Opõe-se ao ato de concluir ou finalizar algo. 'Arremata' é o fim, 'começar' é o início.

Similar a começar, indica o ponto de partida de uma ação ou processo, em contraste com o ponto final de 'arremata'.

No sentido de leilão, 'arrematar' é o ato de comprar. O antônimo seria o ato de vender ou não adquirir.

Em cobertura de partida de futebol, descrevendo um chute a gol.

Notícia sobre um leilão de arte, usando a acepção de 'adjudicar'.

Em uma resenha de livro, usando o sentido de 'concluir'.

Em um tutorial, usando o sentido original de 'dar o remate' a um trabalho.

Em crítica a uma peça de teatro, descrevendo a conclusão de um monólogo.

O artista arremata a obra com um toque final.

O leiloeiro arremata o quadro por um valor alto.

Do latim 'ad' (a, para) + 'remigare' (remar, impulsionar).

Usado para indicar o fim de uma tarefa, projeto ou processo de forma geral.

Similar a concluir, mas pode ter uma conotação de dar um toque final ou de encerramento definitivo.

Indica o fim de algo, sendo um sinônimo muito comum e versátil.

Sinônimo direto de terminar, frequentemente usado em contextos informais.

Usado especificamente no contexto de leilões e licitações, significando atribuir algo a alguém após o lance vencedor.

Refere-se ao ato de vender algo em leilão, onde 'arrematar' é o resultado final para o comprador.

Descreve o processo de venda em leilão, onde 'arrematar' é o ato de comprar o item leiloado.

Sugere a conclusão de algo que já está em fase final, dando os últimos retoques ou detalhes.

The English verb 'finishes' (third-person singular present tense of 'to finish') is widely used to indicate the completion of a task, event, or process. In the context of auctions, while 'finishes' can be used generically to denote the end of the sale, verbs like 'sells' or 'awards' might be more precise to describe the act of adjudicating the item. The cultural nuance lies in the specificity of the Portuguese term 'arrematar,' which intrinsically encompasses both completion and auction sale.

Register note on the use of 'finishes' in auctions.

Register note on the use of 'finishes' for sports events.

Register note on the use of 'finishes' to conclude presentations.

Direct synonym for finalizing an action or event.

Specific to auction contexts, implying the final sale.

La palabra inglesa 'finishes' se traduce al español principalmente como 'termina' o 'finaliza' en un sentido general. Sin embargo, para el contexto específico de una subasta, el verbo español 'remata' es el equivalente más directo y preciso de 'arrematar'. Por lo tanto, la traducción de 'finishes' al español en un contexto de subasta sería 'remata', mientras que en otros contextos sería 'termina' o 'finaliza'.

Nota de registro sobre el uso de 'finishes' en subastas.

Nota de registro sobre el uso de 'finishes' para eventos deportivos.

Nota de registro sobre el uso de 'finishes' para concluir presentaciones.

Sinónimo directo para finalizar una acción o evento.

Usado específicamente en contextos de subasta o licitación.

A palavra inglesa 'finishes' (terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to finish') é amplamente utilizada para indicar a conclusão de uma tarefa, evento ou processo. No contexto de leilões, embora 'finishes' possa ser usado de forma genérica para indicar o fim da venda, o verbo 'sells' ou 'awards' pode ser mais preciso para descrever o ato de adjudicar o bem. A nuance cultural reside na especificidade do termo 'arrematar' em português, que engloba tanto a finalização quanto a venda em leilão de forma mais intrínseca.

Nota de registo sobre o uso de 'finishes' em leilões.

Nota de registo sobre o uso de 'finishes' para eventos desportivos.

Nota de registo sobre o uso de 'finishes' para concluir apresentações.

Sinônimo direto para finalizar uma ação ou evento.

Específico para contextos de leilão, implicando a venda final.

The Spanish verb 'termina' translates to English as 'ends' or 'finishes'. In the context of auctions, the Spanish verb 'remata' is a closer equivalent to the Portuguese 'arremata', meaning 'sells at auction'. Therefore, when translating from Spanish to English, 'termina' would generally become 'finishes' or 'ends', while 'remata' would become 'sells at auction' or 'awards'.

Note on the use of 'termina'/'remata' in auctions.

Note on the use of 'termina' for sports events.

Note on the use of 'termina' to conclude presentations.

El verbo 'termina' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'terminar') es el equivalente más común en español para 'arremata' en el sentido de concluir o finalizar. Sin embargo, para la acepción

Nota de registro sobre el uso de 'termina' en subastas.

Nota de registro sobre el uso de 'termina' para eventos deportivos.

Nota de registro sobre el uso de 'termina' para concluir presentaciones.

O termo espanhol 'termina' (terceira pessoa do singular do presente do verbo 'terminar') é um equivalente geral para 'arremata' no sentido de concluir. No entanto, para a acepção específica de vender em leilão, o verbo 'remata' é mais preciso e comum em espanhol, assim como em português. A escolha entre 'termina' e 'remata' dependerá do contexto, sendo 'remata' mais próximo do sentido de adjudicação.

Nota de registro sobre o uso de 'termina' em leilões.

Nota de registro sobre o uso de 'termina' para eventos desportivos.

Nota de registro sobre o uso de 'termina' para concluir apresentações.

Usado especificamente em contextos de leilão ou licitação.

The English verb 'finishes' primarily conveys the meaning of concluding or bringing something to an end. While it can be used in the context of a sale, it doesn't inherently carry the specific legal or auction-related connotation of 'adjudicating' or 'selling off' as strongly as the Portuguese 'arrematar' does in its auction sense. The translation often depends on the specific context, with 'sells' or 'awards' being more precise for auction scenarios.

Selling at auction, the act of concluding the negotiation.

To conclude, to finalize an event or activity.

To give the finish, the end to something.

El verbo español 'termina' (del verbo terminar) o 'remata' (del verbo rematar) se alinea bien con las acepciones de 'arrematar'. 'Rematar' en español tiene un uso muy similar al portugués en el contexto de subastas ('rematar un lote'). 'Terminar' es más general para concluir o finalizar. La elección entre 'termina' y 'remata' dependerá del matiz específico que se quiera dar, siendo 'remata' más cercano al sentido de subasta.

Venta en subasta, el acto de concluir la negociación.

Concluir, finalizar un evento o actividad.

O verbo 'arrematar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de concluir ou finalizar algo (como um projeto, uma tarefa ou um evento) quanto o sentido específico de vender algo em leilão, onde o leiloeiro 'arremata' o bem para o maior lance. A acepção de concluir é mais geral e pode ser usada em diversos contextos, enquanto a de leilão é mais restrita. A conjugação 'arremata' é a forma padrão para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Venda em leilão, ato de finalizar a negociação.

Concluir, finalizar um evento ou atividade.