O que significa "arredamento" em inglês e espanhol?

"arredamento" significa "moving away" em inglês e "alejamiento" em espanhol.

Como usar "arredamento" em uma frase?

Ato ou efeito de arredar; afastamento, distanciamento. Também se refere à ação de cercar ou delimitar um terreno.

arredamento

Inglês

moving away(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The moving away of the house caused sadness to the residents."→ "O arredamento da casa causou tristeza aos moradores."

"The group's moving away caused surprise among those present."→ "O arredamento do grupo causou estranheza entre os presentes."(Nota de registo sobre o uso de 'moving away' para expressar 'arredamento' (afastamento).)↗ Moving away - Grupo

"The fencing of the property was necessary to prevent invasions."→ "O arredamento da propriedade foi necessário para evitar invasões."(Nota de registo sobre o uso de 'fencing' para expressar 'arredamento' (cercamento).)↗ Fencing - Propriedade

Palavras facilmente confundidas

rentingleasewithdrawaldeparture

Notas: O termo 'arrendamento' em português pode ser confundido com 'lease' ou 'rent' em inglês, mas 'arredamento' foca no ato de afastar ou cercar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdrawal·distancing·enclosure·fencing

withdrawal: Expressa o ato de se retirar ou afastar.distancing: Enfatiza a criação de distância.enclosure: Refere-se à ação de cercar ou fechar uma área.fencing: Especificamente o ato de construir uma cerca.

Antônimos

approach·integration·opening

Regência e colocações

moving away from

He is moving away from his old habits.

Indica um distanciamento de algo.

fencing in

They are fencing in the garden.

Indica a ação de cercar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'moving away' em inglês pode significar tanto o afastamento físico de um local ou pessoa, quanto o distanciamento emocional ou social. O termo 'fencing' ou 'enclosure' é usado especificamente para a ação de cercar um terreno. É importante notar que 'moving away' não tem a conotação de aluguel, que em inglês seria 'renting' ou 'leasing'.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away; to fence

Presentemoves away; fences

Passadomoved away; fenced

Particípiomoved away; fenced

Gerúndiomoving away; fencing

Espanhol

alejamiento(sustantivo)

Exemplos de uso

"El alejamiento de la casa causó tristeza a los residentes."→ "O arredamento da casa causou tristeza aos moradores."(Tradução para o sentido de afastamento.)

"El alejamiento del grupo causó extrañeza entre los presentes."→ "O arredamento do grupo causou estranheza entre os presentes."(Nota em português sobre o uso de 'alejamiento' para expressar 'arredamento' (afastamento).)↗ Alejamiento - Grupo

"El cercamiento de la propiedad fue necesario para evitar invasiones."→ "O arredamento da propriedade foi necessário para evitar invasões."(Nota em português sobre o uso de 'cercamiento' para expressar 'arredamento' (cercamento).)↗ Cercamiento - Propriedade

Palavras facilmente confundidas

arrendamientoalquilerdistanciamientoseparación

Notas: Em espanhol, 'arrendamiento' refere-se a aluguel ou arrendamento, enquanto 'alejamiento' captura o sentido de afastamento de 'arredamento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciamiento·separación·cercado·delimitación

distanciamiento: Sinônimo comum para o sentido de afastamento.separación: Indica o ato de separar ou a condição de estar separado.cercado: Usado quando o sentido é de delimitar ou cercar um terreno.delimitación: Refere-se ao ato de marcar os limites de uma área.

Antônimos

acercamiento·aproximación·integración

Regência e colocações

alejamiento de

El alejamiento de la ciudad fue por motivos laborales.

Indica o afastamento de um local.

cercamiento de

El cercamiento del jardín se hizo para proteger las plantas.

Indica a ação de cercar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alejamiento' em espanhol é amplamente utilizado para expressar o ato de se afastar ou a distância resultante. Pode ser físico, emocional ou social. Para a ação de cercar um terreno, 'cercamiento' ou 'vallado' são mais específicos. É crucial não confundir com 'arrendamiento' (arrendamento/aluguel), que se refere a um contrato de locação.

arredamento

EN: moving away · ES: alejamiento