O que significa "arredondar" em inglês e espanhol?

"arredondar" significa "round" em inglês e "redondear" em espanhol.

Como usar "arredondar" em uma frase?

Ajustar um número para um valor mais simples ou conveniente, geralmente para o inteiro mais próximo ou para um múltiplo de uma unidade específica. Tornar algo mais redondo ou circular.

arredondar

Inglês

round(verbo)

Flexões

roundsroundingrounded

Exemplos de uso

"Please round 3.7 to 4."→ "Por favor, arredonde 3.7 para 4."

"The craftsman rounded the edges of the wood."→ "O artesão arredondou as bordas da madeira."

"The final price will be rounded to the nearest dollar."→ "O preço final será arredondado para o dólar mais próximo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'round' como verbo matemático.)↗ Arredondamento de Preços

"She has a round face."→ "Ela tem um rosto redondo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'round' como adjetivo descritivo.)↗ Descrições Físicas

"Let's have a round of drinks."→ "Vamos tomar uma rodada de bebidas."(Noun usage, indicating a series or turn.)↗ Social Gatherings

Palavras facilmente confundidas

aroundsoundground

Notas: O verbo 'round' abrange ambos os sentidos principais de 'arredondar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circular·approximate·turn

circular: Usado como adjetivo para descrever a forma.approximate: Usado como verbo para indicar um valor aproximado.turn: As a noun, indicating a series or sequence.

Antônimos

square·exact·straight

Regência e colocações

round up/down

Round up the figures to the nearest hundred.

Indica a direção do arredondamento (para cima ou para baixo).

a round of

A round of negotiations.

Indica uma série ou turno de algo.

round [someone] up

Round up the stray cattle.

Means to gather or assemble.

Contexto cultural e nuances

O termo 'round' em inglês é polissêmico, funcionando como verbo, adjetivo e substantivo. Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por palavras distintas ('arredondar', 'redondo', 'rodada'). A tradução direta pode não capturar todas as nuances. Por exemplo, 'a round of applause' é traduzido como 'uma salva de palmas', e não 'uma rodada de aplausos'. A compreensão do contexto é crucial para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto round

Presenteround, rounds

Passadorounded

Particípiorounded

Gerúndiorounding

Espanhol

redondear(verbo)

Flexões

redondearedondeandoredondeado

Exemplos de uso

"Por favor, redondee 3.7 a 4."→ "Por favor, arredonde 3.7 para 4."(Usado para aproximar números.)

"El artesano redondeó los bordes de la madera."→ "O artesão arredondou as bordas da madeira."(Usado para dar forma circular.)

"Necesitamos redondear el valor al céntimo más cercano."→ "Precisamos arredondar o valor para o centavo mais próximo."(Nota em português sobre o uso de 'redondear' em contextos financeiros.)↗ Arredondamento Financeiro

"El carpintero redondeó los bordes de la mesa."→ "O carpinteiro arredondou as bordas da mesa."(Nota em português sobre o uso de 'redondear' para dar forma.)↗ Formato de Objetos

Palavras facilmente confundidas

redondoredilredimir

Notas: O verbo 'redondear' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximar·moldear

aproximar: Usado para ajustar um número a um valor mais simples.moldear: Usado para dar forma circular ou suave.

Antônimos

escuadrar·rectificar

Regência e colocações

redondear [algo] a [algo]

Redondea el resultado a dos decimales.

Indica o valor de destino do arredondamento.

redondear [algo]

Redondea los bordes para mayor seguridad.

Refere-se à ação de modificar a forma de um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'redondear' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o matemático (aproximar um número) e o físico (dar forma circular ou suave a um objeto). A escolha do termo mais adequado em português dependerá do contexto específico. Em contextos matemáticos, 'arredondar' é a tradução direta e mais comum. Em contextos de design ou artesanato, 'moldar' ou 'suavizar' podem ser alternativas, dependendo da ênfase.