PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrefecendo

InglêsInglês

cooling(gerund)

Flexões

cool
Exemplos de uso
"The engine of the car was gradually cooling."→ "O motor do carro foi arrefecendo gradualmente."
"The cooling system needs maintenance."→ "O sistema de arrefecimento (cooling) precisa de manutenção."(Refere-se a um sistema que reduz a temperatura.)↗ Sistema de arrefecimento
"The cooling of tensions was a relief."→ "O arrefecimento (cooling) das tensões foi um alívio."(Indica a diminuição da intensidade de conflitos ou emoções.)↗ Arrefecimento de tensões
"The rapid cooling of the planet is a concern."→ "O rápido arrefecimento do planeta é uma preocupação."(Describes the process of becoming cooler.)↗ Cooling - science

Palavras facilmente confundidas

chillingfreezingtemperingcooling down

Notas: A tradução 'cooling' é a mais direta para o gerúndio de 'arrefecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chilling·tempering·refrigeration

chilling: Pode indicar uma queda significativa de temperatura ou, metaforicamente, medo.tempering: Implica reduzir a intensidade, frequentemente de calor ou emoções fortes.refrigeration: Specifically refers to the process of cooling something to a low temperature, often artificially.

Antônimos

heating·warming·heating up

Regência e colocações

cooling + [noun]

The cooling effect of the fan was immediate.

Usado como adjetivo ou parte de um substantivo composto.

the cooling of + [noun]

The gradual cooling of the Earth's climate is a complex phenomenon.

Usado como substantivo para descrever o ato ou efeito de esfriar.

cooling down

After the intense workout, some cooling down exercises are recommended.

Common phrasal verb used for both physical and emotional states.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cooling' abrange tanto o sentido literal de redução de temperatura quanto o figurado de diminuição de intensidade em emoções ou situações. No português brasileiro, 'arrefecimento' (substantivo) ou 'arrefecendo' (gerúndio) são mais formais que 'esfriamento' ou 'esfriando'. O uso de 'cooling' como substantivo em inglês é comum para sistemas de refrigeração ou a própria ação de esfriar.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool
Presentecools
Passadocooled
Particípiocooled
Gerúndiocooling

EspanholEspanhol

enfriando(gerundio)

Flexões

enfriar
Exemplos de uso
"El motor del coche se fue enfriando gradualmente."→ "O motor do carro foi arrefecendo gradualmente."(Indica a ação de perder temperatura.)
"El café todavía se está enfriando en la mesa."→ "O café ainda está arrefecendo na mesa."(Indica um processo em andamento de perda de calor.)↗ Uso de enfriando
"La discusión se fue enfriando con el tiempo."→ "A discussão foi arrefecendo com o passar do tempo."(Usado metaforicamente para indicar diminuição de intensidade ou paixão.)↗ Sentido figurado de enfriando
"El motor se está enfriando después del viaje."→ "O motor está arrefecendo após a viagem."(Se refiere a la reducción de la temperatura de un objeto.)↗ Enfriando - WordReference

Palavras facilmente confundidas

calentandoenfocandotemplandoenfriamiento

Notas: Enfriando é o gerúndio mais comum para 'arrefecer' no sentido de perder calor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfriándose·desenfriándose·templándose

enfriándose: Sinônimo direto e mais comum em português brasileiro.desenfriándose: Indica uma temperatura morna, menos intensa que 'arrefecendo'.templándose: Se refiere a bajar la temperatura hasta un punto moderado, a menudo usado para líquidos o emociones.

Antônimos

calentándose·enfocándose·aclorando

Regência e colocações

enfriar + algo

Deja enfriar la sopa un poco antes de servir.

Transitivo, para fazer que algo perca calor.

enfriarse

La bebida se está enfriando rápidamente.

Intransitivo, indica o processo de perder calor.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'enfriando' corresponde diretamente ao gerúndio português 'arrefecendo' ou 'esfriando'. Ambos são usados tanto para a diminuição literal de temperatura quanto para a redução de intensidade em emoções ou situações. Em português do Brasil, 'arrefecer' é mais formal que 'esfriar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool
Presentecools
Passadocooled
Particípiocooled
Gerúndiocooling
arrefecendo

EN: cooling · ES: enfriando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrefecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de arrefecer
EN
↗ Cooling | Merriam-Webster
EN
↗ Cooling | Cambridge Dictionary
ES
↗ Enfriar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de enfriando