O que significa "arredava" em inglês e espanhol?

"arredava" significa "moved away" em inglês e "apartaba" em espanhol.

Como usar "arredava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arredar'.

arredava

Inglês

moved away(verb)

Flexões

arredava

Exemplos de uso

"He arredava the furniture to clean the floor."→ "Ele arredava os móveis para limpar o chão."

"He moved away the furniture to make space in the room."→ "Ele arredava os móveis para abrir espaço na sala."(Nota sobre o uso de 'move away' em inglês.)↗ Move Away

"She did not budge from her purpose."→ "Ela não arredava pé do seu propósito."(Nota sobre a expressão idiomática 'not budge'.)↗ Not Budge

Palavras facilmente confundidas

withdrewdepartedshifted

Notas: Refers to the past imperfect tense of 'to move away' or 'to shift'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdrew·departed·shifted

withdrew: Tradução literal para afastamento físico.departed: Implica recuo de uma posição.shifted: Indicates a change in position, often less final than 'moved away'.

Antônimos

approached·advanced·persisted

Regência e colocações

move away from

He moved away from his principles.

Indica afastamento de algo.

move something to

Move the chairs to the corner.

Indica o destino do objeto movido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moved away' em inglês descreve o ato de se deslocar de um lugar. A expressão 'arredar pé' em português, que significa não ceder ou não se mover de uma posição, é mais idiomática e forte. Em inglês, 'not budge' ou 'stand firm' capturam melhor essa ideia de teimosia ou persistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemoves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

apartaba(verbo)

Flexões

arredava

Exemplos de uso

"Él arredaba los muebles para limpiar el suelo."→ "Ele arredava os móveis para limpar o chão."(Indica movimento físico.)

"Apartaba los muebles para hacer espacio en la sala."→ "Ele arredava os móveis para abrir espaço na sala."(Nota sobre o uso de 'apartar' em espanhol.)↗ Apartar

"Ella no se apartaba de su propósito."→ "Ela não arredava pé do seu propósito."(Nota sobre a expressão 'no apartarse de'.)↗ No Apartarse

Palavras facilmente confundidas

alejabaretirabadesistía

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apartar' ou 'alejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alejaba·retiraba·desistía

alejaba: Tradução direta para afastamento físico.retiraba: Implica recuo de uma posição.desistía: Usado cuando se abandona una intención o plan.

Antônimos

acercaba·avanzaba·insistía

Regência e colocações

apartarse de

Se apartaba de sus principios.

Indica afastamento de algo.

apartar algo a/hacia

Apartaba los muebles hacia la pared.

Indica o destino do objeto movido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apartar' em espanhol, correspondente a 'arredava', é usado tanto para movimento físico quanto para distanciamento de ideias ou intenções. A expressão 'arredar pé' em português, que significa não ceder, é mais idiomática. Em espanhol, 'no apartarse de su propósito' ou 'mantenerse firme en su propósito' transmitem a ideia de persistência.