O oposto de dobrar para cima, como em abaixar as mangas ou as barras de uma roupa.

Contrasta com o sentido figurado de se aprontar e se dispor para uma tarefa, indicando falta de ânimo ou desinteresse.

Reportagem sobre discurso presidencial em meio a recessão.

Perfil sobre uma ativista ambiental em trabalho de campo.

Notícia sobre esforços comunitários pós-desastre natural.

Uso figurado para descrever preparação intelectual intensa.

Reportagem esportiva sobre treino de um time de futebol.

Ele estava arregaçando as mangas para começar o trabalho.

A equipe está arregaçando para entregar o projeto no prazo.

Usado quando o sentido principal é o de dobrar uma peça de vestuário, como mangas ou barras.

Similar a 'dobrando', mas pode implicar um movimento mais circular ou menos preciso, dependendo do contexto.

Usado no sentido figurado de se aprontar para uma tarefa ou desafio, indicando disposição.

Similar a 'preparando-se', mas com uma conotação mais forte de dedicação e esforço.

Usado em um sentido muito informal e enfático de se entregar completamente a uma atividade, com grande entusiasmo ou intensidade.

Expressão idiomática que denota grande ímpeto, energia e determinação ao iniciar algo.

Opposite of folding sleeves or preparing.

Figuratively, the opposite of getting ready for hard work.

The phrase 'rolling up' is often part of the idiom 'to roll up one's sleeves', which signifies readiness and willingness to engage in hard work. It's a common expression in English-speaking cultures, conveying a sense of determination and direct involvement. The literal meaning of folding or gathering material upwards is also understood.

Literal action of folding sleeves upwards.

Idiomatic use, meaning to prepare for hard work.

Similar, but 'rolling up' is more common for sleeves.

Can imply bunching material, less specific to folding.

Used in the figurative sense of getting ready for a task.

Opuesto a doblar las mangas o prepararse.

En sentido figurado, lo opuesto a prepararse para un trabajo duro.

La frase 'rolling up' en inglés, especialmente en la expresión idiomática 'roll up one's sleeves', se traduce al español como 'remangarse' o 'remangar las mangas'. Ambas expresiones indican disposición y preparación para realizar un trabajo arduo o enfrentar un desafío. El significado literal de doblar o enrollar algo (como mangas o bajos de pantalones) también es común en ambos idiomas.

Significado literal de doblar las mangas hacia arriba.

Uso idiomático, que significa prepararse para trabajar duro.

Similar, pero 'remangando' es más común para mangas.

Puede implicar amontonar material, menos específico que doblar.

Usado en el sentido figurado de alistarse para una tarea.

Sentido figurado, oposto a se preparar para esforço.

A expressão 'rolling up' (geralmente como parte de 'roll up one's sleeves') é um equivalente direto da expressão idiomática portuguesa 'arregaçar as mangas'. Ambas denotam a prontidão e a disposição para realizar um trabalho árduo ou enfrentar um desafio. O sentido literal de enrolar ou dobrar algo (como mangas ou barras de calça) também é comum em ambos os idiomas.

Tradução da expressão idiomática inglesa para o português.

Exemplo de uso figurado da expressão em inglês, com tradução para o português.

Expressão idiomática equivalente em português.

Sentido figurado, indicando prontidão para o trabalho.

The Spanish verb 'remangar' translates to 'rolling up' in English, particularly in the context of folding sleeves or pant hems. The idiomatic expression 'remangarse las mangas' is equivalent to the English 'roll up one's sleeves', signifying readiness for hard work and effort. The literal and figurative uses are well-understood across cultures.

Literal meaning: folding the ends of sleeves upwards.

Figurative meaning: preparing to work hard.

En sentido figurado, opuesto a prepararse intensamente.

La palabra 'remangando' es el gerundio del verbo 'remangar', que significa doblar hacia arriba el extremo de una prenda de vestir, como las mangas de una camisa o el bajo de un pantalón. La expresión 'remangarse las mangas' es una frase idiomática muy utilizada en español para indicar que alguien está dispuesto a trabajar duro o a enfrentar una situación difícil, similar a 'roll up one's sleeves' en inglés y 'arregaçar as mangas' en portugués.

Significado literal: doblar las mangas hacia arriba.

Significado figurado: prepararse para trabajar duro.

Se refiere a la acción de hacer un pliegue, sin necesariamente enrollar.

Similar a remangar, pero puede implicar un movimiento más circular.

A palavra 'remangando' (do verbo remangar) é o equivalente em espanhol para a ação de dobrar as mangas de uma camisa ou a barra de uma calça. Assim como em português ('arregaçar as mangas') e inglês ('roll up one's sleeves'), o uso figurado de 'remangarse' é muito comum para indicar que alguém está se preparando para um trabalho árduo ou uma tarefa desafiadora, demonstrando empenho e disposição.

Tradução da expressão espanhola para o português.

Exemplo de uso figurado da expressão em espanhol, com tradução para o português.

The idiom 'roll up one's sleeves' is widely used in English-speaking cultures to signify readiness to engage in hard work. It conveys a sense of determination and willingness to get involved directly in a task, much like its Portuguese counterpart 'arregaçar as mangas'. The literal meaning of folding up sleeves is also understood.

La expresión 'remangarse' o 'remangar las mangas' en español es equivalente a 'arregaçar as mangas' en portugués y 'roll up one's sleeves' en inglés. Se utiliza tanto para la acción literal de doblar las mangas de una camisa o la parte inferior de los pantalones, como para el sentido figurado de prepararse para un trabajo duro o una tarea difícil, indicando disposición y esfuerzo.

Significado literal: doblar los extremos de las mangas hacia arriba.

No sentido figurado, oposto a se preparar intensamente.

A expressão 'arregaçar as mangas' é muito comum no Brasil e em Portugal, sendo usada tanto no sentido literal de dobrar as mangas de uma camisa ou a barra de uma calça, quanto no sentido figurado de se preparar para um trabalho árduo ou uma situação desafiadora. O uso figurado é mais frequente e carrega uma conotação de empenho e disposição.

Uso literal, indicando a ação física de dobrar as mangas.

Uso figurado, indicando preparação intensa para uma tarefa.

Refere-se à ação de fazer uma dobra, sem necessariamente enrolar.

Similar a arregaçar, mas pode implicar um movimento mais circular.

Usado no sentido figurado de se aprontar para algo.

A palavra 'arregaçar' tem origem incerta, mas é provável que derive de uma base expressiva que remete a 'dobrar' ou 'enrolar'. Possivelmente relacionada a 'regaço', que significa dobra ou prega.

A palavra 'arregaçar' já se encontrava em uso no português arcaico, com seu sentido literal de dobrar tecidos ou bordas. Sua forma gerúndio, 'arregaçando', surge com a necessidade de expressar a ação contínua ou em progresso.

O sentido literal de dobrar para cima se expande para o figurado de preparar-se para algo árduo ou trabalhoso. A forma 'arregaçando' ganha força em contextos que exigem esforço e dedicação.

A palavra 'arregaçando' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto figurado, especialmente em expressões idiomáticas e no discurso informal.

Inglês: 'to roll up one's sleeves' (literalmente dobrar as mangas) carrega um sentido muito similar de preparação para o trabalho. Espanhol: 'arremangarse' (dobrar as mangas) também compartilha o sentido figurado de preparar-se para o esforço. Francês: 'se retrousser les manches' (dobrar as mangas) é equivalente em sentido e uso.

A expressão 'arregaçando as mangas' torna-se um clichê em discursos motivacionais, políticos e empresariais, simbolizando proatividade e trabalho árduo.

Sentido literal: dobrar ou enrolar as bordas de algo para cima (ex: mangas, calças).

Sentido figurado: preparar-se para uma tarefa difícil, árdua ou trabalhosa; empenhar-se com vigor.

Origem expressiva ligada a 'dobrar' ou 'enrolar', possivelmente relacionada a 'regaço' (dobra, prega).

Presença em textos do português arcaico, indicando uso consolidado da forma verbal e de seu sentido literal.

A palavra 'arregaçando', especialmente na locução 'arregaçando as mangas', mantém forte relevância no português brasileiro como um marcador de atitude proativa, esforço e determinação diante de desafios, sendo um elemento comum na linguagem cotidiana e em contextos de motivação.

A expressão 'arregaçando as mangas' é frequentemente usada em legendas de redes sociais, posts motivacionais e em memes que ironizam ou celebram o esforço.

arregaçando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo