Oposto à ideia de cercamento ou afastamento, 'acesso' representa a possibilidade de entrar ou chegar a um local.

Contrasta diretamente com o sentido de afastamento ou distanciamento implícito em 'arredamento'.

Oposto à ideia de retirada ou afastamento, 'chegada' indica o ato de atingir um destino.

Oposto direto ao sentido de cercamento ou delimitação de um espaço.

Reportagem sobre pecuária no Rio Grande do Sul.

Notícia sobre conflito de limites de propriedade rural.

Acórdão judicial sobre direito de propriedade.

Post sobre o uso de palavras menos comuns no português.

Afastamento:

O arredamento da casa causou tristeza aos moradores.

O arredamento da fazenda foi feito com cercas vivas.

Os custos do arredamento durante a fase da obra serão descontados do valor total do contrato para a construção das sondas ou das plataformas.

Quando 'arredamento' indica a ação de se distanciar ou de se retirar de um local ou situação.

Quando 'arredamento' se refere à criação ou aumento de distância, seja física ou emocional.

Quando 'arredamento' implica a ação de sair de um lugar, especialmente em contextos militares ou de um evento.

Quando 'arredamento' se refere à ação de cercar, delimitar ou fechar um espaço.

Similar a 'cercamento', mas focado na definição de limites ou fronteiras.

Quando o 'arredamento' se refere à ação de mover algo ou alguém de um lugar para outro, especialmente em um contexto mais técnico ou geográfico.

Quando 'arredamento' se refere à estrutura física que delimita um espaço.

Quando 'arredamento' se refere à linha ou ponto final de um espaço ou território.

Em contextos onde 'arredamento' pode significar uma mudança de rota ou de direção, mas 'desvio' é mais comum para trajetórias.

The expression 'moving away' in English can mean both physical departure from a place or person, and emotional or social distancing. The term 'fencing' or 'enclosure' is used specifically for the action of surrounding land with a fence. It's important to note that 'moving away' does not have the connotation of renting, which in English would be 'renting' or 'leasing'.

Register note on the use of 'moving away' to express 'arredamento' (distancing).

Register note on the use of 'fencing' to express 'arredamento' (enclosure).

Expresses the act of retreating or moving away.

Refers to the act of fencing or closing off an area.

Specifically the act of building a fence.

La expresión 'moving away' en inglés puede significar tanto el alejamiento físico de un lugar o persona, como el distanciamiento emocional o social. El término 'fencing' o 'enclosure' se usa específicamente para la acción de rodear un terreno con una valla. Es importante notar que 'moving away' no tiene la connotación de alquiler, que en inglés sería 'renting' o 'leasing'.

Nota en español sobre el uso de 'moving away' para expresar 'arredamento' (distanciamiento).

Nota en español sobre el uso de 'fencing' para expresar 'arredamento' (cercamiento).

Se refiere al acto de cercar o cerrar un área.

Específicamente el acto de marcar los límites.

A expressão 'moving away' em inglês pode significar tanto o afastamento físico de um local ou pessoa, quanto o distanciamento emocional ou social. O termo 'fencing' ou 'enclosure' é usado especificamente para a ação de cercar um terreno. É importante notar que 'moving away' não tem a conotação de aluguel, que em inglês seria 'renting' ou 'leasing'.

Nota de registo sobre o uso de 'moving away' para expressar 'arredamento' (afastamento).

Nota de registo sobre o uso de 'fencing' para expressar 'arredamento' (cercamento).

Refere-se à ação de cercar ou fechar uma área.

Especificamente o ato de construir uma cerca.

The term 'alejamiento' in Spanish is widely used to express the act of moving away or the resulting distance. It can be physical, emotional, or social. For the action of fencing land, 'cercamiento' or 'vallado' are more specific. It is crucial not to confuse it with 'arrendamiento' (lease/rent), which refers to a rental agreement.

Note in English on the use of 'alejamiento' for 'arredamento' (distancing).

Note in English on the use of 'cercamiento' for 'arredamento' (enclosure).

Common synonym for the sense of moving away.

Indicates the act of separating or the state of being separate.

Used when the sense is about demarcating or fencing land.

Opuesto al distanciamiento social o de grupo.

El término 'alejamiento' en español se utiliza ampliamente para expresar el acto de alejarse o la distancia resultante. Puede ser físico, emocional o social. Para la acción de cercar un terreno, 'cercamiento' o 'vallado' son más específicos. Es crucial no confundirlo con 'arrendamiento' (alquiler), que se refiere a un contrato de locación.

Nota en español sobre el uso de 'alejamiento' para expresar 'arredamento' (distanciamiento).

Nota en español sobre el uso de 'cercamiento' para expresar 'arredamento' (cercamiento).

Sinónimo común para el sentido de alejamiento.

Indica el acto de separar o la condición de estar separado.

Usado cuando el sentido es de delimitar o cercar un terreno.

Se refiere al acto de marcar los límites de un área.

Oposto ao distanciamento social ou de grupo.

O termo 'alejamiento' em espanhol é amplamente utilizado para expressar o ato de se afastar ou a distância resultante. Pode ser físico, emocional ou social. Para a ação de cercar um terreno, 'cercamiento' ou 'vallado' são mais específicos. É crucial não confundir com 'arrendamiento' (arrendamento/aluguel), que se refere a um contrato de locação.

Nota em português sobre o uso de 'alejamiento' para expressar 'arredamento' (afastamento).

Nota em português sobre o uso de 'cercamiento' para expressar 'arredamento' (cercamento).

Sinônimo comum para o sentido de afastamento.

Indica o ato de separar ou a condição de estar separado.

Usado quando o sentido é de delimitar ou cercar um terreno.

Refere-se ao ato de marcar os limites de uma área.

The term 'arredamento' in Brazilian Portuguese is less common in everyday use, especially in the sense of 'moving away'. It is more likely to be found in formal or literary contexts. In the sense of enclosing or demarcating land, 'cercamento' or 'demarcação' are more usual. The meaning of 'arrendamento' (rent/lease) is completely different and should not be confused.

Indicates a separation or distancing from something or someone.

Refers to the action of enclosing or demarcating land.

A common synonym for the sense of distancing or separation.

Similar to withdrawal, emphasizes the separation.

Used when the sense is about fencing or demarcating land.

Refers to the act of putting up a fence around an area.

El término 'arredamento' en portugués de Brasil es menos común en el uso cotidiano, especialmente en el sentido de 'alejamiento'. Es más probable encontrarlo en contextos formales o literarios. En el sentido de cercar o delimitar un terreno, 'cercamiento' o 'delimitación' son más usuales. La acepción de 'arrendamento' (alquiler) es completamente diferente y no debe confundirse.

Indica una separación o distanciamiento de algo o alguien.

Se refiere a la acción de cercar o delimitar un terreno.

Sinónimo común para el sentido de distanciamiento o separación.

Similar a alejamiento, enfatiza la separación.

Usado cuando el sentido es de cercar o delimitar un terreno.

O termo 'arredamento' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano, especialmente no sentido de afastamento. É mais provável encontrá-lo em contextos formais ou literários. No sentido de cercar ou delimitar, 'cercamento' ou 'demarcação' são mais usuais. A acepção de 'arrendamento' (aluguel) é completamente diferente e não deve ser confundida.

Refere-se à ação de cercar ou delimitar um terreno.

Indica um afastamento ou distanciamento de algo ou alguém.

Sinônimo comum para o sentido de distanciamento.

Similar a afastamento, enfatiza a separação.

Usado quando o sentido é de delimitar um terreno.