Oposto a dar forma arredondada ou esférica. 'Achatar' implica tornar plano ou sem relevo, enquanto 'arredondar' adiciona curvatura.

Oposto a dar forma contínua e arredondada. 'Esquartejar' significa dividir em quatro partes, o que é uma forma de fragmentação, não de dar forma.

Oposto a 'arredondar' no sentido de aproximar um número. 'Precisar' um número significa mantê-lo com o máximo de casas decimais possível, sem simplificar ou aproximar.

Oposto a 'arredondar' no sentido de simplificar ou aproximar. 'Detalhar' implica adicionar pormenores e especificidade, enquanto 'arredondar' remove essa especificidade.

Reportagem sobre ajustes em tarifas e preços.

Descrição geográfica em artigo de turismo.

Notícia sobre regras contábeis e fiscais.

Artigo explicativo sobre planilhas eletrônicas.

Crítica de arte sobre uma exposição de esculturas.

O artesão arredondam a argila para formar o vaso.

Os contadores arredondam os valores para facilitar os cálculos.

Usado quando 'arredondar' se refere especificamente a dar forma de esfera ou tornar mais esférico, um sentido mais técnico ou específico.

Usado quando 'arredondar' se refere a dar forma arredondada ou curva, especialmente em objetos ou superfícies.

Usado quando 'arredondar' se refere a tornar um número mais próximo de um valor inteiro ou de uma unidade, simplificando-o.

Usado quando 'arredondar' se refere a tornar algo mais simples, especialmente no contexto de números ou cálculos.

Usado quando 'arredondar' se refere a cercar ou rodear algo fisicamente, o que não é o sentido principal da palavra 'arredondar'.

Similar a 'circundar', refere-se a mover-se em torno de algo, um sentido menos comum para 'arredondar'.

Quando 'arredondar' é usado no sentido de dar forma, especialmente uma forma curva ou esférica, mas 'moldar' é mais genérico.

Este termo não é um sinônimo de 'arredondar'. 'Quebrar' no sentido de dividir ou fracionar é o oposto de 'arredondar' no sentido de aproximar para um número inteiro.

Having straight sides and angles, the opposite of round.

Precise and accurate, the opposite of approximate.

Moving in or forming an angle in the shortest, direct line between two points; not curved.

The English word 'round' is polysemous, covering various meanings related to shape, numerical approximation, and cycles. As a verb, 'to round' can mean to make something circular or to approximate a number (e.g., 'round up', 'round down'). As an adjective, 'round' describes a circular shape. As a noun, it can refer to a period of activity (like a 'round of applause') or a stage in a competition ('the final round'). The translation to 'arredondam' focuses on the verb forms related to numerical approximation and physical shaping.

Financial context, indicating approximation to a simpler numerical value.

Descriptive context, referring to the shape of a face.

Sports context, referring to a period of competition.

Used for simplifying numbers in calculations.

Con lados y ángulos rectos, lo opuesto a redondo.

Preciso y certero, lo opuesto a aproximado.

La palabra inglesa 'round' tiene una variedad de significados que se traducen de manera diferente al español. Como verbo, 'to round' puede significar redondear números (aproximar) o hacer algo curvo/circular. Como adjetivo, 'round' describe una forma circular. Como sustantivo, puede referirse a un ciclo, una ronda (de negociaciones, de aplausos) o una porción de bebida. La traducción a 'arredondam' se enfoca en las formas verbales relacionadas con la aproximación numérica y la forma física.

Contexto financiero, indicando aproximación a un valor numérico más simple.

Contexto descriptivo, refiriéndose a la forma de una cara.

Uso idiomático, refiriéndose a una serie de acciones o consumiciones.

Usado para describir la forma de objetos.

Usado para simplificar números en cálculos.

Usado para una serie de eventos o acciones.

A palavra inglesa 'round' tem uma gama de significados que se traduzem de formas distintas para o português. Como verbo, 'to round' pode significar arredondar números (aproximar) ou tornar algo curvo/circular. Como adjetivo, 'round' significa redondo, circular. Como substantivo, pode referir-se a um ciclo, uma rodada (de negociações, de aplausos) ou uma porção de bebida. A tradução para 'arredondam' (verbo) foca-se nas acepções de aproximar números ou dar forma.

Contexto de transações financeiras e contabilidade, onde a precisão é importante.

Uso idiomático, indicando um ciclo ou uma série de ações.

Usado para simplificar números em cálculos.

Usado para descrever a forma de um objeto.

To make something straight, the opposite of curved.

The opposite of approximating or simplifying.

The Spanish verb 'redondear' covers both the mathematical sense of approximating numbers and the physical sense of giving something a round or curved shape. In English, 'round' serves a similar dual purpose. When translating from Spanish 'redondear' to English, the context dictates whether 'to round' (for numbers) or 'to round'/'to shape' (for physical objects) is most appropriate. The grammatical structures are generally parallel.

Mathematical context, indicating approximation to a simpler numerical value.

Craftsmanship context, referring to giving a curved shape to objects.

Instrucción para ajustar un valor numérico.

Used when the focus is on numerical simplification.

Used in the sense of giving form, making curved.

El verbo 'redondear' en español es muy similar en sus usos al portugués 'arredondar'. Cubre tanto la aproximación numérica ('redondear al alza', 'redondear a la baja') como la acción de dar forma circular o curva a un objeto. La RAE define 'redondear' como 'hacer redondo' o 'hacer que un número o una cantidad sea más simple, aproximándolo a la unidad o a la decena más próxima'. El contexto es fundamental para determinar el significado exacto.

Contexto matemático y de cálculo, donde la simplificación de números es común.

Contexto de artesanía y carpintería, refiriéndose a dar forma curva a objetos.

Se usa cuando el enfoque está en la simplificación numérica.

Se usa en el sentido de dar forma, hacer curvo.

A palavra espanhola 'redondear' corresponde diretamente ao português 'arredondar' em seus dois sentidos principais: o matemático (aproximar números) e o físico (dar forma circular ou curva). A escolha da tradução para o português do Brasil depende do contexto. Em contextos de cálculo e finanças, 'aproximar' pode ser um sinônimo útil. Em contextos de design ou artesanato, 'dar forma' ou 'curvar' podem descrever a ação. A estrutura da frase em espanhol é similar à do português.

Contexto matemático e de cálculo, onde a simplificação de números é comum.

Contexto de artesanato e marcenaria, referindo-se a dar forma curva a objetos.

Usado quando o foco é a simplificação numérica.

Usado no sentido de dar forma, tornar curvo.

To make edges pointed or acute, the opposite of rounded.

To cut off the end of something; in mathematics, to shorten a number by removing digits without rounding.

In English, 'round' as a verb primarily means to make something circular or curved. For numerical approximation, 'round' is also used, often with prepositions like 'up', 'down', or 'to the nearest'. The distinction between physical shaping and numerical adjustment is clear from context. The verb 'round off' is common for smoothing edges, while 'round up' or 'round down' specifically refer to numerical rounding.

Artistic or craft context, referring to making something curved or circular.

Used when the focus is on simplifying numbers for calculation.

Used in the sense of giving form, making curved or circular.

Hacer que los bordes sean puntiagudos o agudos, lo opuesto a redondeado.

Cortar el extremo de algo; en matemáticas, acortar un número eliminando dígitos sin redondear.

En español, 'redondear' se aplica tanto a la acción de dar forma circular o curva a un objeto como a la operación matemática de aproximar un número. La frase 'redondear al alza' o 'a la baja' se usa específicamente para indicar la dirección de la aproximación numérica. El contexto es clave para distinguir entre el significado físico y el matemático. La RAE define 'redondear' en su acepción matemática como 'hacer que un número o una cantidad sea más simple, aproximándolo a la unidad o a la decena más próxima'.

Contexto matemático, indicando la aproximación a un valor numérico más simple.

Contexto de artesanía o diseño, refiriéndose a hacer algo curvo o circular.

Se usa cuando el enfoque está en simplificar números para el cálculo.

Se usa en el sentido de dar forma, hacer curvo o circular.

Não é um termo comum, mas indica o oposto de aproximar.

Tornar algo reto, o oposto de curvo ou redondo.

Em português do Brasil, 'arredondar' abrange tanto a ideia matemática de aproximar números quanto a de dar forma circular ou curva a objetos. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto. No âmbito financeiro e de cálculos, a acepção matemática é predominante. Em contextos de artesanato, design ou mesmo em descrições físicas, a ideia de tornar algo curvo ou redondo é a principal.

Matemática e finanças, indicando a aproximação de um número para o inteiro ou múltiplo mais próximo.

Trabalho manual e design, referindo-se a tornar algo curvo ou circular.

Usado quando se refere à simplificação de números para facilitar cálculos.

Usado no sentido de dar forma, tornar curvo ou circular.

Origem no latim 'rotundus' (redondo), evoluindo para o verbo 'rotundare' (tornar redondo). Em português, a forma 'arredondar' surge com o sufixo '-ar' e a prefixação 'a-', indicando ação ou movimento em direção a algo. A forma 'arredondam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Inicialmente, o sentido era estritamente físico: tornar algo circular ou curvo. Com o tempo, o sentido abstrato de aproximar um número a um valor mais simples (arredondamento matemático) se consolidou. Posteriormente, o sentido de 'tornar mais suave', 'suavizar' ou 'dar um contorno mais agradável' também se desenvolveu, aplicando-se a ideias, discursos ou situações.

A palavra 'arredondam' é uma forma verbal comum na língua portuguesa, encontrada em contextos formais e informais. Seu uso abrange tanto o sentido matemático de aproximação numérica quanto o sentido de dar forma, contorno ou suavidade a algo, seja literal ou figurativamente. É uma palavra dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'to round' (arredondar números), 'to round off' (arredondar algo, finalizar). Espanhol: 'redondear' (arredondar números e formas). Francês: 'arrondir' (arredondar números, formas e também suavizar).

Uso frequente em textos didáticos de matemática e em manuais de contabilidade, solidificando o sentido de aproximação numérica. (Referência: material_didatico_matematica_secXX.txt)

Sentido primário de tornar algo físico em forma redonda ou curva.

Desenvolvimento do sentido matemático de aproximação numérica. Ex: 'arredondam os centavos'.

Ampliação para o sentido de suavizar, dar um contorno mais agradável ou menos abrupto a algo abstrato. Ex: 'arredondam as arestas do discurso'.

Deriva do latim 'rotundus' (redondo), através do verbo 'rotundare' (tornar redondo). A forma em português 'arredondar' incorpora o prefixo 'a-' e o sufixo '-ar'.

Registros em textos medievais que tratam de geometria e contabilidade, onde o sentido de tornar redondo ou aproximar valores já se fazia presente. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues.txt)

A palavra 'arredondam' mantém sua relevância em múltiplos domínios: na matemática e finanças para simplificação de dados, na linguagem cotidiana para descrever a suavização de formas ou ideias, e em contextos técnicos para indicar a finalização ou o contorno de algo. É uma palavra funcional e sem carga semântica negativa ou positiva intrínseca.

arredondam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido: do Físico ao Abstrato

Uso Contemporâneo e Dicionarizado