Enquanto 'arrecadei' significa obter e juntar dinheiro ou recursos, 'gastar' é o ato de usar esses recursos, despendendo-os.

Oposto a 'arrecadei' no sentido de que 'arrecadar' é juntar e guardar, enquanto 'desperdiçar' é usar de forma inútil ou excessiva, perdendo o valor.

Declaração de um candidato sobre financiamento de campanha eleitoral.

Reportagem sobre uma ação comunitária para arrecadar fundos.

Entrevista com um secretário de fazenda municipal sobre arrecadação.

Depoimento em reportagem sobre ações de Natal voluntárias.

Relato pessoal em um blog sobre juntar dinheiro para um projeto.

Com muito esforço, arrecadei o suficiente para a viagem.

Do latim 'arrecipere', que significa receber, recolher.

Usado quando 'arrecadei' se refere especificamente à ação de exigir e obter o pagamento de uma dívida, imposto ou taxa.

Similar a 'arrecadei', especialmente em contextos de coleta de fundos, impostos ou bens.

Usado em contextos mais formais ou financeiros, referindo-se a obter lucro, rendimento ou benefício.

Mais genérico que 'arrecadei'. 'Receber' pode se referir a qualquer tipo de recebimento, enquanto 'arrecadei' implica um recebimento com um propósito específico (coleta, lucro, etc.).

Implica a ação de agrupar ou acumular algo, podendo ser usado em contextos de arrecadação, mas também em outros tipos de acúmulo.

Enfatiza o ato de juntar e guardar uma quantidade maior de algo ao longo do tempo, podendo ser usado para dinheiro ou bens.

Expressão informal que sugere obter dinheiro, muitas vezes de forma rápida ou com um tom de ganho pessoal.

Expressão informal usada em contextos de comércio ou eventos para indicar o ato de receber o dinheiro das vendas ou contribuições.

Foca na ação de manter algo em segurança, e não necessariamente na obtenção inicial. 'Arrecadei' implica o ato de obter, enquanto 'guardar' é o que se faz depois.

Refere-se a poupar dinheiro, evitando gastos desnecessários. 'Arrecadei' é sobre obter, 'economizar' é sobre não gastar o que se tem.

Similar a 'economizar', foca em guardar dinheiro para o futuro, não na ação de obter fundos.

The word 'collected' in English, as the past tense of 'to collect', primarily refers to the act of gathering or receiving something, whether it's money, items, or information. It can also mean calm and self-possessed, but that usage is less relevant here. The context of 'arrecadei' strongly suggests the financial or item-gathering meaning.

Register note in English, indicating the successful gathering of funds.

Describes the act of gathering items as a hobby or for a collection.

General term for bringing things together.

Implies accumulating a large quantity, often of wealth or resources.

La palabra española 'recaudado' (participio pasado de 'recaudar') se alinea con el significado de 'collected' en inglés cuando se refiere a la acción de cobrar o juntar dinero, impuestos o deudas. El contexto de 'arrecadei' en portugués se traduce bien con 'recaudé' en español en este sentido.

Nota en español sobre la acción de cobrar una deuda.

A palavra inglesa 'collected' (passado de 'collect') pode significar tanto a ação de juntar/cobrar valores (como impostos ou dinheiro) quanto a de reunir objetos. Em português, 'arrecadei' se encaixa bem nessas acepções, especialmente quando se refere a impostos ou a juntar recursos.

Nota de registo em português sobre a coleta de fundos.

The Spanish verb 'recaudar' translates closely to 'to collect' in English, particularly in the context of gathering funds, taxes, or debts. 'Recaudé' is the first-person singular preterite form, indicating a completed action in the past.

Note in English regarding the collection of taxes.

Uso formal indicando la acción de cobrar tributos.

General term for gathering money or items.

Enfatiza la acción de exigir y recibir un pago.

Oposición directa de acumular o juntar dinero.

El verbo 'recaudar' en español se refiere principalmente a la acción de cobrar o recoger dinero, impuestos, rentas, etc. La forma 'recaudé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Es un término común en contextos fiscales y financieros.

Nota en español sobre la acción de juntar o cobrar dinero.

Usado para la idea de amasar o acumular bienes.

