O vendedor é a parte que oferece o bem para ser arrematado, enquanto o arrematante é quem o adquire após o lance vencedor. O contraste se dá na posição dentro da transação.

O leiloeiro é o profissional que conduz o leilão e anuncia o lance vencedor, sendo o intermediário entre o vendedor e os potenciais arrematantes. O arrematante é o participante que efetua a compra.

Notícia sobre resultado de leilão de arte.

Reportagem sobre leilão de imóveis da Caixa Econômica Federal.

Notícia sobre leilão de veículos apreendidos.

Texto explicativo sobre leilões de bens da União.

O arrematante fez um lance alto pelo imóvel.

Derivado do verbo 'arrematar' + sufixo '-ante'.

Trata-se de uma subvenção econômica concedida pelo governo por meio de leilão público, que seria utilizada pelo arrematante para compra de produtos pelo valor de referência (preço mínimo) garantido pela União.

Nem todos estão vazios, o que dificulta o trabalho do arrematante.

Apesar do leilão ser on-line, ele não tem todos os benefícios de compras feitas pela internet: a retirada do produto é por conta do arrematante.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de adquirir a propriedade de algo, especialmente em contextos legais ou comerciais mais amplos, não se limitando apenas a leilões.

É um termo mais genérico e amplamente utilizado. Pode ser usado em vez de 'arrematante' em contextos onde a aquisição ocorre por meio de um processo de compra, incluindo leilões, mas sem a especificidade do termo 'arrematante'.

Este sinônimo é mais específico para o contexto de leilões e licitações. Refere-se à pessoa que participa do processo de oferta de lances, podendo ou não ser o vencedor.

The person or entity offering the item for sale.

The term 'bidder' is the most direct translation for 'arrematante' in the context of auctions. It specifically refers to the individual who places the winning bid. In legal or formal tender processes, 'bidder' is standard. The nuance lies in the finality of the bid; a bidder becomes the successful bidder or purchaser upon winning.

Common situation in real estate auctions.

The person who makes a bid in an auction or tender.

A more general term for someone who buys something, not necessarily at auction.

Persona o entidad que ofrece el bien en venta.

El término 'bidder' en inglés se traduce comúnmente como 'postor' en español, especialmente en el contexto de subastas. Se refiere a la persona que realiza la oferta más alta y gana el bien. En licitaciones, 'licitador' también es apropiado.

Situación común en subastas inmobiliarias.

Persona que hace una oferta en una subasta o licitación.

Quien participa en un proceso de licitación, presentando ofertas.

Quem oferece o bem para venda ou leilão.

O termo 'bidder' em inglês refere-se à pessoa que faz uma oferta ('bid') em um leilão, licitação ou concorrência. É o equivalente direto de 'arrematante' quando este vence o processo e adquire o bem. Em contextos mais amplos de compra e venda, 'buyer' (comprador) pode ser usado, mas 'bidder' é específico para o ato de ofertar em um processo competitivo.

Situação comum em leilões de imóveis.

Aquele que oferece o maior lance e adquire o bem em leilão.

Participante de uma licitação que apresenta propostas.

The Spanish term 'postor' translates to 'bidder' in English. It refers to someone who places a bid in an auction or tender. The nuances are similar to the English term, focusing on the act of bidding in a competitive process.

El término 'postor' es fundamental en el ámbito de las subastas y licitaciones en español. Se refiere a la persona que participa activamente ofreciendo dinero por un bien. El 'postor' que gana la subasta se convierte en el 'adjudicatario' o comprador final. La palabra 'puja' se refiere a la oferta realizada por el postor.

O termo 'postor' em espanhol é o equivalente mais direto de 'arrematante' em português, referindo-se à pessoa que faz uma oferta ('puja') em um leilão ('subasta') ou licitação ('licitación'). O 'postor' que oferece o maior valor e tem sua oferta aceita é quem 'arremata' o bem.

El término 'postor' es la traducción más directa y común para 'arrematante' en el contexto de subastas. Se refiere a la persona que realiza la oferta más alta y gana el bien. En licitaciones públicas, 'licitador' también es válido, pero 'postor' se enfoca más en la acción de pujar en una subasta.

O termo 'arrematante' é amplamente utilizado no Brasil em contextos de leilões judiciais, extrajudiciais, de arte, de veículos e de imóveis. Refere-se especificamente à pessoa que, ao final do processo de oferta de lances, se torna o vencedor e adquire o bem. A ação de 'arrematar' implica em oferecer o maior valor e ter a proposta aceita. Em alguns contextos, pode haver nuances entre 'arrematante' e 'licitante', onde o primeiro é o vencedor final e o segundo é qualquer participante do processo licitatório.

Quem participa de uma licitação, oferecendo lances.

Em licitações públicas, quem tem o bem ou serviço adjudicado.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arrematar', que por sua vez vem do latim 'arrēmittere' (lançar para trás, soltar, desistir, mas também concluir, finalizar). O sentido de concluir/finalizar é o que prevalece para formar 'arrematante'.

Séculos XVII-XIX — O termo se consolida no vocabulário jurídico e comercial, referindo-se especificamente àquele que oferece o maior lance em um leilão ou licitação, tornando-se o comprador. O uso é formal e técnico.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido técnico em contextos de leilões e licitações, mas pode aparecer em linguagem figurada para descrever alguém que 'conquista' ou 'finaliza' algo com sucesso, embora este uso seja menos comum e mais informal.

Inglês: 'bidder' (aquele que dá um lance). Espanhol: 'postor' (aquele que faz uma oferta em leilão) ou 'adjudicatario' (aquele a quem algo é adjudicado, o vencedor). Ambos os termos focam na ação de ofertar ou na consequência de vencer o leilão, similar ao 'arrematante' português.

Presença em romances e crônicas que descrevem a vida urbana e as transações comerciais, incluindo leilões de bens.

Aparece em filmes e novelas que retratam disputas por bens, propriedades ou até mesmo em contextos de heranças e divórcios onde leilões são parte da trama.

Sentido inicial ligado à ideia de concluir, finalizar uma ação ou um processo.

Sentido técnico e específico: a pessoa que vence um leilão ou licitação ao fazer o maior lance. O termo se torna formal e dicionarizado neste contexto. (Palavra formal/dicionarizada)

O sentido técnico prevalece em contextos legais e comerciais. Uso figurado para 'quem finaliza' ou 'conquista' algo é raro e informal.

Deriva do verbo 'arrematar', do latim 'arrēmittere', que significa lançar para trás, soltar, desistir, mas também concluir ou finalizar.

Formado pelo sufixo '-ante', que indica agente, aquele que pratica a ação do verbo 'arrematar'.

Registros em documentos legais e comerciais da época que tratam de leilões e vendas públicas.

A palavra 'arrematante' mantém sua relevância em contextos formais como leilões judiciais e extrajudiciais, licitações públicas e privadas, e vendas de imóveis ou bens de colecionador. É um termo técnico essencial para o mercado e para a área jurídica.

arrematante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo