O que significa "arrefecerem" em inglês e espanhol?

"arrefecerem" significa "cool down" em inglês e "enfriarse" em espanhol.

Como usar "arrefecerem" em uma frase?

Tornar(-se) menos quente; esfriar; perder o calor ou o vigor.

arrefecerem

Inglês

cool down(verbo)

Flexões

cool downcooled downcooling down

Exemplos de uso

"Let the soup cool down before serving."→ "Deixe a sopa arrefecerem antes de servir."

"The argument began to cool down."→ "A discussão começou a arrefecerem."

"Let the soup cool down before eating."→ "Deixe a sopa arrefecerem antes de comer."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.)↗ Tradução de 'cool down'

"He needs time to cool down after the argument."→ "Ele precisa de tempo para arrefecerem após a discussão."(Exemplo de uso figurado e sua equivalência em português.)↗ Uso figurado de 'cool down'

Palavras facilmente confundidas

calm downsettle downcool off

Notas: A expressão 'cool down' abrange os dois sentidos principais de 'arrefecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cool off·subside·wane

cool off: Tradução mais direta para o sentido literal de diminuir temperatura.subside: Equivalente para o sentido figurado de perder a raiva ou o nervosismo.wane: Usado quando o sentido é de perder o entusiasmo ou a intensidade.

Antônimos

heat up·intensify·excite

Regência e colocações

cool down + [prepositional phrase]

Let the engine cool down before checking it.

Indica o estado ou modo de arrefecer.

cool down + [adverb]

The crowd needed to cool down after the controversial decision.

Descreve o processo ou grau de arrefecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cool down' em inglês é amplamente utilizada e possui equivalentes em português que variam conforme o contexto. Enquanto 'arrefecer' é a tradução literal para a diminuição de temperatura, 'acalmar-se' ou 'desanimar-se' são mais adequados para o uso figurado, dependendo se a ênfase é na redução da raiva/excitação ou na perda de vigor/interesse.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool down

PresenteI cool down, you cool down, he/she/it cools down, we cool down, you cool down, they cool down

Passadocooled down

Particípiocooled down

Gerúndiocooling down

Espanhol

enfriarse(verbo)

Flexões

enfríeenfriaronenfriando

Exemplos de uso

"Deja que el café se enfríe un poco."→ "Deixe o café arrefecerem um pouco."(Usado para indicar a diminuição de temperatura.)

"La tensión se enfrió gradualmente."→ "A tensão começou a arrefecerem gradualmente."(Usado para indicar a diminuição de intensidade ou paixão.)

"La sopa empezó a enfriarse rápidamente."→ "A sopa começou a arrefecerem rapidamente."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução.)↗ Tradução de 'enfriarse'

"El entusiasmo de los inversores pareció enfriarse con las noticias negativas."→ "O entusiasmo dos investidores pareceu arrefecerem com as notícias negativas."(Exemplo de uso figurado e sua equivalência em português.)↗ Uso figurado de 'enfriarse'

Palavras facilmente confundidas

refrescarseapaciguarsedesanimarse

Notas: O verbo 'enfriarse' é a tradução mais comum para ambos os sentidos de 'arrefecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrescarse·apaciguarse·desanimarse

refrescarse: Tradução mais direta para o sentido literal de diminuir temperatura.apaciguarse: Equivalente para o sentido figurado de perder a raiva ou o nervosismo.desanimarse: Usado quando o sentido é de perder o entusiasmo ou a intensidade.

Antônimos

calentarse·intensificarse·animarse

Regência e colocações

enfriarse + [preposición] + [sustantivo]

El café se enfrió de temperatura.

Indica a qualidade que diminui.

enfriarse + [adverbio]

La discusión se enfrió rápidamente.

Descreve o processo ou grau de esfriamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'enfriarse' em espanhol é o equivalente mais comum para 'arrefecerem', cobrindo tanto a diminuição literal de temperatura quanto a perda figurada de intensidade, paixão ou ânimo. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde culinária até interações sociais e emocionais.

Conjugação verbal

Presenteyo me enfrío, tú te enfrías, él/ella/usted se enfría, nosotros/nosotras nos enfriamos, vosotros/vosotras os enfriáis, ellos/ellas/ustedes se enfrían

Pretéritoyo me enfrié, tú te enfrias, él/ella/usted se enfrió, nosotros/nosotras nos enfriamos, vosotros/vosotras os enfrias, ellos/ellas/ustedes se enfriaron

Particípioenfriado

arrefecerem

EN: cool down · ES: enfriarse