Opõe-se diretamente à ação de dobrar ou enrolar, significando esticar ou estender algo que estava dobrado.

Contrasta com a ação de enrolar, indicando o ato de esticar ou desenrolar algo.

Oposto a 'subir' ou 'levantar', refere-se a mover algo para uma posição inferior.

Contrasta com 'expor', significando ocultar ou proteger algo que estava visível.

Descrição de um personagem se preparando para uma tarefa.

Reportagem sobre comunidades ribeirinhas.

Crônica sobre os hábitos no verão brasileiro.

Ele arregaçava as mangas para começar o trabalho pesado.

O médico arregaçava a pele do paciente para examinar a ferida.

Derivado de 'arregar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'regalo' ou 'arregaçar'.

Expressão idiomática que significa preparar-se para um trabalho árduo ou esforço físico.

Usado quando o foco é a ação de dobrar uma peça de roupa ou tecido, como mangas de camisa ou barras de calça.

Similar a 'dobrar', mas pode implicar um movimento mais circular ou menos preciso, dependendo do contexto.

Enfatiza o movimento ascendente da peça de roupa, como mangas ou barras.

Refere-se especificamente a levantar a bainha de calças ou saias.

Similar a 'subir', focando no ato de erguer a peça de roupa.

Descreve a ação de mover algo para uma posição superior, similar a 'subir' ou 'levantar'.

Pode ser usado em alguns contextos de 'arregaçar', mas é mais genérico e pode não capturar a nuance de dobrar ou enrolar.

Usado quando 'arregaçar' significa revelar ou mostrar algo que estava coberto, como a pele.

Opposite action of extending what was rolled.

Refers to lowering something that was raised or rolled up.

The phrase 'rolled up' is commonly used in English to describe the action of folding sleeves or trouser legs upwards. It implies a practical measure taken for comfort, to avoid getting dirty, or as part of preparing for a task. The idiom 'to roll up one's sleeves' is widely understood to mean getting ready for hard work, mirroring the Portuguese idiom 'arregarçar as mangas'.

Specifically refers to folding the bottom edge of trousers or sleeves.

General term for folding, can apply to sleeves/trousers.

Acción opuesta de extender lo que estaba remangado.

Se refiere a bajar algo que estaba levantado o remangado.

La forma 'rolled up' en inglés se corresponde con el participio pasado o adjetivo de 'roll up'. En el contexto de la vestimenta, como las mangas de una camisa o los bajos de los pantalones, 'rolled up' describe el estado de haber sido doblados hacia arriba. Es una descripción visual común, a menudo asociada con la practicidad o un estilo informal. La expresión idiomática 'roll up one's sleeves' (remangarse las mangas) tiene un significado figurado de prepararse para un trabajo intenso, que se refleja también en el español.

Explicación de la acción de remangar los bajos.

Traducción directa para la acción de doblar hacia arriba.

Usado para mangas y bajos, similar a 'remangadas'.

Ação oposta de estender o que estava dobrado.

Refere-se a baixar algo que estava levantado ou dobrado para cima.

A forma 'rolled up' em inglês corresponde ao particípio passado ou adjetivo de 'roll up'. No contexto de vestuário, como mangas de camisa ou barras de calça, 'rolled up' descreve o estado de terem sido dobradas para cima. É uma descrição visual comum, frequentemente associada à praticidade ou a um estilo casual. A expressão idiomática 'roll up one's sleeves' (arregaçar as mangas) tem um significado figurado de preparar-se para um trabalho intenso, que se reflete também no português.

Explicação para a ação de arregaçar as barras.

Usado para mangas e barras, similar a 'arregaçadas'.

Sinônimo direto para a ação de dobrar para cima.

The Spanish verb 'remangar' and its past continuous form 'remangaba' are used to describe the action of folding sleeves or trouser legs upwards. This is often associated with preparing for manual labor, physical exertion, or to keep clothes dry or clean. The idiom 'remangarse las mangas' means to prepare for hard work, similar to the Portuguese 'arregarçar as mangas' and the English 'roll up one's sleeves'.

Action of protecting clothing from water.

Direct translation for the action of folding upwards.

Used for sleeves and hems, similar to 'remangaba'.

El verbo 'remangar' se utiliza en español para describir la acción de doblar hacia arriba las mangas de una camisa o los bajos de los pantalones. Es una acción común al prepararse para realizar tareas que requieren esfuerzo físico, para evitar ensuciarse o mojarse la ropa. La expresión 'remangarse las mangas' es idiomática y significa prepararse para un trabajo arduo, equivalente a 'roll up one's sleeves' en inglés y 'arregarçar as mangas' en portugués.

Acción de prepararse para el trabajo físico.

Usado para mangas y bajos, similar a 'remangaba'.

O verbo 'remangar' e suas conjugações, como 'remangaba', são comuns no espanhol para descrever o ato de dobrar para cima mangas de camisa ou barras de calças. Frequentemente, essa ação está associada a um preparo para trabalho manual, esforço físico ou para evitar que a roupa se molhe ou suje. A expressão 'remangarse las mangas' é idiomática e significa preparar-se para um trabalho árduo, similar ao português 'arregarçar as mangas'.

Ação de preparar-se para uma tarefa física.

Sinônimo direto em português do Brasil.

Usado para mangas e barras, similar a 'remangava'.

The verb 'to roll up' and its past continuous form 'was rolling up' are used in English to describe the action of folding sleeves or trouser legs upwards. This is often associated with preparing for manual labor, physical exertion, or to keep clothes dry or clean. The idiom 'roll up one's sleeves' means to prepare for hard work.

El verbo 'remangar' y sus conjugaciones, como 'remangaba', se usan en español para describir la acción de doblar hacia arriba las mangas de una camisa o los bajos de los pantalones. Frecuentemente, esta acción está asociada con la preparación para el trabajo manual, el esfuerzo físico o para evitar que la ropa se moje o se ensucie. La expresión 'remangarse las mangas' es idiomática y significa prepararse para un trabajo arduo.

O verbo 'arregar' e suas conjugações, como 'arregaçava', são comuns no português do Brasil para descrever o ato de dobrar para cima mangas de camisa ou barras de calças. Frequentemente, essa ação está associada a um preparo para trabalho manual, esforço físico ou para evitar que a roupa se molhe ou suje. A expressão 'arregaçar as mangas' é idiomática e significa preparar-se para um trabalho árduo.

Usado para mangas e barras, similar a 'arregaçava'.

A palavra 'arregar' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com o sentido de dobrar ou enrolar. O sufixo '-ar' indica ação verbal. A forma 'arregaçar' surge posteriormente, intensificando o sentido de dobrar ou recolher.

A palavra 'arregaçar' e suas flexões, como 'arregaçava', foram incorporadas ao vocabulário do português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de dobrar ou enrolar, especialmente mangas de camisa ou barras de calças para facilitar o movimento ou proteger da sujeira. O uso de 'arregaçava' remete a uma ação contínua ou habitual no passado.

Atualmente, 'arregaçava' é uma forma verbal comum em português brasileiro, utilizada em contextos narrativos para descrever ações passadas. A palavra 'arregar' em si pode ter usos mais específicos ou regionais, mas 'arregaçar' e suas conjugações são amplamente compreendidas.

Inglês: 'roll up one's sleeves' (literalmente 'enrolar as mangas'), com o mesmo sentido idiomático de preparar-se para o trabalho. Espanhol: 'arremangarse' (enrolar as mangas), também com o sentido de preparar-se para o trabalho ou para uma tarefa difícil. Francês: 'retrousser ses manches', com significado similar.

A expressão 'arregaçar as mangas' tornou-se idiomática, significando preparar-se para o trabalho árduo ou para enfrentar um desafio. Aparece em literatura e canções populares.

O sentido principal de dobrar ou enrolar, especialmente mangas e barras, para facilitar o movimento ou proteger, consolidou-se.

A forma 'arregaçava' passou a denotar uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo o ato de ter as mangas ou barras dobradas.

Origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com o sentido de dobrar ou enrolar. O sufixo '-ar' indica ação verbal.

Registros específicos da primeira ocorrência de 'arregaçava' são difíceis de precisar, mas a palavra 'arregar' e suas derivações aparecem em textos antigos da língua portuguesa.

A forma 'arregaçava' é utilizada em narrativas no pretérito imperfeito para descrever ações passadas, frequentemente em contextos que remetem a trabalho, esforço ou preparação. A expressão idiomática 'arregaçar as mangas' mantém forte presença no vocabulário cotidiano e em discursos motivacionais.

arregaçava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo