Opõe-se diretamente à ação de dobrar as mangas, indicando o ato de desfazê-las.

Contrasta com a ação de enrolar as mangas, indicando o desfazimento do enrolado.

Oposto à ideia de empenho e dedicação implícita em 'arregaçar as mangas' (figurado), indicando falta de cuidado ou esforço.

Contrasta com a energia e a determinação de 'arregaçar as mangas' (figurado), indicando perda de ânimo, desânimo ou desistência.

Capítulo CXXX, descrevendo uma ação de José Dias.

Em reportagem sobre futebol, descrevendo a atitude de um treinador durante uma partida.

Notícia sobre ações emergenciais de um município após fortes chuvas.

Reportagem sobre um ato de heroísmo em uma enchente.

Perfil de um pintor em ação durante a criação de uma obra.

Ele arregaçou as mangas para começar o trabalho.

O time arregaçou em campo e venceu a partida.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arregaçar'.

Usado quando a ação de dobrar a peça de vestuário é o foco principal, sem necessariamente implicar em preparação para trabalho.

Este sinônimo se refere à acepção figurada de 'arregaçar as mangas', indicando dedicação e esforço em uma tarefa.

Similar a 'empenhou-se', foca na entrega e concentração em uma atividade.

Enfatiza o esforço físico ou mental empregado, alinhado com a ideia de 'arregaçar as mangas'.

Expressão idiomática que capta a ideia de total empenho e dedicação, sinônimo da acepção figurada de 'arregaçar as mangas'.

Pode ser usado como sinônimo de dobrar para cima, mas 'enrolar' pode ter outras conotações, como em 'enrolar o tapete'. Em relação a mangas, é menos comum que 'dobrar'.

Descreve o movimento ascendente das mangas, mas é menos específico que 'arregaçou' ou 'dobrou' para a ação de dobrar para cima.

Usado informalmente para indicar que alguém teve um desempenho excepcional, o que pode ser uma consequência de ter 'arregaçado as mangas', mas não é um sinônimo direto da ação de dobrar as mangas ou do ato de se preparar para o trabalho.

Expressão informal que significa agir com decisão e energia, podendo ser uma consequência de 'arregaçar as mangas', mas não um sinônimo direto da ação.

The opposite action of rolling something up.

In the sense of not applying oneself or failing to meet expectations.

The phrase 'rolled up' in English primarily denotes the physical act of folding fabric, such as sleeves or trouser legs. The idiom 'to roll up one's sleeves' is widely recognized and used, mirroring the Portuguese 'arregar as mangas' and Spanish 'remangarse las mangas'. It conveys a strong sense of preparedness for diligent work or tackling a challenging situation with enthusiasm and effort.

Literal and idiomatic use of 'roll up sleeves'.

Describes the action of folding up trouser legs.

Idiomatic use signifying readiness for hard work.

General term for creating folds in fabric.

Specifically refers to folding the bottom edge of trousers or sleeves.

Figurative meaning, indicating serious effort and commitment.

In the sense of not applying oneself or giving up.

The English phrase 'rolled up' primarily refers to the physical act of folding fabric, such as sleeves or trouser legs. The idiom 'to roll up one's sleeves' is a direct parallel to the Portuguese expression, signifying a readiness to engage in hard work or a challenging task with vigor and determination. It implies a practical, hands-on approach.

Note on the figurative expression in English.

Figurative meaning, indicating serious effort.

No sentido de não se empenhar ou desistir.

A expressão 'rolled up' em inglês, quando aplicada a roupas como mangas ou calças, descreve a ação física de dobrar o tecido. A frase idiomática 'to roll up one's sleeves' é um paralelo direto com o português ('arregar as mangas') e o espanhol ('remangarse las mangas'), indicando prontidão para o trabalho árduo ou para enfrentar um desafio com determinação e energia. O uso é bastante similar entre as línguas.

Nota sobre a expressão figurada em inglês.

Refere-se especificamente a dobrar a borda inferior de calças ou mangas.

Significado figurado, indicando esforço sério.

The Spanish verb 'remangarse' directly translates to 'roll up' in English and 'arregar' in Portuguese, referring to the action of folding up the edge of clothing, particularly sleeves or trousers. The idiomatic expression 'remangarse las mangas' is widely used and carries a very similar meaning to its Portuguese and English counterparts, indicating readiness for hard work or facing a challenge with determination and energy.

En el sentido de no involucrarse o desistir.

El verbo español 'remangarse' se refiere a la acción física de doblar hacia arriba el borde de una prenda de vestir, como las mangas de una camisa o los pantalones. La expresión 'remangarse las mangas' es muy común y tiene un significado figurado similar al portugués ('arregar as mangas') y al inglés ('roll up one's sleeves'), indicando que alguien está listo para trabajar duro o enfrentar un desafío con gran energía y determinación.

Uso idiomático que indica disposición y energía.

Similar a doblar, pero con un movimiento circular.

Sentido figurado de empeño y determinación.

No sentido de desistir ou não se empenhar.

O verbo espanhol 'remangarse' é o equivalente direto de 'arregar' em português e 'roll up' em inglês, referindo-se à ação de dobrar para cima a borda de uma peça de vestuário, como mangas ou calças. A expressão idiomática 'remangarse las mangas' é amplamente utilizada e tem um significado muito similar ao português e inglês, indicando prontidão para o trabalho árduo ou para enfrentar um desafio com determinação e energia.

Nota sobre o uso idiomático em espanhol.

Similar a dobrar, mas com um movimento circular.

The English equivalent 'rolled up' primarily refers to the physical act of folding fabric, such as sleeves or trouser legs. The idiom 'to roll up one's sleeves' is a direct parallel to the Portuguese expression, signifying a readiness to engage in hard work or a challenging task with vigor and determination. It implies a practical, hands-on approach.

Action of folding up the edges of sleeves.

Action of folding up the cuffs of trousers.

Idiomatic expression meaning to get ready to work hard or tackle a task with determination.

En el sentido de desistir o no esforzarse.

El verbo español 'remangarse' es el equivalente directo de 'arregar' en portugués y 'roll up' en inglés, refiriéndose a la acción de doblar hacia arriba el borde de una prenda, especialmente mangas o pantalones. Al igual que en portugués, 'remangarse las mangas' es una expresión idiomática muy común que denota disposición y energía para emprender una tarea difícil o un trabajo arduo. Transmite la idea de prepararse para la acción y el esfuerzo.

Acción de doblar los bordes de las mangas.

Expresión idiomática que significa dedicarse a algo con ahínco y determinación.

Se refiere a la acción de plegar algo sobre sí mismo.

Usado en el sentido figurado de empeño y determinación.

O verbo 'arregar' e suas conjugações, como 'arregaçou', são amplamente utilizados no português do Brasil. O sentido literal refere-se ao ato de dobrar ou enrolar para cima as bordas de peças de vestuário, como mangas de camisa ou barras de calças. No entanto, o uso mais comum e idiomático é no sentido figurado, significando dedicar-se a uma tarefa com grande empenho, energia e determinação. A expressão 'arregaçar as mangas' é um exemplo clássico dessa segunda acepção, transmitindo a ideia de preparação para o trabalho árduo ou para enfrentar um desafio.

Ação de dobrar as mangas da camisa para facilitar uma tarefa.

Expressão idiomática que significa dedicar-se a algo com afinco e determinação.

Refere-se à ação de dobrar algo sobre si mesmo.

Usado no sentido figurado de empenho e determinação.