Oposto direto de juntar ou acumular dinheiro.

O verbo espanhol 'recaudar' corresponde bem ao português 'arrecadar' no sentido de cobrar impostos ou juntar dinheiro. A forma 'recaudé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado pelo falante.

Nota em português sobre a ação de coletar tributos.

Sinônimo direto para a acepção de cobrar ou juntar valores.

The English word 'collected' is a versatile past participle of 'to collect'. It can refer to the act of gathering money, taxes, or other items, as well as the state of being calm and self-controlled. In the context of 'arrecadei', the primary meaning relates to gathering or amassing funds or goods. The nuance depends heavily on the object being collected.

Formal usage, referring to the gathering of funds or taxes.

Indicates the act of gathering or accumulating items over time.

Often used in the context of collecting money or donations.

El verbo español 'recaudar' se alinea estrechamente con la acepción de cobrar impuestos, deudas o dinero en general. 'Arrecadar' en portugués puede tener un matiz más amplio, incluyendo la simple acción de juntar o amasar bienes. 'Recaudé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'recaudar', indicando una acción completada en el pasado por el hablante.

Uso formal, indicando a obtenção de dinheiro ou recursos.

Indica o ato de reunir ou agrupar objetos.

Equivalente direto para a acepção de cobrar impostos ou rendas.

Usado para a ideia de amealhar ou acumular bens.

Enfatiza a ação de exigir e receber um pagamento.

O verbo 'arrecadar' em português do Brasil abrange tanto a coleta formal de valores (impostos, taxas) quanto o ato mais informal de juntar ou economizar dinheiro e bens ao longo do tempo. A forma 'arrecadei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado pelo próprio falante. O contexto determinará qual das acepções é a mais adequada.

Uso formal, referindo-se à cobrança de tributos.

Uso informal, indicando o ato de juntar ou amealhar.

Usado na acepção de amealhar ou acumular bens.

Enfatiza a ação de exigir e receber um pagamento devido.

Século XIV - do latim vulgar *arrecaptare*, que significa 'receber de volta', 'recolher', 'recuperar'. Deriva de *re-* (novamente) + *captare* (capturar, pegar).

Século XV/XVI - O verbo 'arrecadar' e suas conjugações, como 'arrecadei', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de recolher impostos, bens ou rendas.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para abranger a coleta de qualquer tipo de coisa, incluindo objetos, dinheiro e até mesmo informações. O uso em contextos financeiros e administrativos se consolida.

Século XX-Atualidade - 'Arrecadei' é uma forma verbal comum, usada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de recolher, juntar ou obter algo, especialmente dinheiro, bens ou dados.

Inglês: 'I collected' ou 'I raised' (fundos). Espanhol: 'Recaudé' ou 'Junté'. O conceito de arrecadar fundos ou impostos é universal, mas a forma verbal específica varia.

Aparece em relatos históricos e literários sobre a administração pública e a coleta de impostos no Brasil Império.

Comum em notícias e discussões sobre campanhas de arrecadação de fundos, doações e políticas fiscais.

Principalmente associado à coleta de impostos, rendas e bens pelo Estado ou por coletores.

Ampliação para a coleta de qualquer tipo de item, dinheiro, ou mesmo a acumulação de algo. Ex: 'Arrecadei muitas moedas antigas'.

Mantém os sentidos anteriores, mas também pode ser usado em contextos mais amplos de obtenção ou juntada de recursos, dados ou informações. Ex: 'Arrecadei fundos para a caridade', 'Arrecadei muitos dados para a pesquisa'.

Do latim vulgar *arrecaptare*, significando 'receber de volta', 'recolher', 'recuperar'. Formado por *re-* (novamente) + *captare* (capturar, pegar).

Registros em documentos administrativos e contábeis da época, indicando o uso no contexto de cobrança de tributos e rendas.

A palavra 'arrecadei' continua sendo uma forma verbal padrão e amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos de finanças, administração, caridade e coleta de dados. Sua forma dicionarizada e formal a mantém relevante em comunicações oficiais e registros.

Presente em sites de notícias, plataformas de crowdfunding e sistemas de gestão financeira online, onde a ação de 'arrecadar' é frequente.

arrecadei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo