Opor-se à ação de abrir a boca de forma exagerada ou ameaçadora, indicando o ato de recolher os lábios e dentes, cessando a exibição.

Indica o ato de tornar fechado, o oposto de abrir, sendo aplicável à boca como o encerramento da ação de arreganhar.

Descrição de uma cena de força militar no romance.

Os cães arreganharam os dentes para o carteiro.

As portas do teatro arreganharam-se para receber os convidados.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'raganhar' (rasgar).

Usado quando se quer enfatizar a ação de expor os dentes, especialmente em animais ou em uma demonstração de raiva ou ameaça.

Este sinônimo é mais adequado quando a ação de arreganhar os dentes está associada a um som gutural e ameaçador, como o de um animal selvagem.

Refere-se à ação de abrir algo (como a boca) de forma exagerada, sem necessariamente implicar ameaça ou raiva, podendo ser usado em contextos de espanto ou riso.

Usado para indicar uma abertura total e sem reservas, podendo ser aplicado à boca em um sentido de gargalhada ou grito, mas é menos específico para a exibição de dentes.

The opposite of opening the mouth or something in an exaggerated way.

The verb 'to bare' means to uncover, reveal, or expose. When referring to teeth, it implies showing them, often in a snarl or aggressive display. Metaphorically, it can mean to reveal something completely, such as 'bared their souls' or 'bared their plans'. The past tense 'bared' indicates an action completed in the past by one or more subjects.

The dog showed aggression by opening its mouth and displaying its teeth.

The politicians presented their proposals in an exaggerated manner, lacking substance.

Used when the intention is merely to display, without a connotation of threat.

Similar to 'showed', focusing on the act of presentation.

The English term 'bared' translates to Spanish in various ways depending on context. For showing teeth aggressively, 'enseñaron los dientes' is appropriate. For exposing something excessively, verbs like 'expusieron' or 'mostraron' combined with adverbs indicating exaggeration might be used. The past tense 'bared' implies a completed action in the past.

O oposto de abrir a boca ou algo de forma exagerada.

A palavra inglesa 'bared' (passado de 'bare') corresponde a 'arreganharam' principalmente no sentido de expor os dentes, o que em português do Brasil é frequentemente associado a uma postura de ameaça ou agressividade. O uso metafórico em inglês, como em 'bared their proposals', também se alinha com o uso brasileiro de 'arreganhar' para indicar uma exposição exagerada ou completa de algo.

O cão demonstrou agressividade abrindo a boca e mostrando os dentes.

Os políticos apresentaram as propostas de forma exagerada, sem substância.

Usado quando a intenção é apenas exibir, sem conotação de ameaça.

Similar a 'showed', com foco na apresentação.

The Spanish word 'arrebataron' (preterite of 'arrebatar') means to snatch, seize, or take away forcefully. It is not a direct translation of 'arreganharam' (to bare teeth). However, in a broader, figurative sense, 'arrebatar' can imply a rapid and intense action that exposes something. For the idea of showing teeth, Spanish uses 'enseñar los dientes' or 'mostrar los colmillos'. For exposing proposals exaggeratedly, 'exponer' or 'mostrar' with adverbs are used.

Implies a growling sound accompanying the baring of teeth, indicating anger.

More general term for showing something previously hidden.

Lo opuesto a abrir la boca o algo de forma exagerada.

El verbo 'arrebatar' en español significa quitar, llevarse o tomar algo con violencia o ímpetu. La forma 'arrebataron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. No se corresponde directamente con 'arreganharam' (abrir la boca mostrando los dientes). Para la acción de mostrar los dientes de forma amenazante, se usa 'enseñar los dientes' o 'mostrar los colmillos'. Si se refiere a exponer algo de forma exagerada, se usarían verbos como 'exponer' o 'mostrar' con adverbios que indiquen exageración.

El perro mostró agresividad abriendo la boca y mostrando los dientes.

Los políticos presentaron sus propuestas de manera desmesurada, carentes de sustancia.

Se usa cuando la intención es simplemente exhibir, sin connotación de amenaza.

Similar a 'mostraron', con énfasis en la presentación.

A palavra espanhola 'arrebataron' (pretérito perfeito de 'arrebatar') significa tirar, raptar ou tomar algo com ímpeto. Não é uma tradução direta de 'arreganharam' (abrir a boca mostrando os dentes). No entanto, em um sentido mais amplo e figurado, 'arrebatar' pode implicar uma ação rápida e intensa que expõe algo. Para a ideia de mostrar os dentes, o espanhol usa 'enseñar los dientes' ou 'mostrar los colmillos'. Para expor propostas de forma exagerada, usa-se 'exponer' ou 'mostrar' com advérbios.

Similar a 'mostraram', com foco na apresentação.

The verb 'to bare' in English, when referring to teeth, implies exposing them, often as a sign of aggression, threat, or a snarl. Metaphorically, 'to bare' can mean to reveal or expose something, similar to the Portuguese usage of 'arreganhar' for proposals or plans, suggesting an open and perhaps exaggerated presentation.

El verbo 'arrebataron' (del verbo 'arrebatar') en español, aunque no es una traducción directa de 'arreganharam', puede usarse en contextos donde se muestra algo de forma abrupta o con fuerza. Sin embargo, para la acción de mostrar los dientes de forma amenazante, se usan expresiones como 'enseñar los dientes' o 'mostrar los colmillos'. Si se refiere a exponer algo de forma exagerada, se usarían verbos como 'exponer' o 'mostrar' con adverbios que indiquen exageración.

O verbo 'arreganhar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de agressividade, ameaça ou escárnio quando se refere à boca e aos dentes. Pode também ser usado metaforicamente para descrever a exposição exagerada de algo, como planos ou propostas, muitas vezes com um sentido de ostentação ou falta de substância. A forma 'arreganharam' indica uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou animais.

Os políticos expuseram as propostas de forma exagerada, sem substância.

A palavra 'arreganhar' tem origem incerta, mas possivelmente deriva de 'arreganho', que se refere a um movimento de abrir a boca ou os lábios, talvez relacionado a um som gutural ou a uma expressão facial.

O verbo 'arreganhar' e suas conjugações, como 'arreganharam', foram incorporados ao vocabulário do português falado no Brasil desde os primórdios da colonização, com registros em textos literários e administrativos.

A forma 'arreganharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arreganhar', utilizada para descrever a ação de abrir a boca ou os lábios de forma exagerada, muitas vezes em contextos de escárnio, zombaria ou exibição.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica de escárnio ou exibição exagerada. Expressões como 'grin widely' (sorrir amplamente) ou 'gape' (bocejar/abrir a boca) são mais literais. Espanhol: 'Abrir la boca' ou 'enseñar los dientes' (mostrar os dentes) podem ter conotações similares em certos contextos de escárnio, mas 'arreganhar' possui uma especificidade expressiva.

Presente em obras literárias que retratam costumes e expressões populares da época, como em romances regionalistas ou de costumes.

Utilizado em letras de música e em diálogos de novelas e filmes para caracterizar personagens ou situações de zombaria e escárnio.

O verbo 'arreganhar' era usado para descrever a ação de abrir a boca, muitas vezes associada a expressões de escárnio, zombaria ou até mesmo a um sorriso forçado ou desagradável.

O sentido principal de abrir a boca ou lábios de forma exagerada, com conotações de escárnio ou exibição, permanece, mas o uso pode variar em intensidade e contexto.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'arreganho', que denota a ação de abrir a boca ou lábios, talvez com conotação de som ou expressão facial.

Registros em textos literários e administrativos do período colonial e imperial brasileiro, onde o verbo 'arreganhar' aparece em descrições de ações e expressões faciais.

A forma 'arreganharam' é uma conjugação verbal que se mantém no vocabulário ativo do português brasileiro, utilizada em contextos descritivos de ações faciais, especialmente aquelas que envolvem escárnio, zombaria ou uma abertura exagerada da boca. Sua presença é mais comum na linguagem falada e em textos informais ou literários que buscam expressividade.

arreganharam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo