O que significa "arrefecerá" em inglês e espanhol?

"arrefecerá" significa "will cool down" em inglês e "se enfriará" em espanhol.

Como usar "arrefecerá" em uma frase?

Forma verbal do verbo arrefecer, indicando a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

arrefecerá

Inglês

will cool down(verb phrase)

Flexões

cool down

Exemplos de uso

"The coffee in the cup will cool down over time."→ "O café na xícara arrefecerá com o tempo."

"The weather will cool down gradually during the night."→ "O tempo arrefecerá gradualmente durante a noite."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Previsão do tempo

"His passion will cool down with time, like all things."→ "A paixão dele arrefecerá com o tempo, como todas as coisas."(Reflexão sobre sentimentos em português do Brasil.)↗ Reflexão sobre sentimentos

Palavras facilmente confundidas

will chill outwill get coldwill become cooler

Notas: A expressão 'cool down' abrange tanto o sentido físico quanto o figurado de acalmar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will cool·will abate

will cool: Termo geral para diminuir a temperatura, em inglês.will abate: Usado para diminuir a intensidade de emoções ou conflitos, em inglês.

Antônimos

will heat up·will intensify

Regência e colocações

cool down something

It is necessary to cool down the car's engine before continuing the trip.

É preciso arrefecer o motor do carro antes de continuar a viagem.

cool down

The coffee in the cup began to cool down.

O café na xícara começou a arrefecer.

cool down

The political debate seems to cool down in some sectors.

O debate político parece arrefecer em alguns setores.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cool down' é a tradução mais comum para o português 'arrefecer' ou 'esfriar'. A forma 'will cool down' representa o futuro simples, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. É um termo versátil, aplicável tanto a mudanças de temperatura física quanto à diminuição de intensidade em situações ou emoções. A escolha entre 'cool down' e 'abate' em inglês depende do contexto, sendo 'cool down' mais geral e 'abate' mais específico para intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool down

Presentecools down

Passadocooled down

Particípiocooled down

Gerúndiocooling down

Espanhol

se enfriará(verb phrase)

Flexões

enfriar

Exemplos de uso

"El café en la taza se enfriará con el tiempo."→ "O café na xícara arrefecerá com o tempo."(Refere-se à diminuição da temperatura.)

"El tiempo se enfriará gradualmente durante la noche."→ "O tempo arrefecerá gradualmente durante a noite."(Nota em português do Brasil.)↗ Previsão do tempo

"Su pasión se enfriará con el tiempo, como todas las cosas."→ "A paixão dele arrefecerá com o tempo, como todas as coisas."(Reflexão sobre sentimentos em português do Brasil.)↗ Reflexão sobre sentimentos

Palavras facilmente confundidas

se enfrieceráse enfriaráse enfriará

Notas: Equivalente direto para o sentido físico de esfriar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se esfriará·se calmará

se esfriará: Sinônimo comum em português para a acepção de diminuir a temperatura.se calmará: Usado para a acepção de diminuir a intensidade de algo, como uma emoção ou conflito, em português.

Antônimos

se calentará·se intensificará

Regência e colocações

enfriar algo

Es necesario enfriar el motor del coche antes de continuar el viaje.

Transitivo direto, indicando que se realiza uma ação para esfriar algo.

enfriarse

El café en la taza empezó a enfriarse.

Intransitivo, indicando que algo naturalmente diminui sua temperatura.

calmarse

El debate político parece calmarse en algunos sectores.

Usado figurativamente para indicar diminuição de intensidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enfriar' é a tradução mais direta para o português 'arrefecer' ou 'esfriar'. A forma 'se enfriará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo reflexivo 'enfriarse'. No Brasil, 'esfriar' é mais comum que 'arrefecer' para temperatura, mas 'arrefecer' pode denotar uma diminuição mais sutil ou gradual. Em espanhol, 'enfriar' é amplamente utilizado em ambos os sentidos.