Notícia sobre ajuste nos preços de combustíveis.

Artigo explicativo sobre matemática financeira.

Reportagem sobre técnicas de marcenaria artesanal.

Artigo acadêmico sobre metodologia de pesquisa.

Trecho de 'Os Sertões', descrevendo ação da natureza.

Quantia:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artesão arredondou as bordas da madeira.

Derivado de 'redondo' com o sufixo verbal '-ar'.

A decisão de não mandar um novo reajuste já, quando poderia arredondar o valor do salário mínimo para até R$ 550, como afirmou um ministro sob condição de anonimato, faz parte da estratégia de negociação com a base aliada no Congresso.

Embora o Facebook tenha sido oficialmente criado em 2004, podemos arredondar e dizer que a plataforma começou a conquistar seus dois bilhões de usuários mundiais há uma década.

As an adjective, describing an angular shape.

As an adjective, indicating precision, the opposite of approximate.

As an adjective, describing a non-curved line or shape.

The English word 'round' is highly versatile, functioning as a verb (to round numbers), an adjective (a round table), and a noun (a round of applause). Its meaning shifts significantly based on context. For instance, 'round' as a verb implies mathematical approximation, while as an adjective it describes a physical shape. As a noun, it can refer to a series, a stage, or even a punch in boxing. Understanding these different roles is key to accurate usage and translation.

Mathematical verb usage, indicating approximation.

As a verb, indicating an approximate value.

As a noun, indicating a series or sequence.

Como adjetivo, para describir una forma angular.

Como adjetivo, para indicar precisión, lo opuesto a aproximado.

La palabra inglesa 'round' es muy versátil y funciona como verbo (redondear números), adjetivo (una mesa redonda) y sustantivo (una ronda de aplausos). Su significado cambia significativamente según el contexto. Por ejemplo, 'round' como verbo implica aproximación matemática, mientras que como adjetivo describe una forma física. Como sustantivo, puede referirse a una serie, una etapa o incluso un golpe en boxeo. Comprender estas diferentes funciones es clave para un uso y traducción precisos.

Nota en español sobre el uso de 'round' como verbo matemático.

Nota en español sobre el uso de 'round' como adjetivo descriptivo.

Como verbo, para indicar un valor aproximado.

Usado como adjetivo para descrever uma forma angular.

Usado como adjetivo para indicar precisão, o oposto de aproximado.

O termo 'round' em inglês é polissêmico, funcionando como verbo, adjetivo e substantivo. Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por palavras distintas ('arredondar', 'redondo', 'rodada'). A tradução direta pode não capturar todas as nuances. Por exemplo, 'a round of applause' é traduzido como 'uma salva de palmas', e não 'uma rodada de aplausos'. A compreensão do contexto é crucial para uma tradução precisa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'round' como verbo matemático.

Nota de registo em português sobre o uso de 'round' como adjetivo descritivo.

Usado como adjetivo para descrever a forma.

Usado como verbo para indicar um valor aproximado.

The Spanish verb 'redondear' shares its core meanings with its Portuguese and English counterparts: mathematical approximation and physical shaping. In English, 'round' is the direct equivalent for both. Understanding the context is crucial for accurate translation. For instance, when discussing financial figures, 'round' (verb) is appropriate. When describing the form of an object, 'round' (adjective) or verbs like 'shape' or 'smooth' might be used.

Note in English about the mathematical usage of 'redondear'.

Note in English about the physical shaping usage of 'redondear'.

Used to adjust a number to a simpler value.

El verbo 'redondear' en español se utiliza tanto en el ámbito matemático para aproximar cifras (por ejemplo, 'redondear 3.14159 a 3.14') como en el ámbito físico para dar forma a objetos, haciéndolos curvos o menos angulosos (por ejemplo, 'redondear las esquinas de un mueble'). La elección del antónimo dependerá del contexto: 'escuadrar' o 'rectificar' para el sentido matemático/geométrico, y 'agudizar' o 'hacer puntiagudo' para el sentido físico.

Uso físico de 'redondear' para dar forma.

Para ajustar un número a un valor más simple.

O verbo 'redondear' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o matemático (aproximar um número) e o físico (dar forma circular ou suave a um objeto). A escolha do termo mais adequado em português dependerá do contexto específico. Em contextos matemáticos, 'arredondar' é a tradução direta e mais comum. Em contextos de design ou artesanato, 'moldar' ou 'suavizar' podem ser alternativas, dependendo da ênfase.

Nota em português sobre o uso de 'redondear' em contextos financeiros.

Nota em português sobre o uso de 'redondear' para dar forma.

Usado para ajustar um número a um valor mais simples.

To make corners or sharp angles, the opposite of rounding.

To make something straight or angular, the opposite of giving a circular shape.

The verb 'round' in English covers both the mathematical idea of approximating a number and the physical idea of giving a circular or smooth shape to an object. The choice of synonym or antonym heavily depends on the context in which the word is used, with mathematical precision being a common use in academic and financial contexts, while physical shape is more prevalent in discussions about design, crafts, or even descriptions of everyday objects.

In financial and mathematical contexts, it refers to approximating a number.

In design and craft contexts, it means to give a smoother or more circular shape.

Used when adjusting a number to a simpler or more convenient value.

Used when giving a rounder or more circular form to something.

Dar forma de esquina o ángulo agudo, lo opuesto a redondear.

Hacer algo recto o angular, lo opuesto a dar forma circular.

El verbo 'redondear' en español abarca tanto la idea matemática de aproximar un número como la idea física de dar forma circular o suave a un objeto. La elección del sinónimo o antónimo depende en gran medida del contexto en el que se utilice la palabra, siendo la precisión matemática un uso común en contextos académicos y financieros, mientras que la forma física es más prevalente en discusiones sobre diseño, artesanía o incluso en descripciones de objetos cotidianos.

En contextos financieros y matemáticos, se refiere a la aproximación de un número.

En contextos de diseño y artesanía, significa dar una forma más suave o circular.

Se usa cuando se ajusta un número a un valor más simple o conveniente.

Se usa cuando se da una forma más redonda o circular a algo.

Dar forma de canto ou ângulo agudo, o oposto de arredondar.

Tornar algo reto ou angular, o oposto de dar forma circular.

O verbo 'arredondar' em português do Brasil abrange tanto a ideia matemática de aproximar um número quanto a ideia física de dar forma circular ou suave a um objeto. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto em que a palavra é utilizada, sendo a precisão matemática um uso comum em contextos acadêmicos e financeiros, enquanto a forma física é mais prevalente em discussões sobre design, artesanato ou até mesmo em descrições de objetos do cotidiano.

Em contextos financeiros e matemáticos, refere-se à aproximação de um número.

Em contextos de design e artesanato, significa dar uma forma mais suave ou circular.

Usado quando se ajusta um número para um valor mais simples ou conveniente.

Usado quando se dá uma forma mais redonda ou circular a algo.

Deriva do latim 'rotundare', que significa 'tornar redondo', 'circular'. O radical 'rotundus' remete à forma circular.

A palavra 'arredondar' foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido original de dar forma circular ou tornar algo mais cheio e completo. Seu uso se expandiu para além do sentido físico.

No português moderno, 'arredondar' mantém seus significados originais, mas ganha aplicações técnicas, especialmente em matemática e finanças, para ajustar valores a números mais simples. O sentido de completar ou aperfeiçoar também persiste.

Inglês: 'to round' (usado tanto para formas quanto para números). Espanhol: 'redondear' (com significados muito similares ao português). Francês: 'arrondir' (também com dupla aplicação numérica e geométrica).

Uso em descrições físicas e de objetos para evocar formas arredondadas e plenas.

Expressões populares como 'arredondar o troco' tornam-se comuns no comércio.

Sentido primário de dar forma circular ou tornar algo mais cheio.

Expansão para o sentido de ajustar números a valores mais simples ou inteiros, especialmente em contextos de contabilidade e comércio. Ex: 'arredondar o troco'.

Uso técnico em matemática e finanças para aproximar um número ao inteiro mais próximo ou a um múltiplo específico. Manteve o sentido de completar ou aperfeiçoar algo. Ex: 'arredondar um projeto'.

Do latim 'rotundare', derivado de 'rotundus' (redondo, circular).

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'arredondar' é amplamente utilizada em contextos matemáticos, financeiros e de gestão de projetos. O sentido de completar ou aperfeiçoar também se mantém em uso geral. A forma 'arredondar para cima' ou 'arredondar para baixo' é comum em discussões sobre aproximações numéricas.

arredondar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo