Opõe-se diretamente ao sentido de 'arrefecendo' quando este se refere à diminuição da temperatura. Indica o processo de ganhar calor.

Similar a 'aquecendo', é o oposto de 'arrefecendo' no sentido de temperatura, sendo mais comum no uso coloquial para indicar o aumento do calor.

O motor do carro foi arrefecendo gradualmente.

Do latim refocillare, 'reanimar', 'restaurar'.

Usado quando o arrefecimento se refere especificamente à diminuição da temperatura, seja de um objeto, ambiente ou corpo.

Similar a 'resfriando', é mais comum no uso coloquial para indicar a perda de calor ou a diminuição da temperatura.

Usado quando 'arrefecendo' se refere à diminuição da intensidade de algo, como uma emoção, um conflito ou um movimento. Implica uma suavização ou moderação.

Usado quando 'arrefecendo' se refere a uma redução geral, não necessariamente ligada à temperatura ou intensidade emocional. É um sinônimo mais genérico.

The direct opposite, indicating an increase in temperature.

Indicates an increase in temperature, often less intense than 'heating'.

Used for situations or emotions becoming more intense or active.

'Cooling' in English serves as both the present participle of 'to cool' and a noun referring to the process or effect of cooling. It's widely used in technical contexts (e.g., cooling systems) and in describing the abatement of emotions or conflicts ('cooling down'). The Portuguese equivalent 'arrefecendo'/'arrefecimento' is more formal than 'esfriando'/'esfriamento' in Brazilian Portuguese.

Refers to a system designed to reduce temperature.

Indicates the reduction in the intensity of conflicts or emotions.

Describes the process of becoming cooler.

Can imply a significant drop in temperature or, metaphorically, fear or dread.

Suggests reducing the intensity of something, often heat or strong emotions, to a more moderate level.

Specifically refers to the process of cooling something to a low temperature, often artificially.

Opuesto directo, indicando un aumento de temperatura.

Indica un aumento de temperatura, a menudo menos intenso que 'heating'.

Usado para situaciones o emociones que se vuelven más intensas.

El término inglés 'cooling' se utiliza tanto como participio presente del verbo 'to cool' como sustantivo que denota el proceso o el efecto de enfriarse. Es común en contextos técnicos (sistemas de enfriamiento) y para describir la disminución de emociones o conflictos ('cooling down'). El equivalente en portugués 'arrefecendo'/'arrefecimento' es más formal que 'esfriando'/'esfriamento' en portugués brasileño.

Se refiere a un sistema que reduce la temperatura.

Indica la disminución de la intensidad de conflictos o emociones.

Puede indicar una caída significativa de temperatura o, metafóricamente, miedo.

Implica reducir la intensidad, a menudo de calor o emociones fuertes.

Se refiere específicamente al proceso de enfriar algo a baja temperatura, a menudo artificialmente.

Oposto direto, indicando aumento de temperatura.

Indica aumento de temperatura, geralmente menos intenso que 'heating'.

Usado para situações ou emoções que se tornam mais intensas.

O termo inglês 'cooling' abrange tanto o sentido literal de redução de temperatura quanto o figurado de diminuição de intensidade em emoções ou situações. No português brasileiro, 'arrefecimento' (substantivo) ou 'arrefecendo' (gerúndio) são mais formais que 'esfriamento' ou 'esfriando'. O uso de 'cooling' como substantivo em inglês é comum para sistemas de refrigeração ou a própria ação de esfriar.

Refere-se a um sistema que reduz a temperatura.

Indica a diminuição da intensidade de conflitos ou emoções.

Pode indicar uma queda significativa de temperatura ou, metaforicamente, medo.

Implica reduzir a intensidade, frequentemente de calor ou emoções fortes.

Direct opposite, indicating an increase in temperature.

Used for situations or emotions becoming more intense.

The Spanish gerund 'enfriando' directly translates to the Portuguese 'arrefecendo' or 'esfriando'. Both languages use these terms for literal temperature reduction and metaphorical decrease in intensity. The Portuguese 'arrefecer' is more formal than 'esfriar' in Brazilian Portuguese.

Indicates an ongoing process of losing heat.

Used metaphorically to indicate a decrease in intensity or passion.

Se refiere a la reducción de la temperatura de un objeto.

Direct equivalent for literal temperature decrease.

Used for emotions or situations becoming less intense.

Se refiere a bajar la temperatura hasta un punto moderado, a menudo usado para líquidos o emociones.

En sentido figurado, cuando una discusión o situación se intensifica.

El gerundio 'enfriando' es el equivalente directo en español para el portugués 'arrefecendo' y el inglés 'cooling'. Se aplica tanto a la disminución literal de la temperatura como a la reducción de la intensidad de emociones, discusiones o situaciones. El término 'arrefecer' en portugués es más formal que 'esfriar' en Brasil.

