Opõe-se diretamente à ideia de perda de calor ou de temperatura, indicando o ato de tornar algo mais quente.

Sinônimo de 'aquecer', usado para expressar o oposto de 'arrefecer', indicando o aumento da temperatura ou o ganho de calor.

Contrasta com o sentido figurado de 'arrefecer', que implica diminuição de força ou paixão, ao passo que 'intensificar' significa aumentar ou agravar.

Oposto à ideia de diminuição ou enfraquecimento que 'arrefecerá' pode expressar em sentido figurado.

Reportagem sobre mercado de energia e transição energética.

Análise econômica com previsões de indicadores.

Trecho atribuído ao autor, refletindo sobre relações humanas.

Previsão do tempo em portal de notícias.

Reportagem de política internacional sobre tensões geopolíticas.

O café na xícara arrefecerá com o tempo.

Do latim 'refocillare', com o prefixo 'ar-'.

Preferível quando o sentido é literal, de diminuição de temperatura, ou figurado, de perda de ânimo ou entusiasmo.

Usado quando o sentido é de tornar algo menos intenso, menos forte, seja uma dor, uma paixão, uma tempestade, ou um conflito.

Adequado quando se refere à diminuição de agitação, de perturbação, de ansiedade, ou de um estado emocional intenso.

Mais genérico, aplicável a qualquer redução de intensidade, quantidade ou força, mas menos específico para a ideia de 'ficar mais frio' ou 'perder calor'.

The phrase 'will cool down' is the future tense of the phrasal verb 'to cool down'. It is used to indicate that something will become less hot or less intense in the future. This can apply to literal temperatures (e.g., food, weather) or figurative situations (e.g., anger, arguments, enthusiasm). The structure 'will + base verb' is standard for the simple future in English.

Used for decreasing intensity of emotions or conflicts.

Opuesto directo de 'arrefecerá' en el sentido de temperatura.

Opuesto en el sentido de aumentar la intensidad.

La frase inglesa 'will cool down' se traduce al español como 'se enfriará' o 'se calmará'. El tiempo futuro simple en español se forma con el verbo en infinitivo seguido de las terminaciones correspondientes. 'Se enfriará' es la forma verbal para la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo reflexivo 'enfriarse', que corresponde a 'to cool down' en inglés.

Reflexión sobre sentimientos en español.

Traducción directa y más común para la acepción de temperatura.

Usado para la acepción de disminuir la intensidad de algo, como una emoción o conflicto.

Oposto direto para temperatura, em inglês.

Oposto para aumentar a intensidade, em inglês.

O verbo inglês 'to cool down' é a tradução mais comum para o português 'arrefecer' ou 'esfriar'. A forma 'will cool down' representa o futuro simples, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. É um termo versátil, aplicável tanto a mudanças de temperatura física quanto à diminuição de intensidade em situações ou emoções. A escolha entre 'cool down' e 'abate' em inglês depende do contexto, sendo 'cool down' mais geral e 'abate' mais específico para intensidade.

Reflexão sobre sentimentos em português do Brasil.

Termo geral para diminuir a temperatura, em inglês.

Usado para diminuir a intensidade de emoções ou conflitos, em inglês.

Direct opposite for temperature, in Spanish.

Opposite for increasing intensity, in Spanish.

The Spanish phrase 'se enfriará' translates to 'will cool down' in English. It is the future tense of the reflexive verb 'enfriarse'. This verb is used both for literal cooling (temperature) and figurative cooling (intensity of emotions, situations). The English 'will cool down' is a versatile equivalent, capturing both meanings.

Direct translation and most common for temperature, in Spanish.

Used for decreasing intensity of emotions or conflicts, in Spanish.

Opuesto directo de 'se enfriará' en el sentido de temperatura.

El verbo 'enfriar' en español se utiliza tanto para la disminución literal de la temperatura como para la reducción de la intensidad de emociones, discusiones o situaciones. La forma 'se enfriará' es la conjugación en tercera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo reflexivo 'enfriarse'. Es un término muy común y versátil en el idioma español.

Sinónimo común para la acepción de temperatura.

Oposto direto de 'se enfriará' no sentido de temperatura, em português.

