Opõe-se ao ato de finalizar uma venda (arrematação), indicando o ponto de partida de um processo ou aquisição.

Similar a 'começo', representa o ponto de partida, em contraste com o ato de concluir uma venda (arrematação).

Venda de bens em leilão:

Hasta pública:

Acabamento de algo:

A arrematação do imóvel foi feita por um valor abaixo do mercado.

A arrematação do projeto foi um sucesso.

Derivado de 'arrematar' + sufixo '-ção'.

A ação alega que as dívidas já foram quitadas com a arrematação de outro imóvel do grupo, em setembro, por R$ 37 milhões.

Sinônimo direto de leilão, especialmente em contextos jurídicos ou de venda de bens penhorados. É um termo mais formal e menos comum no uso cotidiano.

Termo mais genérico e comum para a venda pública de bens a quem oferecer o maior lance. 'Arrematação' é o ato de adquirir o bem nesse leilão.

Sinônimo de leilão, enfatizando o ato ou o processo de leiloar. A arrematação é o resultado desse leiloamento.

Pode ser sinônimo de arrematação no sentido de conclusão ou finalização de um processo de venda, especialmente em leilões. Também pode significar o lance final.

Usado quando se refere ao processo formal de escolha de propostas, especialmente em compras públicas, onde a 'arrematação' é o ato final de adjudicação.

Similar a 'licitação', mas refere-se a um tipo específico de procedimento licitatório, geralmente para bens e serviços comuns. A arrematação é o ato de adjudicação dentro do pregão.

Termo antigo para leilão, especialmente de bens apreendidos ou de execução. É um termo arcaico e raramente usado hoje em dia, mas se refere ao ato de venda pública.

Em sentido jurídico, refere-se ao local onde se realizam as vendas públicas (leilões) de bens penhorados. A arrematação ocorre na praça.

Refere-se ao ato de finalizar algo. 'Arrematação' é uma forma específica de conclusão, a de uma venda por lance.

Refere-se aos retoques finais ou à parte final de algo. 'Arrematação' é a finalização de uma venda, não de um produto ou obra em si.

Sentido geral de terminar. 'Arrematação' é a finalização de um processo de venda, especificamente por meio de lance.

A sale conducted privately, not through a public auction.

The act of purchasing, opposite of selling.

The word 'auction' in English refers to a public event where goods or property are sold to the highest bidder. It can be used as both a noun (the event itself) and a verb (the act of selling in this manner). Auctions are common for various items, from art and collectibles to real estate and vehicles. The core mechanism involves competitive bidding.

Usage as a verb meaning to sell by auction.

Common phrase indicating an item is available for auction.

General term for exchange of goods; less specific than auction.

The process of offering prices in an auction; related but not the event itself.

A sale open to the public, often synonymous with auction.

Venta realizada en privado, no en una subasta pública.

Anulación de la subasta o de una oferta.

En español, 'subasta' es el término más común para una venta pública donde se vende al mejor postor. El verbo correspondiente es 'subastar'. 'Almoneda' es un sinónimo menos frecuente, y 'remate' puede referirse al cierre de la subasta o a la venta en sí. El concepto se centra en la competencia entre postores.

Uso como sustantivo, refiriéndose al evento.

Uso como verbo, significando vender en subasta.

Expresión común para indicar que algo se venderá en subasta.

Venta pública, a menudo de bienes muebles.

El acto final de la subasta o la venta misma.

Venda particular, sem a dinâmica de leilão.

O termo 'auction' em inglês refere-se tanto ao evento de venda pública (substantivo) quanto ao ato de vender em tal evento (verbo). É amplamente utilizado para diversos tipos de bens, desde arte e antiguidades até imóveis e gado. A dinâmica de lances é central para o conceito.

Nota sobre o uso de 'auction' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'auction' como verbo.

Empresa especializada em realizar leilões.

A sale conducted privately, not through an auction.

The Spanish word 'subasta' directly translates to 'auction' and refers to a public sale where goods are sold to the highest bidder. It is used for a wide range of items, from art and antiques to property and seized goods. The verb form is 'subastar'. The concept is fundamentally about competitive bidding.

Indicates the act of concluding the sale at an auction.

Public sale where the highest bidder wins.

The process of offering prices in an auction.

A 'subasta' em espanhol é o termo padrão para uma venda pública onde o maior lance vence. Pode referir-se a diversos tipos de bens, desde arte até propriedades imobiliárias. O termo 'remate' também é usado, especialmente para o lance final ou a própria venda, e 'almoneda' é um sinônimo mais antigo ou específico para certos tipos de vendas públicas.

Se refiere a la venta pública de obras de arte.

Indica el acto de finalizar la venta en una subasta.

Venta pública donde el mejor postor gana.

Venta pública, especialmente de bienes muebles.

Último lance en una subasta; la propia venta.

Refere-se à venda pública de obras de arte.

Indica o ato de finalizar a venda em leilão.

Venda pública, especialmente de bens móveis.

Lance final em um leilão; a própria venda.

The act of annulling or invalidating a sale or event.

In English, 'auction' is the primary term for a public sale where items are sold to the highest bidder. It encompasses both voluntary sales and those resulting from legal proceedings like foreclosures or seizures. The concept of 'completion' or 'finalization' can be conveyed by 'completion', 'conclusion', or 'wrap-up', but 'auction' specifically refers to the sale event itself.

Indicates the act of concluding a sale at an auction.

Broader sense of completion or finalization.

General term for the exchange of goods for money.

Proceso de invalidar o cancelar una venta.

En español, 'subasta' es el término principal para una venta pública. 'Almoneda' se usa a veces, especialmente para bienes muebles. 'Remate' puede referirse al acto final de la subasta o a la venta en sí. El sentido de 'conclusión' se expresa mejor con 'conclusión' o 'finalización', ya que 'subasta' se centra en el evento de venta.

Se refiere a la venta pública de un bien inmueble.

Último lance en una subasta; también, la venta misma.

Ato de não prosseguir com a compra ou lance.

A 'arrematação' no Brasil está fortemente associada a leilões judiciais e extrajudiciais, onde bens penhorados são vendidos para quitar dívidas. O termo também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar a conclusão ou o remate de qualquer processo ou negócio, embora seu uso mais comum seja no contexto de vendas em hasta pública.

Ato de atribuir judicialmente um bem a alguém.

Termo mais genérico para venda em praça.

Deriva do verbo 'arrematar', que por sua vez tem origem no latim 'arrēctāre', significando 'erguer', 'levantar', 'endireitar'. O sentido de 'concluir', 'finalizar' ou 'adquirir em leilão' se desenvolveu ao longo do tempo.

O termo 'arrematação' se consolida no vocabulário jurídico e comercial, especialmente com o desenvolvimento de práticas de leilão e execução de dívidas. A palavra adquire um sentido técnico e formal.

A palavra 'arrematação' mantém seu sentido formal em contextos jurídicos e de leilões. É utilizada para descrever o ato de finalizar uma disputa de lances ou a aquisição de bens em hasta pública.

Inglês: 'Auction' (leilão) ou 'foreclosure' (execução hipotecária, que pode levar à arrematação). Espanhol: 'Remate' (ato de finalizar o leilão e adquirir o bem) ou 'adjudicación' (ato de adjudicar, especialmente em processos judiciais). Francês: 'Adjudication' (ato de adjudicar em leilão).

A arrematação de propriedades rurais ou urbanas em processos de execução pode gerar conflitos sociais, como despejos e disputas por terra, sendo um tema recorrente em discussões sobre justiça social e direito à propriedade.

A arrematação de bens, muitas vezes em decorrência de crises econômicas ou dívidas, aparece em narrativas literárias como um evento de impacto social e familiar.

Sentido inicial ligado à ação de concluir ou finalizar algo.

Especialização do sentido para o ato de adquirir bens em leilão ou em execução judicial. O termo torna-se técnico no âmbito jurídico e comercial.

Mantém o sentido técnico e formal de aquisição em leilão ou ato final de uma disputa de lances. O uso fora desses contextos é raro.

Do verbo 'arrēctāre', com significados como 'erguer', 'levantar', 'endireitar'.

Desenvolvimento do sentido de 'concluir', 'finalizar', 'adquirir em leilão' a partir do verbo 'arrematar'.

Registros de uso em documentos legais e comerciais que indicam a prática de leilões e aquisições de bens.

A palavra 'arrematação' mantém sua relevância em contextos jurídicos, imobiliários e de mercado de arte, onde leilões são frequentes. É um termo técnico essencial para profissionais dessas áreas e para quem participa desses processos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrematação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação Jurídica e Comercial

Uso Contemporâneo