Indica un proceso en curso de pérdida de calor.

Usado metafóricamente para indicar una disminución de la intensidad o la pasión.

Indica el proceso de dejar de estar frío, pero puede usarse para indicar una disminución de temperatura.

O termo espanhol 'enfriando' corresponde diretamente ao gerúndio português 'arrefecendo' ou 'esfriando'. Ambos são usados tanto para a diminuição literal de temperatura quanto para a redução de intensidade em emoções ou situações. Em português do Brasil, 'arrefecer' é mais formal que 'esfriar'.

Indica um processo em andamento de perda de calor.

Usado metaforicamente para indicar diminuição de intensidade ou paixão.

Sinônimo direto e mais comum em português brasileiro.

Indica uma temperatura morna, menos intensa que 'arrefecendo'.

Indicates an increase in temperature, often less intense than heating.

The English word 'cooling' is very versatile, applicable to literal temperature changes as well as metaphorical decreases in intensity, such as emotions, conflicts, or enthusiasm. 'Cooling down' is a common phrasal verb used in both literal and figurative senses. The Portuguese 'arrefecendo' is more formal and less frequent in everyday Brazilian Portuguese compared to 'esfriando'.

Often used for emotions or situations becoming less intense.

Can refer to a significant drop in temperature, or metaphorically to fear.

Implies reducing the intensity of something, often heat or a strong emotion.

En español, 'enfriando' es el gerundio más directo y común para 'arrefecendo'. Al igual que en inglés, se usa tanto para la temperatura literal como para la disminución de la intensidad de emociones o situaciones. El término 'arrefecer' en portugués es más formal y menos frecuente en el habla cotidiana de Brasil que 'esfriar'. 'Enfriando' en español es de uso general.

O termo 'arrefecer' é mais formal e menos comum no português brasileiro coloquial do que 'esfriar' ou 'esfriando'. É frequentemente usado em contextos técnicos (como engenharia ou física) ou em um registro mais literário ou formal. No sentido figurado, 'arrefecer' pode se referir à diminuição de emoções fortes, como raiva ou entusiasmo, de forma semelhante ao uso em inglês ('cooling down').

Sinônimo, também comum, pode implicar uma temperatura mais baixa.

Século XIII — do latim 'refrigescere', que significa 'esfriar', 'tornar-se frio', derivado de 'frigus' (frio).

Idade Média — A palavra 'arrefecer' e suas formas conjugadas, como 'arrefecendo', entram no vocabulário português com o sentido literal de esfriar ou perder calor. O gerúndio 'arrefecendo' descreve um processo contínuo de esfriamento.

Séculos XVI-XVIII — O sentido de 'arrefecer' começa a ser aplicado metaforicamente para descrever a diminuição de intensidade de sentimentos, paixões, ânimos ou até mesmo de atividades. 'Arrefecendo' passa a indicar um arrefecimento emocional ou de vigor.

Atualidade — O gerúndio 'arrefecendo' é utilizado tanto no sentido literal (ex: 'a água está arrefecendo') quanto no figurado, frequentemente em contextos que descrevem a diminuição de conflitos, tensões, entusiasmo ou atividade econômica. É uma palavra formal, encontrada em textos jornalísticos, literários e acadêmicos.

Inglês: 'cooling down' (literal e figurado, especialmente em contextos de conflito ou mercado). Espanhol: 'enfriando' (literal e figurado, com uso similar ao português). Francês: 'se refroidissant' (literal e figurado). Italiano: 'raffreddandosi' (literal e figurado).

Presente na literatura romântica e realista, descrevendo o desvanecer de sentimentos ou a calmaria após eventos intensos. Ex: 'O entusiasmo inicial foi arrefecendo com o tempo'.

Utilizado em crônicas e reportagens para descrever a diminuição de tensões sociais ou políticas. Ex: 'A greve foi arrefecendo gradualmente'.

Sentido literal: perder calor, esfriar. Ex: 'O corpo do animal ia arrefecendo'.

Sentido figurado: diminuir a intensidade de algo abstrato. Ex: 'A paixão do casal foi arrefecendo'.

Continua com os sentidos literal e figurado, sendo comum em contextos de desescalada ou perda de vigor. Ex: 'O mercado financeiro está arrefecendo', 'O debate político foi arrefecendo após a trégua'.

Deriva do verbo latino 'refrigescere', que significa 'esfriar', 'tornar-se frio'. Este, por sua vez, vem de 'frigus', a palavra latina para 'frio'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'arrefecer' já aparece com seu sentido original de esfriar.

A palavra 'arrefecendo' mantém sua relevância em contextos formais para descrever processos de diminuição de temperatura, intensidade emocional, atividade econômica ou conflitos. É um termo que denota um processo gradual de perda de calor ou vigor, aplicável a diversas situações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrefecendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Figurado e Abstrato

Uso Contemporâneo