Oposto no sentido de aumentar a intensidade, em português.

O verbo espanhol 'enfriar' é a tradução mais direta para o português 'arrefecer' ou 'esfriar'. A forma 'se enfriará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo reflexivo 'enfriarse'. No Brasil, 'esfriar' é mais comum que 'arrefecer' para temperatura, mas 'arrefecer' pode denotar uma diminuição mais sutil ou gradual. Em espanhol, 'enfriar' é amplamente utilizado em ambos os sentidos.

Sinônimo comum em português para a acepção de diminuir a temperatura.

Usado para a acepção de diminuir a intensidade de algo, como uma emoção ou conflito, em português.

The Portuguese verb 'arrefecer' translates to 'to cool down' or 'to abate' in English. The future tense 'arrefecerá' corresponds to 'will cool down' or 'will abate'. While 'esfriar' is more common in Brazilian Portuguese for temperature, 'arrefecer' can imply a more gradual or subtle cooling, or a decrease in intensity of emotions or situations. The English equivalent 'will cool down' is versatile and can be used for both literal temperature and figurative intensity.

El verbo portugués 'arrefecer' se traduce al español como 'enfriar' o 'calmarse'. La forma 'arrefecerá' corresponde a 'se enfriará' o 'se calmará'. Mientras que 'esfriar' es más común en portugués brasileño para temperatura, 'arrefecer' puede implicar un enfriamiento más gradual o sutil, o una disminución en la intensidad de emociones o situaciones. El equivalente español 'se enfriará' es versátil y puede usarse tanto para temperatura literal como para intensidad figurada.

Oposto direto de 'arrefecerá' no sentido de temperatura.

Oposto no sentido de aumentar a intensidade.

O verbo 'arrefecer' é menos comum no uso cotidiano no Brasil do que 'esfriar', especialmente para a acepção de diminuir a temperatura. 'Arrefecer' é frequentemente empregado em contextos mais formais, literários ou para descrever uma diminuição mais gradual ou sutil de calor ou intensidade. A forma 'arrefecerá' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Sinônimo mais comum para a acepção de diminuir a temperatura.

Usado para a acepção de diminuir a intensidade de algo, como uma emoção ou conflito.

Século XIII — do latim 'refrigere', que significa esfriar, refrescar, acalmar.

Séculos XIV-XV — O verbo 'arrefecer' (tornar-se frio, perder calor, diminuir a intensidade) se estabelece no português. A forma 'arrefecerá' surge como conjugação futura.

Atualidade — 'Arrefecerá' é uma forma verbal formal, raramente usada na linguagem coloquial brasileira, mantendo-se em contextos literários ou formais para indicar um futuro de diminuição ou esfriamento.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'will cool down' ou 'will abate', dependendo do contexto (físico ou figurado). Espanhol: 'se enfriará' ou 'amainará', mantendo a ideia de esfriamento ou diminuição de intensidade. Francês: 'se refroidira' ou 's'apaisera'.

Presente em obras literárias que descrevem estados de ânimo, paixões que se esvaem ou mudanças climáticas, como em crônicas históricas ou poesia.

Utilizado em textos literários e acadêmicos para descrever a diminuição de conflitos ou o esfriamento de relações sociais ou políticas.

O sentido primário de 'tornar-se frio' ou 'perder calor' foi mantido. Em sentido figurado, passou a significar 'diminuir a intensidade', 'acalmar-se', 'perder o vigor'.

O verbo 'arrefecer' e suas conjugações, como 'arrefecerá', mantêm os sentidos de esfriar fisicamente ou de diminuir em intensidade, paixão ou ânimo.

Deriva do verbo latino 'refrigere', com o sentido de esfriar, refrescar, aliviar, acalmar.

Registros em textos medievais portugueses, onde o verbo 'arrefecer' já aparece com seus sentidos básicos. A conjugação futura 'arrefecerá' estaria presente em documentos da época.

A forma 'arrefecerá' é considerada formal e arcaica no português brasileiro coloquial. Seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou discursos que buscam um tom mais elevado ou poético. Em conversas do dia a dia, seriam usadas expressões como 'vai esfriar' ou 'vai diminuir'.

arrefecerá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo