Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'arrefecerem' (diminuir a temperatura), indicando o aumento da temperatura.

Contrasta com o sentido figurado de 'arrefecerem' (desanimar, perder o vigor), indicando o aumento do ânimo, entusiasmo ou vivacidade.

Artigo de opinião sobre política internacional.

Esperaram o café arrefecerem antes de beber.

As discussões pareciam arrefecerem com o tempo.

Do latim vulgar *adrefrigescere, alteração do latim *refrescere, 'tornar a ser fresco'.

Preferível quando o sentido de 'arrefecerem' se refere estritamente à diminuição da temperatura, seja de um objeto, líquido ou ambiente.

Usado quando a diminuição da temperatura não chega a ser completa, mantendo um calor residual, ou quando se refere a um arrefecimento mais brando.

Adequado quando 'arrefecerem' é usado em sentido figurado, referindo-se à perda de ânimo, entusiasmo ou vigor.

Pode ser usado em contextos figurados onde 'arrefecerem' se refere à diminuição de uma paixão, raiva ou agitação, mas 'acalmarem' foca mais na cessação do movimento ou intensidade.

Usado em contextos figurados onde 'arrefecerem' se refere à perda de intensidade ou vivacidade, como em sentimentos ou memórias, mas 'desbotarem' é mais específico para cores ou aparências que perdem a sua força original.

Direct opposite for temperature increase.

Opposite of decreasing in strength or emotion.

Opposite of becoming less enthusiastic or animated.

The phrasal verb 'cool down' is highly versatile in English. It can refer to the literal cooling of objects (like food or drinks) or the figurative process of becoming calmer, less angry, or less enthusiastic. Its usage spans informal and formal contexts, making it a fundamental expression for describing a decrease in temperature or emotional intensity.

Literal meaning: decrease in temperature.

Figurative meaning: become less angry or excited.

Often interchangeable, especially for temperature or emotions.

Used for intensity, emotions, or phenomena becoming less strong.

Implies a gradual decrease in strength or intensity, often used for emotions or influence.

Opuesto directo para el sentido de aumentar temperatura.

Opuesto de perder el ánimo o el entusiasmo.

La frase verbal inglesa 'cool down' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Enfriarse' es la opción literal para la temperatura, mientras que 'apaciguarse' o 'calmarse' son más apropiadas para la reducción de emociones intensas como la ira. 'Desanimarse' se usa cuando la pérdida de vigor o interés es el foco.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción.

Ejemplo de uso figurado y su equivalencia en español.

Traducción más directa para el sentido literal de disminuir temperatura.

Equivalente para el sentido figurado de perder la ira o el nerviosismo.

Usado cuando el sentido es de perder el entusiasmo o la intensidad.

Oposto direto para o sentido de aumentar temperatura.

Oposto de perder o ânimo ou o entusiasmo.

A expressão 'cool down' em inglês é amplamente utilizada e possui equivalentes em português que variam conforme o contexto. Enquanto 'arrefecer' é a tradução literal para a diminuição de temperatura, 'acalmar-se' ou 'desanimar-se' são mais adequados para o uso figurado, dependendo se a ênfase é na redução da raiva/excitação ou na perda de vigor/interesse.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.

Exemplo de uso figurado e sua equivalência em português.

Tradução mais direta para o sentido literal de diminuir temperatura.

Equivalente para o sentido figurado de perder a raiva ou o nervosismo.

Usado quando o sentido é de perder o entusiasmo ou a intensidade.

Direct opposite for the sense of increasing temperature.

The Spanish reflexive verb 'enfriarse' translates to English primarily as 'to cool down' or 'to cool off'. It covers both the literal decrease in temperature and the figurative loss of intensity, passion, or enthusiasm. The choice between English equivalents often depends on whether the context is physical or emotional.

Note on the Spanish verb usage and its translation.

Example of figurative use and its English equivalent.

Direct translation for the literal meaning of decreasing temperature.

Equivalent for the figurative sense of losing anger or nervousness.

Used when the sense is losing enthusiasm or intensity.

Opuesto directo para el aumento de temperatura.

Opuesto de disminuir en fuerza o emoción.

El verbo reflexivo 'enfriarse' es fundamental en español para describir la acción de perder calor o intensidad. Su uso se extiende desde lo físico (comida, bebida, clima) hasta lo emocional y social (relaciones, discusiones, ánimos). Es un término muy común y versátil en el idioma.

Uso literal para indicar disminución de temperatura.

Uso figurado para indicar pérdida de vigor o intensidad.

Similar a enfriarse, a menudo usado para bebidas o para indicar un alivio del calor.

Usado para emociones, situaciones o conflictos que se calman o disminuyen en intensidad.

Se refiere a la pérdida de ánimo, energía o motivación.

O verbo reflexivo 'enfriarse' em espanhol é o equivalente mais comum para 'arrefecerem', cobrindo tanto a diminuição literal de temperatura quanto a perda figurada de intensidade, paixão ou ânimo. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde culinária até interações sociais e emocionais.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução.

The English phrase 'cool down' effectively captures both the literal meaning of decreasing temperature and the figurative meaning of losing intensity, enthusiasm, or anger. It's a versatile phrasal verb used widely in everyday conversation, from discussing weather and food to managing emotions and social situations.

Common usage for literal temperature decrease.

Figurative sense, indicating loss of vigor or intensity.

Very similar, often interchangeable with 'cool down', especially for temperature.

El verbo reflexivo 'enfriarse' en español es el equivalente más directo y común para 'arrefecerem', cubriendo tanto la disminución literal de la temperatura como la pérdida figurada de intensidad, pasión o ánimo. Se utiliza en contextos cotidianos, desde la comida y bebida hasta las relaciones interpersonales y las situaciones sociales.

Uso común para indicar disminución de temperatura.

Sentido figurado, indicando pérdida de vigor o intensidad.

O verbo 'arrefecerem' em português do Brasil abrange tanto a diminuição literal de temperatura (físico) quanto a perda de intensidade, ânimo ou entusiasmo (figurado). É um termo bastante comum em ambos os contextos, sendo a acepção figurada frequentemente usada em discussões sobre emoções, relações ou situações que perdem força.

Uso comum para indicar diminuição de temperatura.

Sentido figurado, indicando perda de vigor ou intensidade.

Sinônimo direto para a diminuição de temperatura.

Sinônimo para a perda de ânimo ou vigor.

Sinônimo para a perda de intensidade ou paixão.

Origem no latim vulgar 'refrigĕre', que significa 'esfriar', 'tornar fresco', derivado do latim clássico 'frīgidus' (frio).

A forma 'arrefecer' e suas conjugações, como 'arrefecerem', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de perda de calor ou vigor.

A palavra 'arrefecerem' é utilizada formalmente, comumente encontrada em textos literários, acadêmicos ou em contextos que exigem um vocabulário mais erudito, mantendo seu sentido de esfriar ou perder intensidade.

Inglês: 'to cool down', 'to abate', 'to subside'. Espanhol: 'enfriarse', 'apaciguarse', 'disminuir'. Ambas as línguas possuem verbos com sentidos literais e figurados semelhantes para expressar a perda de calor ou intensidade.

Presença em obras literárias da época, como romances e poesias, onde o verbo é usado para descrever a perda de paixão, o desânimo ou o fim de um fervor, tanto em contextos amorosos quanto sociais.

O sentido primário de 'perder calor' ou 'esfriar' foi mantido. Em sentido figurado, passou a significar a diminuição de intensidade, ânimo, paixão ou fervor.

Deriva do latim vulgar 'refrigĕre' (esfriar, tornar fresco), que por sua vez vem de 'frīgidus' (frio).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'arrefecer' já aparece com seus sentidos literal e figurado. A forma 'arrefecerem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo.

A palavra 'arrefecerem' é considerada formal e menos comum no discurso coloquial brasileiro, sendo mais frequente em contextos escritos e formais. Sua relevância reside na capacidade de expressar nuances de perda de intensidade que outras palavras mais comuns podem não capturar com a mesma precisão.

arrefecerem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo