Opõe-se diretamente ao sentido de afastar ou criar distância implícito em 'arredava'.

Contrasta com a ideia de se afastar ou mover para longe, indicando o ato de se aproximar ou alcançar.

Oposto a 'arredava' no sentido de desistir ou mudar de ideia; 'insistia' implica persistir em uma ação ou decisão.

Contrasta com o sentido de desistir ou abandonar algo que 'arredava' pode ter.

Uso no romance, descrevendo uma ação de afastamento físico.

Artigo sobre política, usando no sentido de afastar-se de um propósito.

Post explicativo sobre o verbo 'arredar', com exemplo de uso.

Descrição de cena naturalista com movimento de afastar.

Notícia econômica sobre falha em negociações comerciais.

Ele arredava os móveis para limpar o chão.

Ela arredava de sua decisão inicial após ouvir os argumentos.

Do latim 'adrotare', que significa 'mover para o lado'.

Usado quando a ação de 'arredava' implica em criar distância física ou figurada.

Preferível quando 'arredava' significa tirar algo ou alguém de um lugar.

Sinônimo direto quando 'arredava' se refere ao ato de mover algo.

Quando 'arredava' se refere a mover algo de sua posição original, mas 'deslocava' pode ter um sentido mais técnico ou formal.

Quando 'arredava' implica uma alteração de posição ou estado, 'mudava' pode ser mais genérico.

Usado quando 'arredava' significa abandonar uma intenção ou ação.

Quando 'arredava' se refere a desistir de um plano ou decisão.

Quando 'arredava' significa retratar-se de uma decisão ou promessa.

Quando 'arredava' tem o sentido de abdicar de algo, especialmente um cargo ou direito, 'renunciava' é mais formal e específico.

Similar a 'renunciava', usado para abdicar de algo de forma mais enfática ou formal.

Opposite of giving up or moving away from a goal.

The phrase 'moved away' in English primarily refers to physical displacement. The Portuguese expression 'arredar pé' carries a stronger connotation of refusing to yield or change one's stance, which is better captured in English by phrases like 'not budge', 'stand firm', or 'refuse to move'. The verb 'arredar' itself is not commonly used in modern English for simple movement.

Register note indicating physical displacement.

Register note for the idiomatic expression 'not budge'.

Implies pulling back or retreating from a situation or place.

Suggests leaving a place, often formally.

Indicates a change in position, often less final than 'moved away'.

La frase en inglés 'moved away' se refiere principalmente al desplazamiento físico. La expresión portuguesa 'arredar pé' tiene una connotación más fuerte de negarse a ceder o a cambiar de postura, lo cual se capta mejor en inglés con frases como 'not budge' o 'stand firm'. El verbo 'arredar' en sí no se usa comúnmente en el inglés moderno para movimiento simple.

Nota en español sobre desplazamiento físico.

Nota en español sobre la expresión idiomática 'no apartarse'.

Traducción directa para el desplazamiento físico.

O termo 'moved away' em inglês descreve o ato de se deslocar de um lugar. A expressão 'arredar pé' em português, que significa não ceder ou não se mover de uma posição, é mais idiomática e forte. Em inglês, 'not budge' ou 'stand firm' capturam melhor essa ideia de teimosia ou persistência.

Nota sobre o uso de 'move away' em inglês.

Nota sobre a expressão idiomática 'not budge'.

Tradução literal para afastamento físico.

The Spanish verb 'apartar', corresponding to 'arredava', is used for both physical movement and distancing from ideas or intentions. The Portuguese expression 'arredar pé', meaning not to yield, is more idiomatic. In English, 'no apartarse de su propósito' or 'mantenerse firme en su propósito' convey the idea of persistence.

Note on the expression 'no apartarse de'.

Direct translation for physical displacement.

Implies withdrawal from a position or situation.

Usado cuando se abandona una intención o plan.

El verbo 'apartar' en español se utiliza tanto para el desplazamiento físico como para el distanciamiento de ideas o intenciones. La expresión portuguesa 'arredar pé' tiene un matiz más idiomático de no ceder. En español, 'no apartarse de su propósito' o 'mantenerse firme en su propósito' transmiten la idea de persistencia.

Nota sobre el uso de 'apartar' en español.

Nota sobre la expresión 'no apartarse de su propósito'.

Similar a apartar, indica un aumento de la distancia.

Sugiere un movimiento de retirada o de un lugar.

O verbo 'apartar' em espanhol, correspondente a 'arredava', é usado tanto para movimento físico quanto para distanciamento de ideias ou intenções. A expressão 'arredar pé' em português, que significa não ceder, é mais idiomática. Em espanhol, 'no apartarse de su propósito' ou 'mantenerse firme en su propósito' transmitem a ideia de persistência.

Nota sobre o uso de 'apartar' em espanhol.

Nota sobre a expressão 'no apartarse de'.

Tradução direta para afastamento físico.

The English equivalent 'moved away' captures the physical displacement aspect. However, the idiomatic Brazilian Portuguese phrase 'arredar pé' (literally 'to move foot') has no direct single-word equivalent in English and conveys a strong sense of stubbornness or refusal to yield, often translated contextually as 'not budge', 'stand firm', or 'refuse to move'. The verb 'arredar' itself is less common in modern English usage for simple movement.

Idiomatic expression signifying persistence.

Suggests a change in position, often less drastic.

Implica moverse hacia adelante o más cerca.

El equivalente en español 'apartaba' o 'alejaba' refleja bien el sentido de movimiento físico. La expresión brasileña 'arredar pé' no tiene una traducción literal única y fuerte en español, pero se puede expresar con frases como 'no ceder', 'mantenerse firme' o 'no moverse de su postura'. El verbo 'arredar' en sí es poco común en el español moderno para indicar movimiento simple.

Expresión idiomática que significa persistencia.

Traducción directa para desplazamiento físico.

Implica un alejamiento de una posición o situación.

O verbo 'arredar' no Brasil é menos comum no uso cotidiano, especialmente no sentido de afastar-se fisicamente. É mais frequente em expressões fixas como 'arredar pé' (não sair do lugar, não ceder) ou em contextos literários. O sentido de 'mover' ou 'afastar' é frequentemente substituído por verbos mais diretos como 'mover', 'afastar', 'retirar'.

Sentido de não desistir de uma ideia ou intenção.

Usado para indicar movimento para longe, similar a 'arredava'.

Usado quando se abandona uma intenção ou plano.

Século XIV - Deriva do latim 'arredare', que significa afastar, mover para trás, ou cercar. O verbo 'arredar' em português antigo possuía o sentido de afastar-se, retirar-se, ou de cercar algo.

Séculos XV-XIX - A forma 'arredava' (pretérito imperfeito do indicativo) era comum em textos formais e literários, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, como 'ele arredava a cadeira' (afastava a cadeira) ou 'a nuvem arredava' (se afastava).

Século XX - Atualidade - O verbo 'arredar' e suas conjugações, como 'arredava', tornaram-se menos frequentes no uso coloquial, sendo substituídos por sinônimos como 'afastar', 'mover', 'recuar' ou 'deslocar'. A forma 'arredava' é predominantemente encontrada em contextos literários, históricos ou em registros formais.

Inglês: O verbo 'to move away' ou 'to shift' em seu passado imperfeito ('was moving away', 'was shifting') pode ter uma função similar em descrever ações passadas contínuas. Espanhol: O verbo 'apartar' ou 'alejar' em seu pretérito imperfecto ('apartaba', 'alejaba') compartilha o sentido de afastar ou mover para longe, com uso similar em contextos formais e literários.

Presença em obras literárias clássicas, crônicas e documentos históricos, onde 'arredava' descrevia ações e cenários da época.

Sentido de afastar, retirar-se, mover para trás, cercar.

Perda de frequência no uso coloquial, mantendo-se em registros formais e literários.

Do latim 'arredare', com significados de afastar, mover para trás, cercar.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso do verbo 'arredar' com seus sentidos originais.

A forma 'arredava' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em textos acadêmicos, literários ou em citações de fontes antigas. Sua presença é mais como um vestígio linguístico do que um termo de uso ativo.

arredava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo