O que significa "arrecadei" em inglês e espanhol?

"arrecadei" significa "collected" em inglês e "recaudé" em espanhol.

Como usar "arrecadei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo arrecadar.

arrecadei

Inglês

collected(verbo)

Flexões

collect

Exemplos de uso

"I collected the total amount from the sale."→ "Eu arrecadei o valor total da venda."

"I collected the overdue payment from the client."→ "Eu arrecadei o dinheiro dos participantes."(Nota de registo em português sobre a coleta de fundos.)↗ Coleta de Dinheiro

"She collected rare coins from around the world."→ "Ela colecionou moedas raras de todo o mundo."(Describes the act of gathering items as a hobby or for a collection.)↗ Collected Rare Coins

Palavras facilmente confundidas

gatheredamassedaccumulatedreceived

Notas: Usado para impostos, taxas, rendas ou fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed

gathered: Termo geral para juntar coisas.amassed: Implies accumulating a large quantity, often of wealth or resources.

Antônimos

spent·dispersed

Regência e colocações

collect something

He collected the samples for analysis.

O verbo é transitivo direto em português.

collect from someone/somewhere

I collected my package from the post office.

Specifies the source or location from which something is collected.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collected' (passado de 'collect') pode significar tanto a ação de juntar/cobrar valores (como impostos ou dinheiro) quanto a de reunir objetos. Em português, 'arrecadei' se encaixa bem nessas acepções, especialmente quando se refere a impostos ou a juntar recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudé(verbo)

Flexões

recaudar

Exemplos de uso

"Recaudé el importe total de la venta."→ "Eu arrecadei o valor total da venda."(Usado para impostos, taxas ou fundos.)

"Ayer recaudé todo el dinero de las ventas."→ "O governo arrecadou os impostos de maneira eficiente."(Nota em português sobre a ação de coletar tributos.)↗ Arrecadação de Impostos

"El gobierno recaudó los impuestos correspondientes."→ "O governo arrecadou os impostos correspondentes."(Uso formal indicando la acción de cobrar tributos.)↗ Recaudar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

recolectéjuntécobrérecaudar

Notas: Principalmente para impostos e rendas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junté·cobré

junté: Sinônimo direto para a acepção de cobrar ou juntar valores.cobré: Enfatiza la acción de exigir y recibir un pago.

Antônimos

gasté·desperdicié

Regência e colocações

recaudar algo

Recaudé fondos para la campaña.

O verbo é transitivo direto em português.

recaudar de alguien

El estado recaudó los impuestos de los ciudadanos.

Puede usarse con 'de' para indicar la fuente de los fondos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recaudar' corresponde bem ao português 'arrecadar' no sentido de cobrar impostos ou juntar dinheiro. A forma 'recaudé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado pelo falante.