Opõe-se diretamente ao sentido de diminuição de temperatura ou intensidade, indicando o processo de tornar algo mais quente ou mais vivo.

Similar a 'aquecer', mas pode ter uma conotação mais informal ou de aumento de temperatura e também de ânimo ou excitação.

Contrasta com 'arrefecer' quando este é usado em sentido figurado para indicar a diminuição de algo (paixão, revolta, dor), pois 'intensificar' significa aumentar.

Oposto a 'arrefecer' no sentido de diminuição de quantidade, força ou intensidade, seja física ou abstrata.

Contrasta com 'arrefecer' quando este se refere a acalmar ou tornar menos intenso um estado emocional ou uma situação.

Reportagem sobre uma onda de calor no verão brasileiro.

Análise política sobre a implementação de uma reforma.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo de opinião sobre debates no cenário político.

Notícia sobre indicadores econômicos divulgados.

A discussão arrefecia à medida que os ânimos se acalmavam.

Do latim 'refocillare', com o prefixo 'ar-'.

Preferível quando se refere à diminuição da temperatura de algo físico, como um líquido ou um ambiente.

Similar a 'esfriar', mas pode ter uma conotação mais ligada à saúde (resfriado) ou a uma diminuição mais geral de calor.

Sinônimo direto para a perda de calor, especialmente em contextos técnicos ou mais formais.

Usado quando 'arrefecer' se refere a uma diminuição de intensidade, seja de um sentimento, uma dor ou um movimento.

Adequado quando 'arrefecer' se aplica a estados emocionais ou a situações turbulentas que perdem a intensidade.

Pode ser usado em contextos mais abstratos onde 'arrefecer' indica uma perda de aspereza ou de força, mas é menos direto.

Um sinônimo genérico para perda de intensidade, aplicável a 'arrefecer' em sentidos figurados, mas sem a especificidade de temperatura ou emoção.

'Cool down' is a common phrasal verb and noun in English. As a verb, it implies a reduction in temperature or intensity. As a noun, it refers to a period of reduced activity following exertion. The past tense 'cooled down' or the imperfect equivalent 'was cooling down' are used to describe past events. The choice between these depends on whether the action is viewed as completed or ongoing.

Describes the process of reducing temperature.

Used as a noun to denote a recovery phase.

Informal synonym for relaxing or calming down.

Specifically refers to reducing anger or agitation.

Similar to cool down, often used for emotional states.

Substantivo que corresponde a 'cool down' como período de descanso ou redução.

Verbo opuesto a 'cool down' (aumentar calor).

Opuesto figurado de 'cool down' (aumentar intensidad emocional).

La expresión inglesa 'cool down' se traduce al español principalmente como 'enfriarse' (verbo) o 'enfriamiento' (sustantivo). El uso es similar al inglés y al portugués, aplicándose tanto a la temperatura física como a la reducción de la intensidad emocional o de una situación. El tiempo pasado 'cooled down' se traduciría como 'se enfrió' o 'se estaba enfriando' (imperfecto), dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'cool down' como verbo en inglés.

Nota sobre el uso de 'cool down' como sustantivo en inglés.

Verbo que corresponde a 'cool down' en el sentido de perder calor o intensidad.

Corresponde al sentido figurado de 'cool down' (disminuir la intensidad emocional).

Similar a 'calmarse', usado para reducir la agitación.

Sustantivo que corresponde a 'cool down' como período de descanso o reducción.

Verbo oposto a 'cool down' (aumentar calor).

Oposto figurado de 'cool down' (aumentar intensidade emocional).

A expressão 'cool down' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. No sentido verbal, pode referir-se à diminuição da temperatura de algo (como um motor ou comida) ou à redução da intensidade de emoções ou conflitos. Como substantivo, 'a cool down' denota um período de transição ou relaxamento após uma atividade intensa. A tradução para o português pode variar entre 'arrefecer', 'esfriar', 'acalmar-se' ou 'arrefecimento', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'cool down' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'cool down' como substantivo em inglês.

Verbo que corresponde a 'cool down' no sentido de perder calor ou intensidade.

Sinônimo de 'arrefecer', também aplicável a ambos os sentidos.

Corresponde ao sentido figurado de 'cool down' (diminuir a intensidade emocional).

The Spanish verb 'enfriar' translates to 'cool down' in English. The imperfect tense 'enfriaba' corresponds to 'was cooling down' or 'cooled down', depending on the context. Both languages use the term for literal temperature decrease and figurative reduction of intensity.

Describes the literal loss of heat from a substance.

Refers to the reduction in intensity of something, like an argument or emotion.

Uso como verbo reflexivo indicando recuperação física.

General term for losing heat or intensity.

Often used for emotional or temperamental calming.

Used for things diminishing in strength or intensity, like enthusiasm or light.

Opuesto directo de enfriar (aumentar temperatura).

Opuesto figurado de enfriar (aumentar intensidade emocional).

El verbo 'enfriar' en español es el equivalente directo de 'arrefecer' en portugués y 'cool down' en inglés. Se utiliza tanto para la disminución literal de la temperatura como para la reducción figurada de la intensidad de emociones, discusiones o situaciones. La forma imperfecta 'enfriaba' se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado.

Describe la pérdida literal de calor de una sustancia.

Se refiere a la reducción de la intensidad de algo, como una discusión o emoción.

Sinónimo de enfriar, especialmente para líquidos ou alimentos, indicando que atingiram a temperatura ideal.

Usado no sentido figurado para acalmar ânimos ou tensões.

No sentido figurado, pode indicar perda de vigor ou entusiasmo, similar a 'cool down'.

O verbo espanhol 'enfriar' e sua conjugação 'enfriaba' (pretérito imperfeito) correspondem diretamente ao português 'arrefecer' e 'arrefecia'. Assim como em português, é usado tanto para a diminuição literal da temperatura quanto para a redução figurada da intensidade de emoções ou situações. A forma reflexiva 'enfriarse' é frequentemente usada quando o sujeito é o próprio objeto que perde calor ou intensidade.

Indica a perda de calor de uma substância.

Refere-se à diminuição da intensidade de algo, como uma discussão ou emoção.

Sinônimo direto para perda de calor ou intensidade.

Sinônimo comum, usado em ambos os sentidos.

Usado no sentido figurado para diminuir a intensidade emocional.

The English equivalent 'cool down' captures both the literal sense of decreasing temperature and the figurative sense of reducing intensity, similar to the Portuguese 'arrefecer'. The past imperfect tense 'arrefecia' translates well to the English past continuous ('was cooling down') or simple past ('cooled down') depending on the context of ongoing action versus a completed state in the past.

El verbo español 'enfriar' y su conjugación 'enfriaba' (pretérito imperfecto) son el equivalente directo de 'arrefecer' y 'arrefecia'. Al igual que en portugués, se utiliza tanto para la disminución literal de la temperatura como para la reducción figurada de la intensidad de emociones o situaciones.

Término general para perder calor o intensidad.

Forma reflexiva, común para indicar que algo pierde calor por sí mismo.

Usado en sentido figurado para calmar o disminuir la intensidad de algo abstracto.

O verbo 'arrefecer' e suas conjugações, como 'arrefecia', são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever tanto a diminuição literal de temperatura quanto a redução de intensidade em situações abstratas, como emoções ou conflitos. A forma 'arrefecia' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma condição que estava ocorrendo.

Indica uma perda de calor parcial, tornando-se morno.

Usado em sentido figurado para perda de entusiasmo ou vigor.

Origem no latim 'refrigescere', que significa 'esfriar', 'tornar-se fresco'. Deriva de 'frigus', significando 'frio'.

A forma verbal 'arrefecer' e suas conjugações, como 'arrefecia', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de diminuir a temperatura ou a intensidade.

Utilizada em textos literários e históricos para descrever o resfriamento físico, a diminuição de paixões ou a perda de vigor.

A palavra 'arrefecia' (pretérito imperfeito do indicativo de arrefecer) continua em uso formal e literário, embora menos comum no discurso coloquial, mantendo seu sentido original de esfriar ou diminuir.

Inglês: 'to cool down' (literal e figurado), 'to abate' (intensidade). Espanhol: 'enfriar' (literal e figurado), 'apaciguar' (intensidade). Francês: 'refroidir', 's'apaiser'. Italiano: 'raffreddare', 'placarsi'.

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo tanto o clima quanto o estado emocional das personagens.

Principalmente ligada ao sentido literal de esfriar (temperatura) e ao sentido figurado de diminuir a intensidade de algo (paixões, ânimo, fervor).

Mantém os sentidos literal e figurado, mas com menor frequência no uso oral cotidiano, sendo mais comum em contextos formais ou literários.

Do latim 'refrigescere', que significa 'esfriar', 'tornar-se fresco'. Deriva de 'frigus', significando 'frio'.

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de esfriar ou amainar.

A forma 'arrefecia' é um marcador de registro formal e literário. Seu uso no português brasileiro é menos comum no dia a dia, sendo substituída por 'esfriava' ou 'diminuía', mas permanece em textos que buscam um vocabulário mais erudito ou poético.

arrefecia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo