O que significa "arredondasse" em inglês e espanhol?

"arredondasse" significa "round off" em inglês e "redondear" em espanhol.

Como usar "arredondasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arredondar'.

arredondasse

Inglês

round off(verbo)

Flexões

rounded offrounding off

Exemplos de uso

"He asked the teacher to round off the grade up."→ "Ele pediu que o professor arredondasse a nota para cima."

"The artisan rounded off the edges of the wood to give a smoother finish."→ "O artesão arredondou as bordas da madeira para dar um acabamento mais suave."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'round off' para acabamento.)↗ Acabamento de peças

"It is necessary to round off the calculation to the nearest cent."→ "É necessário arredondar o cálculo para o centavo mais próximo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'round off' em cálculos financeiros.)↗ Cálculos financeiros

Palavras facilmente confundidas

round outround upround downfinish

Notas: Principalmente para aproximação numérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approximate·smooth

approximate: Sinônimo em inglês para 'arredondar' no sentido matemático.smooth: Sinônimo em inglês para 'arredondar' no sentido de dar acabamento.

Antônimos

sharpen·leave jagged

Regência e colocações

round off to

We need to round off the total cost to the nearest whole number.

Indica a aproximação a um valor específico.

round off something

The carpenter rounded off the corners of the shelf.

Indica a ação de dar forma ou suavizar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'round off' em inglês abrange tanto a ideia de aproximar um número a um valor mais simples (matemática, finanças) quanto a de suavizar bordas ou contornos (design, artesanato). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'arredondar' a mais comum. Em português do Brasil, 'arredondar' é amplamente compreendido em ambos os sentidos. A nuance está na escolha da preposição ou complemento que especifica a direção da aproximação (para cima, para baixo, o mais próximo) ou o objeto que está sendo moldado.

Conjugação verbal

Infinitivoto round off

Presenterounds off

Passadorounded off

Particípiorounded off

Gerúndiorounding off

Espanhol

redondear(verbo)

Flexões

redondeóredondeando

Exemplos de uso

"Pidió al profesor que redondeara la nota hacia arriba."→ "Ele pediu que o professor arredondasse a nota para cima."(Usado para aproximação numérica.)

"El artesano redondeó los bordes de la madera para darle un acabado más suave."→ "O artesão arredondou as bordas da madeira para dar um acabamento mais suave."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'redondear' para acabamento.)↗ Acabamento de peças

"Es necesario redondear el cálculo al céntimo más cercano."→ "É necessário arredondar o cálculo para o centavo mais próximo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'redondear' em cálculos financeiros.)↗ Cálculos financeiros

Palavras facilmente confundidas

redondelredondezredondearseaproximar

Notas: Principalmente para aproximação numérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximar·suavizar

aproximar: Sinônimo em espanhol para 'redondear' no sentido matemático.suavizar: Sinônimo em espanhol para 'redondear' no sentido de dar acabamento.

Antônimos

agudizar·dejar tosco

Regência e colocações

redondear a

Debemos redondear el precio total al número entero más cercano.

Indica a aproximação a um valor específico.

redondear algo

El carpintero redondeó las esquinas de la estantería.

Indica a ação de suavizar objetos físicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'redondear' em espanhol é o equivalente direto de 'arredondar' em português. Assim como em português, o verbo abrange tanto a aproximação numérica quanto a suavização de formas físicas. Em contextos matemáticos e financeiros, 'redondear' é o termo padrão. Em design ou artesanato, descreve a ação de eliminar ângulos agudos ou criar curvas suaves. A tradução para o português do Brasil é geralmente direta, mantendo os mesmos sentidos.