O que significa "arrematante" em inglês e espanhol?

"arrematante" significa "bidder" em inglês e "postor" em espanhol.

Como usar "arrematante" em uma frase?

Pessoa que arremata, que adquire algo em leilão ou licitação.

arrematante

Inglês

bidder(noun)

Flexões

bidders

Exemplos de uso

"The highest bidder won the auction."→ "O arrematante fez o maior lance e ganhou o leilão."

"The bidder made the highest bid and acquired the property."→ "O arrematante fez o maior lance e adquiriu o imóvel."(Situação comum em leilões de imóveis.)↗ Bidder in auction

"Only the main bidder will be able to register the vehicle."→ "Apenas o arrematante principal poderá registrar o veículo."(Contexto de leilões de veículos.)↗ Registration of auctioned vehicle

Palavras facilmente confundidas

tendererbuyerofferor

Notas: Especificamente para leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bidder·purchaser

bidder: Aquele que oferece o maior lance e adquire o bem em leilão.purchaser: Participante de uma licitação que apresenta propostas.

Antônimos

seller·auctioneer

Regência e colocações

bidder for

He was the highest bidder for the antique vase.

Indica o item pelo qual se está a dar lances.

bidder in

The bidder in the online auction won the item.

Indica o contexto ou tipo de leilão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bidder' em inglês refere-se à pessoa que faz uma oferta ('bid') em um leilão, licitação ou concorrência. É o equivalente direto de 'arrematante' quando este vence o processo e adquire o bem. Em contextos mais amplos de compra e venda, 'buyer' (comprador) pode ser usado, mas 'bidder' é específico para o ato de ofertar em um processo competitivo.

Espanhol

postor(noun)

Flexões

postores

Exemplos de uso

"El postor ofreció una suma considerable por la obra de arte."→ "O arrematante ofereceu uma soma considerável pela obra de arte."(Usado para quem faz lances em leilões.)

"El postor hizo la puja más alta y adquirió la propiedad."→ "O arrematante fez o maior lance e adquiriu o imóvel."(Situação comum em leilões de imóveis.)↗ Postor en subasta

"Solo el postor principal podrá registrar el vehículo."→ "Apenas o arrematante principal poderá registrar o veículo."(Contexto de leilões de veículos.)↗ Registro de vehículo subastado

Palavras facilmente confundidas

licitadorcompradoradjudicatario

Notas: Termo comum em leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postor·licitador

postor: Aquele que oferece o maior lance e adquire o bem em leilão.licitador: Participante de uma licitação que apresenta propostas.

Antônimos

vendedor·subastador

Regência e colocações

postor de

El postor del cuadro pagó un precio récord.

Indica o item pelo qual se está a dar lances.

postor en

El postor en la subasta online ganó el artículo.

Indica o contexto ou tipo de leilão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postor' em espanhol é o equivalente mais direto de 'arrematante' em português, referindo-se à pessoa que faz uma oferta ('puja') em um leilão ('subasta') ou licitação ('licitación'). O 'postor' que oferece o maior valor e tem sua oferta aceita é quem 'arremata' o bem.

arrematante

EN: bidder · ES: postor