O que significa "arrefeceram" em inglês e espanhol?

"arrefeceram" significa "cooled" em inglês e "enfriaron" em espanhol.

Como usar "arrefeceram" em uma frase?

Tornar(-se) menos quente; esfriar. Perder o calor ou o ardor.

arrefeceram

Inglês

cooled(verbo)

Flexões

coolcoolscooling

Exemplos de uso

"The waters of the river cooled with the rain."→ "As águas do rio arrefeceram com a chuva."

"The soup cooled down too much before we could eat it."→ "A sopa esfriou demais antes que pudéssemos comê-la."(Significado literal de diminuição de temperatura.)↗ Cool down definition

"His initial enthusiasm cooled considerably after the bad news."→ "Seu entusiasmo inicial arrefeceu consideravelmente após as más notícias."(Significado figurado de perda de intensidade ou interesse.)↗ Enthusiasm cooled

Palavras facilmente confundidas

chilledcooled downcooled offwanedsubsided

Notas: Refere-se à diminuição de temperatura ou de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waned·subsided·diminished

waned: Tradução direta para redução de temperatura.subsided: Para perda de ânimo ou interesse.diminished: General term for becoming less.

Antônimos

heated·intensified·flourished

Regência e colocações

cool down

The engine needs to cool down.

Verbo frasal comum para resfriamento literal.

cool off

Let's sit for a while and cool off.

Usado frequentemente para pessoas se acalmando após esforço ou raiva.

cool [something] down

She cooled the soup down with some milk.

Transitive use, making something cooler.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cooled' é a forma passada do verbo 'to cool'. Ela pode ser usada tanto no sentido literal de diminuir a temperatura de algo (ex: 'the coffee cooled') quanto no sentido figurado de perder a intensidade, o entusiasmo ou a paixão (ex: 'his interest cooled'). A forma 'cooled' é usada para sujeitos no singular ou plural, pois é a forma do particípio passado e do pretérito simples. Em português, a tradução pode variar entre 'esfriaram' (literal) ou 'arrefeceram'/'desanimaram' (figurado), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool

Presentecool / cools

Passadocooled

Particípiocooled

Gerúndiocooling

Espanhol

enfriaron(verbo)

Flexões

enfriarenfríaenfriando

Exemplos de uso

"Las aguas del río se enfriaron con la lluvia."→ "As águas do rio arrefeceram com a chuva."(Sentido literal de diminuição de temperatura.)

"La sopa se enfrió demasiado antes de que pudiéramos comerla."→ "A sopa esfriou demais antes que pudéssemos comê-la."(Significado literal de diminuição de temperatura.)↗ Enfriar - Dicionário da língua espanhola

"Su entusiasmo inicial se enfrió considerablemente tras las malas noticias."→ "Seu entusiasmo inicial arrefeceu consideravelmente após as más notícias."(Significado figurado de perda de intensidade ou interesse.)↗ Entusiasmo se enfrió

Palavras facilmente confundidas

se enfriarondesanimaronesfriaron

Notas: Refere-se à diminuição de temperatura ou de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enfriaron·desanimaron·apagaron

se enfriaron: Tradução direta para redução de temperatura.desanimaron: Para perda de ânimo ou interesse.apagaron: Implies a decrease in intensity, often of emotions or phenomena.

Antônimos

calentaron·animaron·avivaron

Regência e colocações

enfriar + [algo]

Hay que enfriar la sopa.

Uso transitivo para baixar a temperatura de algo.

enfriarse

El café se enfrió.

Uso reflexivo, comum para líquidos e alimentos.

enfriarse + [sentimiento]

Su interés se enfrió rápidamente.

Figurative use for loss of interest or passion.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'enfriaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'enfriar'. Assim como em português com 'arrefeceram' ou 'esfriaram', 'enfriaron' pode ser usado tanto para indicar que a temperatura de múltiplos objetos ou substâncias diminuiu, quanto para expressar a perda de ânimo, interesse ou paixão em um grupo de pessoas ou em uma situação. O uso reflexivo 'se enfriaron' é muito comum e frequentemente intercambiável, especialmente quando o sujeito é o próprio elemento que perde calor ou vigor.