Oposto à ideia de harmonia ou ajuste que 'arredondasse' pode implicar em certos contextos (como em música ou design), 'desafinar' indica a perda dessa harmonia.

Enquanto 'arredondasse' pode significar ajustar ou tornar algo mais adequado, 'desajustar' é o oposto, indicando que algo foi tirado do seu lugar ou função correta.

Se 'arredondasse' pode significar suavizar ou aproximar, 'retificar' implica em tornar algo reto, corrigir um erro de forma mais direta e precisa, o oposto de suavizar ou arredondar.

Oposto a dar forma arredondada ou suave, 'esquadrejar' significa dar forma de esquadria, angular, o que contrasta diretamente com o ato de arredondar.

Exemplo em artigo sobre arredondamento numérico.

Ele pediu que o professor arredondasse a nota para cima.

O artesão arredondasse as bordas da peça de madeira.

Derivado de 'redondo' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o sentido de 'arredondasse' se refere a tornar um número ou valor mais próximo de outro, geralmente um inteiro ou um múltiplo específico.

Quando 'arredondasse' implica em fazer pequenas correções ou modificações para que algo se encaixe melhor ou fique mais adequado.

Similar a 'ajustar', mas com uma conotação de tornar algo mais uniforme, simétrico ou em conformidade com uma norma.

Quando 'arredondasse' se refere a dar forma a algo, especialmente materiais maleáveis, mas 'moldar' é mais genérico e pode envolver processos mais complexos.

Quando 'arredondasse' se refere a dar forma a algo, mas 'esculpir' implica em remover material para criar uma forma, geralmente em materiais duros.

Quando 'arredondasse' é usado informalmente para indicar a finalização de algo, mas 'acabar' é um termo muito mais amplo.

Similar a 'acabar', usado informalmente para indicar a conclusão de uma tarefa ou processo.

Expressão informal que sugere uma melhoria ou arrumação, mas 'arredondasse' tem um sentido mais específico de dar forma ou aproximar valores.

To make an edge or point sharper, the opposite of rounding.

To leave edges rough or uneven, contrasting with smoothing.

The phrasal verb 'round off' is common in English for both mathematical approximation and physical smoothing. In mathematics, it often implies reaching a convenient or standard value. In design or craft, it suggests a final touch that improves aesthetics or safety by removing sharp edges. The choice between 'round off', 'round up', or 'round down' depends on the specific numerical adjustment required. The phrase 'round off' can also be used figuratively, for example, to conclude an event successfully.

Register note in English about using 'round off' for finishing.

Register note in English about using 'round off' in financial calculations.

To make a number closer to a simpler value, especially in mathematics or finance.

To make the edges or surface of something smooth and rounded.

Antónimo en español para 'redondear' en sentido de dar forma.

Antónimo en español para 'redondear' en sentido de suavizar bordes.

El término 'round off' en inglés se traduce al español principalmente como 'redondear'. Este verbo se aplica tanto a la aproximación numérica como al suavizado de formas físicas. En el ámbito matemático y financiero, 'redondear' es el término estándar. En el diseño o la artesanía, 'redondear' describe la acción de eliminar ángulos agudos o crear curvas suaves. La elección de la preposición o el complemento en español es crucial para especificar la dirección de la aproximación o el objeto que se está moldeando.

Nota en español sobre el uso de 'round off' para acabados.

Nota en español sobre el uso de 'round off' en cálculos financieros.

Sinónimo en español para 'redondear' en sentido matemático.

Sinónimo en español para 'redondear' en sentido de dar acabado.

Antônimo em inglês para 'arredondar' no sentido de dar forma.

Antônimo em inglês para 'arredondar' no sentido de suavizar bordas.

O termo 'round off' em inglês abrange tanto a ideia de aproximar um número a um valor mais simples (matemática, finanças) quanto a de suavizar bordas ou contornos (design, artesanato). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'arredondar' a mais comum. Em português do Brasil, 'arredondar' é amplamente compreendido em ambos os sentidos. A nuance está na escolha da preposição ou complemento que especifica a direção da aproximação (para cima, para baixo, o mais próximo) ou o objeto que está sendo moldado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'round off' para acabamento.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'round off' em cálculos financeiros.

Sinônimo em inglês para 'arredondar' no sentido matemático.

Sinônimo em inglês para 'arredondar' no sentido de dar acabamento.

English antonym for 'redondear' in the sense of shaping.

English antonym for 'redondear' in the sense of smoothing edges.

The Spanish verb 'redondear' translates to English as 'to round' or 'to round off'. It covers both numerical approximation and the smoothing of physical shapes. In mathematical and financial contexts, 'redondear' is the standard term. In design or craft, it describes the action of removing sharp angles or creating smooth curves. Understanding the nuances of 'redondear' helps in accurately translating concepts between Spanish and English.

Note in English about the Spanish verb 'redondear' for finishing.

Note in English about the Spanish verb 'redondear' in financial calculations.

English synonym for 'redondear' in the mathematical sense.

English synonym for 'redondear' in the sense of finishing.

El verbo 'redondear' en español es fundamental tanto en el ámbito matemático como en el de las artes y oficios. En matemáticas, se refiere a la aproximación de números a valores más manejables. En el diseño y la carpintería, implica dar forma suave a los bordes o superficies. La conjugación y el uso de preposiciones son clave para su correcta aplicación. El subjuntivo, como en 'redondeara' o 'redondease', se utiliza para expresar hipótesis o deseos.

Nota en español sobre el uso de 'redondear' para acabados.

Nota en español sobre el uso de 'redondear' en cálculos financieros.

Antônimo em espanhol para 'redondear' no sentido de dar forma.

Antônimo em espanhol para 'redondear' no sentido de suavizar bordas.

O termo 'redondear' em espanhol é o equivalente direto de 'arredondar' em português. Assim como em português, o verbo abrange tanto a aproximação numérica quanto a suavização de formas físicas. Em contextos matemáticos e financeiros, 'redondear' é o termo padrão. Em design ou artesanato, descreve a ação de eliminar ângulos agudos ou criar curvas suaves. A tradução para o português do Brasil é geralmente direta, mantendo os mesmos sentidos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'redondear' para acabamento.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'redondear' em cálculos financeiros.

Sinônimo em espanhol para 'redondear' no sentido matemático.

Sinônimo em espanhol para 'redondear' no sentido de dar acabamento.

Opposite of making something round or smooth; implies making something pointed or more precise.

Opposite of finishing or contouring; can mean leaving something undefined.

The verb 'to round off' in English, corresponding to 'arredondar' in Portuguese, is used in similar contexts. Mathematically, it refers to approximating a number to a simpler value. In a more general sense, it means to smooth out edges or curves, giving a finished appearance. The subjunctive mood, as in 'arredondasse', expresses hypothetical situations, wishes, or doubts, which is mirrored in English constructions using 'would' or 'were to'.

Mathematical or financial calculation context.

To make a number closer to a simpler value.

Opuesto de hacer algo redondo o suave; puede implicar hacer algo puntiagudo o más preciso.

Opuesto de dar acabado o contorno; puede significar dejar algo sin forma definida.

El verbo 'redondear' en español, equivalente a 'arredondar' en portugués, se utiliza en contextos similares. Matemáticamente, se refiere a la aproximación de un número a un valor más simple. En un sentido más general, significa suavizar bordes o curvas, dando una apariencia acabada. La forma 'redondeara' o 'redondearse' (dependiendo del contexto y la conjugación) en subjuntivo, como 'arredondasse', expresa situaciones hipotéticas, deseos o dudas, lo cual se refleja en construcciones en español que usan el subjuntivo.

Contexto de cálculo matemático o financiero.

Aplicación en trabajos manuales y de diseño.

Se refiere a la acción de hacer un número más cercano a otro valor, generalmente más simple.

Se usa cuando se refiere a dar forma o contorno a algo.

Oposto de tornar algo redondo ou suave; pode implicar tornar algo pontiagudo ou mais preciso.

Oposto de dar acabamento ou contorno; pode significar deixar algo sem forma definida.

O verbo 'arredondar' e suas conjugações, como 'arredondasse', são amplamente utilizados no português do Brasil em contextos matemáticos e práticos. No sentido matemático, refere-se à aproximação de um número a um valor mais simples, seja para cima, para baixo ou para o mais próximo. No sentido de dar forma, é comum em artesanato, design e até mesmo em descrições físicas, indicando a suavização de cantos ou bordas. A forma 'arredondasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos ou incertezas.

Uso em contexto de cálculo financeiro ou matemático.

Aplicação em trabalhos manuais e de design.

Refere-se à ação de tornar um número mais próximo de outro valor, geralmente mais simples.

Usado quando se refere a dar forma ou contorno a algo.