O que significa "arreigadas" em inglês e espanhol?

"arreigadas" significa "deep-rooted" em inglês e "arraigadas" em espanhol.

Como usar "arreigadas" em uma frase?

Que se estabeleceu profundamente, que se fixou de maneira firme e duradoura.

arreigadas

Inglês

deep-rooted(adjective)

Flexões

deep-rooted

Exemplos de uso

"The traditions were deep-rooted in the community."→ "As tradições estavam arreigadas na comunidade."

"The cultural traditions are deeply rooted in the community."→ "As tradições culturais estão profundamente arreigadas na comunidade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'deep-rooted'.)↗ Tradições Culturais Profundamente Arreigadas

"His political beliefs were so ingrained that it was impossible to change his mind."→ "Suas crenças políticas estavam tão arreigadas que era impossível mudá-lo de ideia."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'ingrained'.)↗ Crenças Políticas Profundamente Arreigadas

"The company has entrenched interests in the region."→ "A empresa tem interesses arreigados na região."(Suggests that interests are strongly established and difficult to remove or challenge.)↗ Entrenched - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

ingrainedfirmly establishedentrencheddeep-seated

Notas: Expressão comum para indicar algo firmemente estabelecido ou habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deep-rooted·ingrained·firmly established·deep-seated

deep-rooted: Tradução direta de 'deep-rooted', enfatiza a conexão com a origem.ingrained: Tradução de 'firmly established', foca na solidez.firmly established: Tradução de 'deep-seated', similar a 'enraizadas'.deep-seated: Similar to 'deep-rooted', often used for feelings or problems.

Antônimos

superficial·transient·unstable

Regência e colocações

rooted in

Her love for music is rooted in her childhood experiences.

Indica a origem ou a base de algo.

deeply ingrained

The practice was deeply ingrained in the company culture.

Intensifica a ideia de algo firmemente estabelecido.

entrenched in

The old ways were deeply entrenched in the rural community.

Suggests being firmly established and difficult to change, often implying resistance.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'deep-rooted' é frequentemente usado para descrever tradições, crenças ou problemas que têm uma longa história e são difíceis de mudar. Similarmente, 'ingrained' aplica-se a hábitos ou atitudes que se tornaram parte da natureza de alguém ou de um sistema. A escolha entre 'deep-rooted', 'ingrained', 'entrenched' ou 'deep-seated' depende do contexto específico, mas todos compartilham a ideia de algo firmemente estabelecido e difícil de remover.

Espanhol

arraigadas(adjetivo)

Flexões

arraigadas

Exemplos de uso

"Las tradiciones estaban arraigadas en la comunidad."→ "As tradições estavam arreigadas na comunidade."(Usado para descrever costumes, crenças ou sentimentos que se tornaram muito difíceis de mudar.)

"Las tradiciones culturales están profundamente arraigadas en la comunidad."→ "As tradições culturais estão profundamente arreigadas na comunidade."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arraigadas'.)↗ Tradições Culturais Profundamente Arreigadas

"Sus creencias políticas estaban tan arraigadas que era imposible hacerle cambiar de opinión."→ "Suas crenças políticas estavam tão arreigadas que era impossível mudá-lo de ideia."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arraigadas'.)↗ Crenças Políticas Profundamente Arreigadas

"Los problemas sociales están arraigados en la estructura de la sociedad."→ "Os problemas sociais estão arreigados na estrutura da sociedade."(Sugiere que los problemas están firmemente establecidos y son difíciles de erradicar.)↗ Arraigado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

enraizadasfirmemente establecidasprofundamente fijadas

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de algo profundamente fixado ou habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enraizadas·firmemente establecidas·profundamente fijadas

enraizadas: Tradução de 'arraigadas', enfatiza a conexão com a origem.firmemente establecidas: Tradução de 'firmly established', foca na solidez.profundamente fijadas: Tradução de 'deep-seated', similar a 'enraizadas'.

Antônimos

superficiales·transient·unstable

Regência e colocações

arraigadas en

Las supersticiones estaban arraigadas en la cultura local.

Indica o 'lugar' ou o 'contexto' onde algo está fixado.

profundamente arraigadas

Sus ideas estaban profundamente arraigadas en su forma de pensar.

O advérbio intensifica o sentido de fixação profunda.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arraigadas' é muito semelhante ao português 'arreigadas' e ao inglês 'deep-rooted'. Ele descreve algo que se fixou de forma sólida e duradoura, seja em termos físicos, culturais ou ideológicos. É comum usá-lo para tradições, crenças, hábitos ou até mesmo problemas que se tornaram parte intrínseca de um sistema ou indivíduo, sendo difíceis de remover.

arreigadas

EN: deep-rooted · ES: arraigadas