaudando
Exemplos de uso
"El gobierno recaudaba impuestos para obras públicas."→ "O governo arrecadava impostos para obras públicas."(Usado para a ação de coletar fundos ou bens.)
"El gobierno recaudaba impuestos para financiar obras públicas."→ "The government collected taxes to fund public works."(Finanças públicas e administração.)↗ Tax Collection
"La iglesia recaudaba donaciones para ayudar a los necesitados."→ "The church collected donations to help the needy."(Atividades filantrópicas e religiosas.)↗ Charity Donations
"Él coleccionaba sellos raros desde la infancia."→ "Ele colecionava selos raros desde a infância."(Coleccionismo y pasatiempos.)↗ Colección de Sellos

Palavras facilmente confundidas

recaudabarecaudaríarecaudado

Notas: Indica a ação de coletar, especialmente dinheiro ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogía·cobrababa·acumulaba

recogía: Sinônimo comum, refere-se à ação de juntar ou reunir algo.cobrababa: Implica a ação de trazer algo para si ou para um local específico.acumulaba: Se refiere a juntar una gran cantidad de algo con el tiempo.

Antônimos

gastaba·distribuía

Regência e colocações

recaudar + objeto directo

La organización recaudaba fondos para la construcción de escuelas.

O objeto direto especifica o que era coletado.

recaudar + preposición + complemento

El gobierno recaudaba impuestos sobre las ventas.

O complemento pode indicar a origem ou o tipo de item.

Contexto cultural e nuances

Embora 'recaudaba' seja espanhol, sua tradução para o português (pretérito imperfeito de 'arrecadar') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, comum em contextos fiscais, financeiros e de caridade no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudaba, tú recaudabas, él/ella recaudaba, nosotros recaudábamos, vosotros recaudabais, ellos/ellas recaudaban
Pretéritoyo recaudé, tú recaudaste, él/ella recaudó, nosotros recaudamos, vosotros recaudasteis, ellos/ellas recaudaron
Particípiorecaudado
arrecadava

EN: collected · ES: recaudaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrecadar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Arrecadar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Recaudar - WordReference