Opõe-se diretamente à ideia de afastar-se ou sair de perto, indicando a ação de chegar mais perto de algo ou alguém.

Indica a ação de alcançar um destino ou de se aproximar de um ponto, sendo o oposto de sair ou afastar-se de um local.

Contrasta com o sentido de desistir ou abandonar algo, representando a persistência em uma ação, ideia ou pedido.

Similar a 'insisti', opõe-se à ideia de desistir ou abandonar, indicando a continuidade e firmeza em uma ação ou propósito.

Uso em narrativa literária clássica, exemplificando o sentido de afastar-se.

Trecho da obra de Machado de Assis, ilustrando ação física de se afastar.

Exemplo de uso em site de referência linguística, mostrando o sentido figurado.

Citado em matéria sobre expressões em desuso no português contemporâneo.

Exemplo fornecido em obra de referência lexicográfica para o verbo arredar.

Eu arredei a ideia de viajar nas férias.

Do latim 'ad-redare', que significa 'dar de volta', 'retornar'.

Usado quando a ação de se afastar é mais enfática ou deliberada, podendo implicar uma distância física ou emocional maior.

Sugere uma saída mais formal ou uma retirada de uma situação, local ou grupo.

É um sinônimo mais genérico de 'arredei', focando apenas na ação de deixar um lugar, sem necessariamente implicar a intenção de se afastar ou a distância.

Enfatiza a mudança de posição ou local, sendo mais formal e técnico que 'arredei'.

Usado quando 'arredei' se refere a abandonar uma ideia, um plano ou um esforço, implicando renúncia.

Expressão informal usada para indicar que se desistiu de algo ou que se ignorou uma situação, sem dar mais importância.

Expressão informal que significa desistir de algo, abandonar um plano ou uma atividade.

Implica um abandono mais definitivo e, por vezes, irresponsável, de algo ou alguém, o que difere do sentido mais comum de 'arredei' que é apenas afastar-se.

Opposite of moving away from a destination.

Opposite of leaving a place or situation.

In English, 'I moved away' typically implies a significant physical relocation, often to a new residence or city. The phrase 'I stepped back' or 'I retreated' might be used for a more immediate, less permanent withdrawal from a situation. 'I gave up' is the standard for abandoning plans or habits.

Register note in English regarding physical departure.

Describes the action of repositioning a vehicle.

Expresses the act of relinquishing a position or plan.

En español, 'me alejé' se enfoca en la distancia física. Para expresar la idea de abandonar un plan, se usan verbos como 'abandoné', 'renuncié' o 'dejé de'. La elección del verbo dependerá del matiz específico que se quiera comunicar.

Nota en español sobre el uso de 'move away'.

Sinónimo para movimiento físico de distancia.

Implica un distanciamiento de una situación.

Usado para indicar el cese de una acción.

A expressão 'I moved away' em inglês é frequentemente usada para indicar um afastamento físico, seja de um local ou de uma situação. Quando o sentido é o de desistir de um plano ou ideia, expressões como 'I gave up' ou 'I abandoned' são mais comuns e precisas. O verbo português 'arredar' pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

Nota de registro em português sobre o uso de 'move away'.

Expressa a desistência de um hábito ou plano.

Tradução direta para o sentido de distanciamento físico.

Usado para expressar o abandono de uma intenção ou plano.

The Spanish 'me alejé' primarily conveys physical distance. For abandoning plans, 'renuncié' or 'dejé de' are more common. The English translation depends on which nuance is intended: 'moved away' for physical distance, 'gave up' for plans.

Note in English about the usage of 'me alejé'.

Expresses the abandonment of aspirations.

Direct translation for physical distancing.

En español, 'me alejé' se refiere principalmente a la distancia física. Para expresar la idea de desistir de un plan o intención, se utilizan verbos como 'renuncié', 'abandoné' o 'dejé de'. La elección del verbo dependerá del contexto específico y del matiz que se quiera comunicar.

Nota en español sobre el uso de 'me alejé'.

Describe el acto de mover un objeto para facilitar el paso.

Sinónimo directo para movimiento físico de distancia.

Implica un distanciamiento de una situación o lugar.

Usado para indicar el cese de una acción o intención.

O verbo espanhol 'alejarse' é usado principalmente para indicar um afastamento físico. Para expressar a ideia de desistir de um plano ou intenção, verbos como 'abandonar', 'renunciar' ou 'dejar de' são mais apropriados. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'me alejé'.

Expressa a desistência de uma intenção.

Tradução direta para distanciamento físico.

Usado para expressar o abandono de uma intenção.

The English translation 'I moved away' primarily conveys the sense of physical departure. To express the nuance of abandoning a plan or idea, 'I gave up' or 'I abandoned' is more appropriate. The verb 'arredar' in Portuguese encompasses both meanings, making context crucial for accurate translation.

Indicates a physical movement away from a location.

Expresses abandoning a plan or intention.

Implies a cautious withdrawal from a situation.

El verbo español 'alejarse' se usa principalmente para el movimiento físico. Para expresar la idea de desistir de un plan, se utilizan verbos como 'abandonar' o 'renunciar'. El verbo portugués 'arredar' tiene la flexibilidad de cubrir ambos significados, por lo que la elección del verbo en español dependerá del contexto específico.

Indica un movimiento físico para distanciarse de un lugar o grupo.

Expresa la renuncia a un plan o intención.

Describe el acto de mover un objeto para crear espacio.

Usado para expresar el abandono de un plan o deseo.

O verbo 'arredar' e suas conjugações, como 'arredei', são usados tanto para indicar um movimento físico de afastamento quanto para expressar a ideia de desistência ou abandono de algo. A nuance entre os significados é geralmente clara pelo contexto da frase. Em algumas regiões ou contextos mais formais, pode soar um pouco arcaico, mas ainda é compreendido.

Ação de mover algo ou alguém para longe ou para perto.

Afastar-se de uma situação ou conflito.

Sinônimo direto para 'mover-se para longe'.

Usado quando se abandona uma ideia ou plano.