Oposto ao sentimento de aborrecimento, irritação ou descontentamento que 'arrelia' pode expressar.

Contrasta com a sensação de incômodo, irritação ou desordem associada a 'arrelia'.

Exemplo de uso da palavra em um artigo sobre expressões populares.

Exemplo contextual apresentado na definição do dicionário.

Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário digital.

Um arrepio percorreu sua espinha ao ouvir o barulho estranho.

A pequena arrelia com a demora do serviço.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arrepio'.

Quando 'arrelia' se refere a um estado de espírito de contrariedade e enfado.

Quando 'arrelia' denota um estado de impaciência e agitação.

Quando 'arrelia' se refere a um estado de mau humor, irritação ou descontentamento.

Quando 'arrelia' se refere a algo que causa desconforto, transtorno ou aborrecimento.

Quando 'arrelia' descreve um estado de aborrecimento, descontentamento ou enfado.

Quando 'arrelia' se refere a uma confusão barulhenta e desordenada, especialmente em um ambiente festivo ou de agitação.

Quando 'arrelia' descreve uma situação de desordem, tumulto ou desorganização.

Similar a 'fuzuê', quando 'arrelia' se refere a uma agitação, desordem ou confusão animada.

Quando 'arrelia' descreve uma algazarra, barulheira ou confusão animada, muitas vezes em um contexto de festa ou diversão desordenada.

Quando 'arrelia' se refere à sensação física de um arrepio, geralmente causada por medo, frio ou emoção intensa. 'Arrepio' é mais específico à sensação corporal.

Similar a 'arrepio', quando 'arrelia' descreve a sensação física de um arrepio, especialmente por medo ou frio. 'Calafrio' é mais comum para a sensação física.

Quando 'arrelia' é usado de forma mais ampla para descrever um som excessivo ou incômodo, embora 'barulho' seja mais específico ao som em si.

The English word 'shiver' primarily refers to the physical act of trembling, usually due to cold or fear. As a noun, 'a shiver' denotes the sensation itself. While it can be triggered by strong emotions, it's less commonly used for mild irritation compared to the Portuguese 'arrelia'. The concept of 'goosebumps' (piel de gallina) is closely related but distinct, focusing on the skin's reaction rather than the body's trembling. 'Shudder' implies a more violent or involuntary reaction, often linked to disgust or horror.

The verb 'shiver' used to describe trembling due to cold.

The noun 'shiver' describing a sensation of chill, often from fear or excitement.

Using 'shiver' for a slight tremor or thrill caused by positive emotion.

More general shaking, can be from fear, nerves, or cold.

Fine, rapid trembling, often from fear or excitement.

Stronger, involuntary trembling, usually from revulsion or horror.

A feeling of coldness that can cause goosebumps or shivering.

The English word 'shiver' translates to Spanish primarily as 'temblar' (verb) or 'escalofrío' (noun). 'Tiritar' is specific to shivering from cold. While 'shiver' can be caused by strong emotions, 'escalofrío' is the most common term for that sensation. The Portuguese 'arrelia' might encompass a slightly broader range, including mild irritation, which would be better translated as 'molestia' in Spanish. 'Estremecerse' is a stronger reaction, akin to 'shudder'.

Uso del verbo 'temblar' (equivalente a shiver) para describir tiritar por frío.

Uso del sustantivo 'escalofrío' para describir una sensación de frío, a menudo por miedo o excitación.

Uso de 'escalofrío' para indicar una leve sacudida o escalofrío causado por emoción positiva.

Movimientos involuntarios, pueden ser por frío, miedo, nerviosismo.

Temblores específicos causados por el frío.

Sensación de frío repentino que puede causar temblores.

Temblores más fuertes, a menudo por miedo, disgusto o frío intenso.

Uso do verbo 'shiver' para indicar tremores causados pelo frio.

Uso do substantivo 'shiver' para descrever uma sensação de arrepio, geralmente de medo ou excitação.

Uso de 'shiver' para indicar uma leve trepidação ou arrepio causado por emoção positiva.

Tremores mais gerais, podem ser por medo, nervosismo ou frio.

Tremores finos e rápidos, muitas vezes de medo ou excitação.

Tremores mais fortes e involuntários, geralmente de repulsa ou medo.

Sensação de frio que pode causar arrepios.

The Spanish word 'escalofrío' is the most direct equivalent for the physical sensation of shivering, whether from cold, fear, surprise, or intense emotion. It closely matches the Portuguese 'arrepio' or 'calafrio'. The expression 'piel de gallina' is used for the skin reaction, similar to English 'goosebumps'. Unlike the Portuguese 'arrelia', 'escalofrío' is rarely used to indicate mild irritation or discomfort; for that, words like 'molestia' or 'fastidio' would be used in Spanish.

Use of 'escalofrío' (translated as 'shiver') to describe a physical sensation, usually from fear or surprise.

Use of 'escalofrío' (translated as 'shivers') to indicate trembling caused by cold.

Use of 'escalofrío' (translated as 'shiver') to describe a thrill caused by intense emotion.

Physical sensation of goosebumps, common from cold or fear.

Sudden feeling of coldness, often associated with illness or fear.

Act of shaking, can be from cold, fear, or nerves.

A palavra espanhola 'escalofrío' é o equivalente mais direto para a sensação física de arrepio, seja por frio, medo, surpresa ou emoção intensa. Corresponde bem ao português 'arrepio' ou 'calafrio'. A expressão 'piel de gallina' é usada para a reação da pele, similar ao inglês 'goosebumps'. Diferente do português 'arrelia', 'escalofrío' raramente é usado para indicar uma leve irritação ou incômodo; para isso, usariam-se palavras como 'molestia' ou 'fastidio'.

Ausência de agitação ou perturbação.

Uso de 'escalofrío' para descrever uma sensação física de arrepio, geralmente por medo ou surpresa.

Uso de 'escalofrío' para indicar tremores causados pelo frio.

Uso de 'escalofrío' para descrever uma sensação de arrepio causada por emoção intensa.

Sensação física de pele eriçada, comum por frio ou medo.

Sensação de frio súbito, muitas vezes associada a doença ou medo.

Ação de tremer, pode ser por frio, medo ou nervosismo.

The Portuguese word 'arrelia' translates most directly to 'shiver' or 'chill' in English when referring to the physical sensation. However, 'goosebumps' is often a closer equivalent for the feeling of hair standing on end due to emotion. The secondary meaning of mild irritation or disturbance is captured by words like 'annoyance' or 'discomfort'. The nuance lies in the specific trigger and intensity; 'arrelia' can encompass a broader range of emotional and physical stimuli than a single English word might.

Physical sensation of shivering caused by something unexpected or frightening.

Sensation of goosebumps caused by intense emotion (pleasure, admiration).

Involuntary trembling caused by cold or fear.

A feeling of coldness, often associated with fear or illness.

Small bumps on the skin caused by cold, fear, or excitement.

A slight prickling or stinging sensation.

La palabra portuguesa 'arrelia' se traduce principalmente como 'escalofrío' en español, especialmente cuando se refiere a la sensación física causada por el frío, el miedo o la emoción. 'Piel de gallina' es una expresión equivalente a 'goosebumps' en inglés y se usa para describir la reacción física de la piel. La acepción de 'leve irritación' o 'incómodo' se corresponde con términos como 'molestia' o 'fastidio'. La palabra 'arrelia' abarca tanto la sensación física intensa como una molestia más leve, similar a cómo 'escalofrío' puede usarse en ambos contextos en español.

Sensación física de escalofrío provocada por algo inesperado o aterrador.

Sensación de escalofrío provocada por una emoción intensa (placer, admiración).

Sensación de frío repentino, a menudo asociada a miedo o enfermedad.

Movimiento involuntario y rápido, a menudo por frío o miedo.

Pequeñas protuberancias en la piel causadas por frío, miedo o excitación.

Ausência de perturbação ou agitação.

A palavra 'arrelia' em português do Brasil evoca uma sensação física específica, um arrepio na pele que pode ser desencadeado por diversos estímulos, desde o frio e o medo até a admiração ou um prazer intenso. É uma palavra que carrega uma conotação de algo súbito e, por vezes, involuntário. Além da sensação física, pode também descrever um leve incômodo ou uma perturbação momentânea, indicando um uso mais figurado e menos intenso que a sensação física primária. A expressão 'frio na espinha' é um sinônimo comum para a acepção mais forte de medo ou surpresa.

Sensação física de arrepio causada por algo inesperado ou assustador.

Sensação de arrepio causada por emoção intensa (prazer, admiração).

Sensação física mais comum, pode ser por frio ou medo.

Sensação tátil de picadas ou agulhas na pele.

A palavra 'arrelia' tem origem incerta, mas é provável que derive de uma onomatopeia ou de uma raiz expressiva que remete a algo que se eriça ou se agita. Pode estar relacionada a termos como 'arrepiar' ou 'reles'.

A palavra 'arrelia' surge no português brasileiro como uma expressão coloquial para descrever a sensação física de arrepios, associada a frio, medo ou excitação. Sua entrada na língua é marcada pelo uso oral e informal.

Em uso contemporâneo, 'arrelia' mantém seu sentido original de arrepios, mas também pode ser usada de forma mais ampla para indicar um leve incômodo, irritação ou uma situação que causa desconforto sutil. É uma palavra informal, mas compreendida em todo o território brasileiro.

Inglês: 'goosebumps' (para arrepios físicos). Espanhol: 'escalofrío' (para arrepios físicos), 'molestia' (para incômodo leve). A palavra 'arrelia' em português brasileiro encapsula ambas as nuances de forma mais concisa e informal.

Presença em canções populares e literatura de cordel, reforçando seu caráter regional e expressivo.

Principalmente associada à sensação física de arrepios (frio, medo, excitação).

Mantém o sentido de arrepios, mas expande para leve incômodo, irritação ou desconforto sutil.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou expressiva, ligada a 'arrepiar' ou 'reles', denotando algo que se eriça ou agita.

Registros informais em literatura regionalista e vocabulários de fala popular, indicando uso oral consolidado.

A palavra 'arrelia' é uma expressão coloquial viva no português brasileiro, utilizada para descrever sensações físicas e estados de leve incômodo. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar nuances emocionais e físicas de forma sucinta e característica da fala popular.

Pode aparecer em diálogos de novelas e filmes que retratam o cotidiano brasileiro, especialmente em cenas de susto ou frio.

Ocasionalmente usada em redes sociais para descrever reações a conteúdos assustadores ou surpreendentes, mas sem viralização massiva. Menos comum que 'arrepios'.

Fortemente ligada a sensações físicas de desconforto, medo e surpresa.

Carrega um peso emocional leve, associado a situações que causam um leve arrepio ou incômodo, sem gravidade.

arrelia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo