Oposição direta à ideia de estar na periferia ou ao redor de algo. 'Centro' indica o ponto focal ou a área principal, enquanto 'arredor' sugere a periferia.

Contrapõe a ideia de estar do lado de fora ou em volta de algo. 'Interior' refere-se à parte de dentro, ao oposto de 'arredor' que é a parte externa.

Opõe a ideia de proximidade implícita em 'arredor'. 'Distante' indica uma grande separação espacial.

Similar a 'distante', expressa a oposição à proximidade. 'Longe' é um advérbio ou adjetivo que indica grande distância.

Os arredores do castelo eram deslumbrantes.

Do latim 'arrogare', que significa 'reclamar para si', evoluindo para 'cercar', 'rodear'.

A delegada afirmou que já está analisando as imagens de câmeras da base da PM e de câmeras de segurança de estabelecimentos ao arredor.

A abertura do shopping foi barrada em março em decorrência da não conclusão das obras de trânsito previstas no arredor.

Usado para descrever algo que está nas imediações de um local específico, enfatizando a vizinhança.

Refere-se à área próxima a um determinado ponto, frequentemente usado para descrever a vizinhança de um local.

Similar a 'imediações', descreve a área ao redor de um lugar, com um tom ligeiramente mais informal.

Descreve o que envolve ou rodeia algo, com um sentido mais abrangente do que 'adjacente'.

Enfatiza a curta distância ou a relação de estar perto, podendo ser mais abstrato que 'arredor'.

Usado para descrever algo que está imediatamente ao lado ou muito próximo, com uma conotação mais geométrica ou espacial.

The English word 'around' is highly versatile. As an adverb, it signifies movement or position in a circular path or in the vicinity of something. As a preposition, it denotes encirclement, proximity, or approximation. It can also function as a noun (e.g., 'a quick around') or an adjective (e.g., 'around the corner').

Used in phrases like 'round about' or 'all round'.

Refers to the area or things that encircle something.

Explicación en español de 'lejos' como opuesto de proximidad.

El término inglés 'around' tiene múltiples significados y usos. Como adverbio, puede indicar movimiento circular o posición cercana. Como preposición, denota circundancia, proximidad o aproximación. En español, se traduce comúnmente como 'alrededor de', 'en torno a', o 'por los alrededores', dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'around' como adverbio de lugar.

Nota en español sobre el uso de 'around' para indicar aproximación.

Explicación en español de 'en torno a' como sinónimo de cercanía.

Explicación en español de 'por los alrededores' como indicativo de la zona vecina.

Explicação em português do Brasil sobre 'away' como oposto de proximidade.

O termo inglês 'around' é bastante polissêmico e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como advérbio, pode significar 'ao redor', 'em volta', 'por perto'. Como preposição, introduz o complemento que indica o espaço circundante ou a aproximação. No plural 'arredores', em português, corresponde a 'outskirts' ou 'surroundings' em inglês.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'around' como advérbio de lugar.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'around' para indicar aproximação.

Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'round' em contextos similares.

Explicação em português do Brasil sobre 'surrounding' como algo que circunda.

Explanation in English of 'lejos' as the opposite of proximity.

The Spanish word 'alrededor' is commonly used to indicate proximity or the area surrounding something or someone. It can function as an adverb or preposition, often followed by 'de'. In the plural, 'alrededores', it refers to the outskirts or neighborhood of a place.

Note in English on the use of 'alrededor' as an adverb of place.

Note in English on 'alrededor' indicating the central focus.

Explicação em português do Brasil sobre 'en torno a' como sinônimo de proximidade.

Explanation in English of 'por los alrededores' as indicative of the surrounding area.

En español, 'alrededor' se usa frecuentemente como adverbio o preposición para indicar que algo o alguien está en el espacio circundante. 'Alrededores' (en plural) se refiere a las zonas periféricas o vecinas de un lugar. Es una palabra muy común en el habla cotidiana.

Nota en español sobre el uso de 'alrededor' como adverbio de lugar.

Nota en español sobre 'alrededor' indicando el foco central.

Uso similar a 'alrededor de', indicando cercanía o circundancia.

Se refiere a la zona o vecindario cercano.

Explicação em português do Brasil sobre 'lejos' como oposto de proximidade.

O termo espanhol 'alrededor' é amplamente utilizado para indicar a proximidade ou a área que circunda algo ou alguém. Pode funcionar como advérbio ou preposição, frequentemente seguido pela preposição 'de'. No plural, 'alrededores', refere-se à periferia ou vizinhança de um local.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'alrededor' como advérbio de lugar.

Nota em português do Brasil sobre 'alrededor' indicando o foco central.

Explicação em português do Brasil sobre 'por los alrededores' como indicativo da área vizinha.

In English, 'around' is a versatile word used as an adverb, preposition, and sometimes as an adjective. It commonly denotes proximity, encirclement, or an approximate quantity. The phrase 'around the corner' is idiomatic for something that is very near.

Indicates spatial location surrounding something.

Describes the central focus or area of development.

Often used in phrases like 'all round' or 'round about'.

En español, 'alrededor' se usa frecuentemente como adverbio o preposición para indicar que algo o alguien está en el espacio circundante. 'Alrededores' (en plural) se refiere a las zonas periféricas o vecinas de un lugar.

Indica la ubicación espacial en torno a algo.

Describe el foco central o área de desarrollo.

Similar a 'alrededor de', indicando cercanía o circundancia.

Oposto direto de proximidade ou circundar.

Em português do Brasil, 'arredor' pode ser usado tanto como advérbio (indicando posição) quanto como substantivo (referindo-se à área circundante, frequentemente no plural 'arredores'). A expressão 'ao redor' é muito comum e funciona de forma similar ao advérbio.

Indica a localização espacial em volta de algo.

Refere-se à área próxima ou vizinhança.

Usado para indicar algo que circunda ou está próximo.

Enfatiza a ideia de adjacência ou vizinhança.

Século XIII - Deriva do latim 'arredore', que por sua vez vem de 'ad' (para) + 'rotare' (girar, rodear). Inicialmente, referia-se ao ato de cercar ou circundar algo.

Idade Média a Século XVIII - A palavra se consolida no português com o sentido de 'espaço circundante', 'vizinhança' ou 'proximidade'. Era usada em contextos geográficos e sociais.

Século XIX até Atualidade - Mantém o sentido de 'espaço circundante', mas ganha nuances de 'em torno de', 'próximo a' e 'nas imediações'. É amplamente utilizada na linguagem cotidiana e em descrições geográficas.

Inglês: 'around', 'surroundings', 'vicinity'. Espanhol: 'alrededor', 'cercanías', 'contorno'. Francês: 'autour', 'environs'. Italiano: 'intorno', 'dintorni'.

Presente em obras literárias para descrever cenários e ambientes, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde pode aparecer em descrições de paisagens ou cercanias.

Utilizada em letras de músicas para evocar sensações de proximidade, pertencimento ou isolamento. Ex: 'No arredor da fogueira'.

Sentido de 'espaço que circunda', 'vizinhança imediata'.

Expansão para 'nas proximidades', 'em torno de', 'nas imediações'.

Mantém os sentidos anteriores, com uso frequente em contextos descritivos e de localização. Ex: 'as casas no arredor da praça'.

Do latim 'arredore', formado por 'ad' (para) + 'rotare' (girar, rodear). O sentido original é de 'o que gira em torno', 'o que cerca'.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado da palavra com seu sentido espacial.

A palavra 'arredor' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo fundamental para indicar proximidade espacial e áreas circundantes. É uma palavra de uso comum e sem conotações negativas ou positivas específicas, puramente locacional.

Frequentemente usada em diálogos para situar personagens ou descrever o ambiente ao redor de uma cena. Ex: 'Ele mora nos arredores da cidade'.

Uso em geolocalização e descrições de locais em redes sociais e aplicativos de mapas.

Aparece em discussões sobre urbanismo e planejamento de cidades, referindo-se às áreas adjacentes a pontos de interesse.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arredor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno Inicial

Uso Contemporâneo no Brasil