Artigo sobre cultura brasileira e suas tradições enraizadas.

Reportagem sobre desafios para superar preconceitos históricos.

Editorial discutindo a necessidade de mudanças na gestão pública.

Uso em obra literária clássica, referindo-se a convicções profundamente enraizadas.

Artigo de opinião sobre cultura organizacional e resistência à mudança.

As tradições estavam arreigadas na comunidade.

As raízes da árvore estavam arreigadas na terra.

Flexão feminina plural de 'arreigado', particípio passado do verbo 'arreigar'.

The opposite of something deeply fixed or established.

Refers to something temporary, which does not establish itself.

Indicates a lack of firmness or permanence.

The English term 'deep-rooted' is often used to describe traditions, beliefs, or problems that have a long history and are difficult to change. Similarly, 'ingrained' applies to habits or attitudes that have become part of someone's nature or a system. 'Entrenched' suggests a strong, often defensive, establishment that resists change, while 'deep-seated' is commonly used for feelings, prejudices, or problems that are fundamental and hard to eradicate.

Describes customs and practices that have become an integral and lasting part of a society.

Indicates firm convictions that are difficult to alter.

Suggests that interests are strongly established and difficult to remove or challenge.

Emphasizes the depth of connection, similar to a plant's roots.

Suggests something firmly established, often a habit or belief, difficult to remove.

Highlights solidity and difficulty of removal.

Similar to 'deep-rooted', often used for feelings or problems.

Lo opuesto a algo duradero y establecido.

Lo opuesto a algo firmemente establecido.

El término inglés 'deep-rooted' se usa a menudo para describir tradiciones, creencias o problemas que tienen una larga historia y son difíciles de cambiar. De manera similar, 'ingrained' se aplica a hábitos o actitudes que se han convertido en parte de la naturaleza de alguien o de un sistema. La elección entre 'deep-rooted', 'ingrained', 'entrenched' o 'deep-seated' depende del contexto específico, pero todos comparten la idea de algo firmemente establecido y difícil de eliminar.

Nota en español sobre el uso de 'deep-rooted'.

Nota en español sobre el uso de 'ingrained'.

Traducción de 'deep-rooted', enfatiza la conexión con el origen.

Traducción de 'firmly established', se centra en la solidez.

Traducción de 'deep-seated', similar a 'arraigadas'.

O termo inglês 'deep-rooted' é frequentemente usado para descrever tradições, crenças ou problemas que têm uma longa história e são difíceis de mudar. Similarmente, 'ingrained' aplica-se a hábitos ou atitudes que se tornaram parte da natureza de alguém ou de um sistema. A escolha entre 'deep-rooted', 'ingrained', 'entrenched' ou 'deep-seated' depende do contexto específico, mas todos compartilham a ideia de algo firmemente estabelecido e difícil de remover.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'deep-rooted'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'ingrained'.

Tradução direta de 'deep-rooted', enfatiza a conexão com a origem.

Tradução de 'firmly established', foca na solidez.

Tradução de 'deep-seated', similar a 'enraizadas'.

Opposite of something long-lasting and established.

Opposite of something firmly established.

The Spanish term 'arraigadas' is very similar to the Portuguese 'arreigadas' and the English 'deep-rooted'. It describes something that has become fixed in a solid and lasting way, whether physically, culturally, or ideologically. It is commonly used for traditions, beliefs, habits, or even problems that have become an intrinsic part of a system or individual, being difficult to remove.

Note in English about the use of 'arraigadas'.

Sugiere que los problemas están firmemente establecidos y son difíciles de erradicar.

Translation of 'arraigadas', emphasizes connection to origin.

Translation of 'arraigadas', suggests firmly established habits or beliefs.

Translation of 'arraigadas', focuses on solidity.

O termo espanhol 'arraigadas' é muito semelhante ao português 'arreigadas' e ao inglês 'deep-rooted'. Ele descreve algo que se fixou de forma sólida e duradoura, seja em termos físicos, culturais ou ideológicos. É comum usá-lo para tradições, crenças, hábitos ou até mesmo problemas que se tornaram parte intrínseca de um sistema ou indivíduo, sendo difíceis de remover.

Nota en español sobre el uso de 'arraigadas'.

Indica convicciones firmes y difíciles de alterar.

Sinónimo directo, enfatiza la conexión con la origen.

Enfatiza la solidez y la dificultad de remoción.

Similar a 'enraizadas', con foco en la estabilidad.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arraigadas'.

Tradução de 'arraigadas', enfatiza a conexão com a origem.

The English term 'arreigadas', translated as 'deep-rooted' or 'ingrained', conveys a sense of strong, long-standing establishment. 'Deep-rooted' often implies a connection to origins or history, much like the Portuguese 'enraizadas'. 'Ingrained' is frequently used for habits, beliefs, or prejudices that are difficult to change. The nuance lies in the permanence and the difficulty of removal, whether applied to traditions, beliefs, or even physical structures.

Lo opuesto a algo profundamente fijado o establecido.

Se refiere a algo temporal, que no se establece.

El término español 'arraigadas' se asemeja mucho al portugués 'arreigadas' y al inglés 'deep-rooted' o 'ingrained'. Implica una fuerte fijación, ya sea física, emocional o ideológica, que es difícil de desarraigar. Se utiliza comúnmente para describir costumbres, creencias, problemas sociales o incluso sentimientos que se han consolidado con el tiempo y forman parte esencial de un contexto o persona.

Describe costumbres y prácticas que se han convertido en parte integral y duradera de una sociedad.

Sinónimo directo, enfatiza la profundidad de la conexión, como las raíces de una planta.

Similar a enraizadas, con foco en la estabilidad.

O oposto de algo profundamente fixado ou estabelecido.

Refere-se a algo temporário, que não se estabelece.

O termo 'arreigadas' em português do Brasil evoca uma imagem forte de algo que se fixou com a força das raízes, sugerindo permanência, dificuldade de remoção e uma conexão profunda com o passado ou com a natureza do sujeito. É frequentemente usado para descrever tradições, crenças, hábitos ou até mesmo problemas sociais que se tornaram parte intrínseca de um sistema ou indivíduo.

Refere-se a costumes e práticas que se tornaram parte integrante e duradoura de uma sociedade.

Indica convicções firmes e difíceis de alterar.

Sinônimo direto, enfatiza a profundidade da conexão, como raízes de uma planta.

Enfatiza a solidez e a dificuldade de remoção.

Similar a enraizadas, com foco na estabilidade.

Deriva do latim 'radicare', que significa 'fixar raízes'. O prefixo 'ar-' intensifica a ação de fincar, estabelecer profundamente.

A palavra 'arreigada' (e seu verbo 'arreigar') surge no português, possivelmente a partir do século XV, com o sentido literal de fincar raízes, como plantas. O sentido figurado de algo firmemente estabelecido e difícil de remover se desenvolve gradualmente.

A palavra 'arreigadas' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever crenças, costumes, hábitos ou sentimentos que se fixaram profundamente na mente ou na sociedade, sendo de difícil erradicação. É comum em textos acadêmicos, literários e jornalísticos.

Inglês: 'deep-rooted' ou 'ingrained'. Espanhol: 'arraigado(s)'. Ambos os idiomas possuem termos com a mesma origem metafórica de raízes para expressar a ideia de algo firmemente estabelecido.

Frequentemente utilizada em literatura e ensaios para descrever tradições culturais, preconceitos sociais ou crenças religiosas profundamente enraizadas em uma sociedade ou indivíduo.

A palavra é usada em discussões sobre mudanças sociais, políticas e culturais, para descrever a resistência a novas ideias ou a persistência de velhos costumes.

Sentido literal: fincar raízes, como plantas.

Sentido figurado: firmemente estabelecido, profundamente fixado, difícil de remover ou mudar.

Do latim 'radicare' (fixar raízes), com o prefixo intensificador 'ar-'.

Registros iniciais do verbo 'arreigar' e do particípio 'arreigado(s)' em textos que descrevem a fixação de plantas ou, metaforicamente, a fixação de algo.

A palavra 'arreigadas' mantém sua relevância em contextos que discutem a persistência de hábitos, crenças e estruturas sociais, especialmente em debates sobre tradição versus modernidade, conservadorismo versus progressismo, e a dificuldade de promover mudanças significativas em sistemas estabelecidos.

Aparece em diálogos de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens com visões de mundo conservadoras, tradições familiares fortes ou convicções inabaláveis.

arreigadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo