PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arredor

InglêsInglês

around(adverb)
Exemplos de uso
"He lives around the city."→ "Ele mora nos arredores da cidade."
"The children ran around the table."→ "As crianças corriam ao redor da mesa."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'around' como advérbio de lugar.)↗ Around - Cambridge Dictionary
"It costs around fifty dollars."→ "Custa cerca de cinquenta dólares."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'around' para indicar aproximação.)↗ Around - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

aboutroundsurrounding

Notas: A palavra 'around' abrange tanto o sentido adverbial quanto o preposicional de 'arredor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

round·surrounding

round: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'round' em contextos similares.surrounding: Explicação em português do Brasil sobre 'surrounding' como algo que circunda.

Antônimos

away

Regência e colocações

around + noun

There were many people around the park.

Uso como preposição indicando localização.

around + number

It costs around fifty dollars.

Uso para indicar aproximação numérica.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'around' é bastante polissêmico e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como advérbio, pode significar 'ao redor', 'em volta', 'por perto'. Como preposição, introduz o complemento que indica o espaço circundante ou a aproximação. No plural 'arredores', em português, corresponde a 'outskirts' ou 'surroundings' em inglês.

EspanholEspanhol

alrededor(adverbio)
Exemplos de uso
"Él vive en los alrededores de la ciudad."→ "Ele mora nos arredores da cidade."(Indica proximidade geográfica.)
"Los niños corrían alrededor de la mesa."→ "As crianças corriam ao redor da mesa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'alrededor' como advérbio de lugar.)↗ Alrededor - RAE
"El pueblo está construido alrededor de una plaza central."→ "A cidade é construída em torno de uma praça central."(Nota em português do Brasil sobre 'alrededor' indicando o foco central.)↗ Alrededor - WordReference

Palavras facilmente confundidas

en tornocercapor los alrededores

Notas: Equivalente direto para o sentido adverbial e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en torno a·por los alrededores

en torno a: Explicação em português do Brasil sobre 'en torno a' como sinônimo de proximidade.por los alrededores: Explicação em português do Brasil sobre 'por los alrededores' como indicativo da área vizinha.

Antônimos

lejos

Regência e colocações

alrededor de + sustantivo

Había mucha gente alrededor del parque.

Uso como preposição indicando localização.

en los alrededores de

Vivimos en los alrededores de Madrid.

Uso no plural para indicar a periferia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alrededor' é amplamente utilizado para indicar a proximidade ou a área que circunda algo ou alguém. Pode funcionar como advérbio ou preposição, frequentemente seguido pela preposição 'de'. No plural, 'alrededores', refere-se à periferia ou vizinhança de um local.

arredor

EN: around · ES: alrededor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arredor - Dicio
PT-BR
↗ Arredor - Infopédia
EN
↗ Around - Cambridge Dictionary
EN
↗ Around - Merriam-Webster
ES
↗ Alrededor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alrededor - WordReference