Opõe-se diretamente ao sentido de diminuição de temperatura ou intensidade, indicando um aumento.

Sinônimo de 'aqueceram', com o mesmo contraste de aumento de temperatura ou intensidade.

Contrasta com a perda de ânimo ou entusiasmo, indicando um aumento de vivacidade, coragem ou interesse.

Enfatiza o oposto de desânimo ou apatia, indicando um estado de grande excitação, interesse e motivação.

Notícia sobre previsão do tempo e alívio térmico.

Reportagem sobre negociações políticas.

Trecho descritivo de cena na obra 'O Guarani'.

As águas do rio arrefeceram com a chuva.

Os ânimos dos manifestantes arrefeceram após a notícia.

Do latim vulgar *adrefrigescere, derivado de refrigescere, 'esfriar'.

Usado tanto para temperatura física quanto para ânimos ou intensidade de algo.

Similar a 'esfriaram', mas pode ter uma conotação mais ligada à saúde (resfriado) ou a uma diminuição mais gradual.

Enfatiza a perda de ânimo, vigor ou esperança, sendo mais específico para o sentido figurado de 'arrefecer'.

Similar a 'desanimaram', mas com uma nuance de perda de força, ânimo ou coragem, muitas vezes de forma mais lenta ou gradual.

Foca na diminuição da intensidade de algo, como uma discussão, uma revolta ou uma emoção forte, levando a um estado de tranquilidade.

Opposite of losing intensity or interest.

The English verb 'to cool' and its past participle 'cooled' are versatile, covering both the literal reduction of temperature and the figurative decrease in intensity, emotion, or activity. The past tense 'cooled' (as in 'arrefeceram') is used for plural subjects or when referring to multiple instances. The phrase 'cooled down' is also very common, especially for literal temperature reduction. In figurative senses, 'cooled' can imply a loss of passion, excitement, or urgency.

Figurative meaning of losing intensity or interest.

Used for intensity, interest, or power decreasing.

Implies a decrease in intensity, often of emotions or phenomena.

Opposite of decrease in intensity or passion.

The English term 'cooled' translates to Spanish 'enfriaron' (or 'se enfriaron') for literal temperature decrease, and can be rendered as 'se enfriaron', 'desanimaron', or 'perdieron interés' in figurative contexts. The choice depends on whether the focus is on the loss of heat, spirit, or passion. The plural form 'enfriaron' matches the plural subject implied by 'arrefeceram'.

Meaning in Spanish: literal temperature decrease.

Meaning in Spanish: figurative loss of intensity or interest.

Direct translation for temperature reduction.

Reflexive form, common for liquids or food.

A palavra inglesa 'cooled' é a forma passada do verbo 'to cool'. Ela pode ser usada tanto no sentido literal de diminuir a temperatura de algo (ex: 'the coffee cooled') quanto no sentido figurado de perder a intensidade, o entusiasmo ou a paixão (ex: 'his interest cooled'). A forma 'cooled' é usada para sujeitos no singular ou plural, pois é a forma do particípio passado e do pretérito simples. Em português, a tradução pode variar entre 'esfriaram' (literal) ou 'arrefeceram'/'desanimaram' (figurado), dependendo do contexto.

Significado literal de diminuição de temperatura.

Significado figurado de perda de intensidade ou interesse.

Tradução direta para redução de temperatura.

The Spanish verb 'enfriar' (past tense 'enfriaron') corresponds to the English 'cooled'. It covers both literal cooling and figurative cooling of emotions or interest. The reflexive form 'se enfriaron' is very common in Spanish and often translates to 'cooled down' or simply 'cooled' when the subject is inanimate or the action is passive. The nuance between 'enfriaron' and 'desanimaron' in Spanish is similar to the distinction between 'cooled' and 'lost heart' in English.

Literal meaning of temperature decrease in Spanish.

Figurative meaning of loss of intensity or interest in Spanish.

Opuesto directo de la disminución de temperatura.

Opuesto de la pérdida de ánimo o interés.

Opuesto de la disminución de intensidad o pasión.

El verbo 'enfriar' en español, en su forma 'enfriaron', se utiliza para indicar que la temperatura de varios elementos ha bajado o que el ánimo o interés de varias personas ha disminuido. Es un término muy versátil que abarca tanto lo físico como lo emocional. El uso reflexivo 'se enfriaron' es frecuente y a menudo preferido, especialmente cuando el sujeto es el propio elemento que pierde calor o vigor. La elección entre 'enfriaron' y 'desanimaron' dependerá del contexto específico, siendo 'enfriaron' más general y 'desanimaron' más enfocado en el estado de ánimo.

Significado literal de disminución de temperatura.

Significado figurado de pérdida de intensidad o interés.

Forma reflexiva, común para líquidos y alimentos.

Usado figurativamente para pasiones o ánimos que disminuyen.

O termo espanhol 'enfriaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'enfriar'. Assim como em português com 'arrefeceram' ou 'esfriaram', 'enfriaron' pode ser usado tanto para indicar que a temperatura de múltiplos objetos ou substâncias diminuiu, quanto para expressar a perda de ânimo, interesse ou paixão em um grupo de pessoas ou em uma situação. O uso reflexivo 'se enfriaron' é muito comum e frequentemente intercambiável, especialmente quando o sujeito é o próprio elemento que perde calor ou vigor.

El verbo español 'enfriar' se utiliza tanto en su sentido literal de bajar la temperatura como en el figurado de perder el interés, el ánimo o la pasión. La forma 'enfriaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. El uso reflexivo ('se enfriaron') es muy frecuente, especialmente cuando el sujeto es el propio elemento que pierde calor o interés. La elección entre 'enfriar' y otros verbos como 'desanimar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Traducción directa para la reducción de temperatura.

Forma reflexiva, común para líquidos o alimentos.

O verbo 'arrefecer' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de diminuir a temperatura (como um líquido ou um objeto) quanto no sentido figurado de perder o ânimo, o interesse ou a intensidade de algo. A forma 'arrefeceram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ou objetos. É importante notar que, embora 'esfriar' seja um sinônimo comum e muitas vezes intercambiável, 'arrefecer' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou poética em alguns contextos.

Uso comum para indicar diminuição de temperatura.

Uso figurado para perda de ânimo ou interesse.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'refrigĕre', que significa 'esfriar', 'tornar fresco'. O prefixo 'a-' indica movimento ou intensificação, resultando em 'arrefĕcere', 'tornar mais frio'.

Idade Média - A palavra 'arrefecer' e suas conjugações, como 'arrefeceram', entram no vocabulário português, mantendo o sentido literal de perder calor ou frescor. Usada em contextos descritivos e literários.

Séculos Posteriores - O sentido figurado de 'perder o ardor', 'desanimar', 'diminuir a intensidade' ganha força. 'Arrefeceram' passa a descrever a diminuição de paixões, ânimos ou fervor.

Atualidade - 'Arrefeceram' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, históricos e em contextos que exigem um registro mais elaborado. Seu uso no dia a dia é menos comum que sinônimos como 'esfriaram' ou 'diminuíram'.

Inglês: 'to cool down', 'to abate', 'to subside'. Espanhol: 'enfriar', 'apaciguar', 'amainar'. O sentido figurado de perda de intensidade ou paixão é compartilhado, mas a forma verbal 'arrefeceram' é específica do português.

Presença em crônicas históricas e obras literárias para descrever tanto o clima quanto o estado de espírito de personagens ou eventos.

Utilizada em romances históricos e poesia para evocar um tom mais formal e dramático, descrevendo o fim de paixões ou a decadência de impérios.

Sentido literal: tornar(-se) menos quente; esfriar. Perder o calor ou o ardor. (palavra_formal_dicionarizada)

Sentido figurado: perder o ânimo, o entusiasmo, a intensidade. Diminuir a força de algo. → ver detalhes

Do latim vulgar 'refrigĕre' (esfriar, tornar fresco), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou movimento, formando 'arrefĕcere'.

Registros em textos medievais portugueses, mantendo o sentido de esfriar ou perder calor.

Mantém-se como um termo formal, empregado em contextos que buscam um registro linguístico mais elevado ou específico, como em textos acadêmicos, literários ou jornalísticos de opinião. O uso coloquial prefere sinônimos mais diretos.

arrefeceram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução do Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Formal