Opõe-se diretamente ao sentido de 'arremates' como finalização ou conclusão, indicando o ponto de partida.

Similar a 'início', expressa o ponto de partida em oposição ao ponto final que 'arremates' representa.

Reportagem sobre a finalização de uma construção pública.

Resumo de artigo científico na área de saúde.

Os arremates finais da pintura deram vida à obra.

Os arremates do leilão foram todos vendidos rapidamente.

Derivado de 'arrematar' (do latim 'ad'+'rematare').

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere ao final de algo ou a um toque final.

Preferível quando se refere ao ato de finalizar algo, especialmente um trabalho, discurso ou raciocínio.

Semelhante a 'conclusão', mas com ênfase no ato de tornar algo final ou completo.

Preferível em contextos esportivos ou de competições, referindo-se à jogada decisiva.

Usado quando 'arremates' se refere aos detalhes finais que dão polimento ou perfeição a algo, como em obras de arte ou construções.

Adequado quando 'arremates' se refere ao ato de encerrar ou selar algo, como um negócio ou um evento.

Usado quando 'arremates' se refere a pequenas correções ou melhorias feitas no final de um trabalho.

Usado em contextos legais ou de leilões, referindo-se ao ato de atribuir algo a alguém após um lance.

The English word 'finishes' can refer to surface treatments like paint or coating, or the act of completing something. In auction contexts, 'bids' is the most appropriate term for offers. The Portuguese word 'arremates' covers both meanings, but the choice of English term strictly depends on the context.

Refers to the final touches and completion details of a construction or project.

Used in the context of auctions to describe the decisive bids that determine the sale.

Can refer to the final details or embellishments in artwork or crafts.

General term for the final details or completion of something.

Refers to the conclusion or termination of a process or event.

Specifically used in auctions for the final offers.

La palabra 'finishes' en inglés puede referirse a acabados superficiales, como pintura o revestimiento, o al acto de concluir algo. En contextos de subasta, 'bids' es el término más apropiado para las pujas. La traducción al portugués 'arremates' abarca ambos sentidos, pero la elección del término en inglés depende estrictamente del contexto.

Nota sobre el uso de 'finishes' para referirse a acabados.

Nota sobre 'finishing touches' como sinónimo de remates artísticos.

Detalles finales o tratamientos superficiales de algo.

El acto de finalizar o terminar un proceso.

Específicamente en subastas, las ofertas finales.

A palavra 'finishes' em inglês pode se referir a acabamentos superficiais, como pintura ou revestimento, ou ao ato de concluir algo. Em contextos de leilão, 'bids' é o termo mais apropriado para os lances. A tradução para o português 'arremates' abrange ambos os sentidos, mas a escolha do termo em inglês depende estritamente do contexto.

Nota sobre o uso de 'finishes' para se referir a acabamentos.

Nota sobre 'finishing touches' como sinônimo de arremates artísticos.

Termo geral para detalhes finais ou conclusão de algo.

Refere-se à conclusão ou término de um processo ou evento.

Usado especificamente em leilões para as ofertas finais.

The Spanish word 'remates' is often used for finishes, especially in construction and design. In auctions, 'pujas' or 'lances' are more common for final bids. The Portuguese translation 'arremates' can cover both meanings, but the choice of Spanish term depends on the specific context.

Note on the use of 'finishes' to refer to finishes.

Note on 'finishing touches' as a synonym for artistic finishes.

A palavra 'remates' em espanhol é frequentemente usada para se referir a acabamentos, especialmente em construção e design. Em leilões, 'pujas' ou 'lances' são mais comuns para os lances finais. A tradução para o português 'arremates' pode abranger ambos os sentidos, mas a escolha do termo em espanhol depende do contexto específico.

Se refiere a los toques finales y detalles de acabado de una construcción o proyecto.

Usado en el contexto de subastas para describir las pujas decisivas que determinan la venta.

Puede referirse a los detalles finales o adorn

Nota sobre o uso de 'remates' para acabamentos em espanhol.

Nota sobre o uso de 'pujas' em leilões em espanhol.

Nota sobre 'toques finales' como sinônimo de arremates artísticos.

Detalhes finais ou tratamentos superficiais de algo.

O ato de finalizar ou terminar um processo.

Especificamente em leilões, as ofertas finais.

The English translation 'finishes' captures the sense of completion and final details. 'Bids' is specific to the auction context. The plural form 'finishes' often refers to surface treatments or decorative elements, while 'bids' refers to the offers made. The nuance lies in choosing the correct term based on whether the context is general completion, artistic detail, or a financial transaction like an auction.

La palabra 'remates' en español se alinea bien con el concepto de acabados y toques finales, especialmente en construcción y arte. En el contexto de subastas, 'pujas' o 'lances' son términos más comunes para las ofertas finales. La elección entre 'remates' y otros términos depende del registro y del contexto específico, siendo 'remates' una opción válida para la finalización general y 'pujas' para transacciones de subasta.

Puede referirse a los detalles finales o adornos en obras de arte o artesanía.

A palavra 'arremates' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de acabamento e finalização de um trabalho (seja ele manual, artístico ou de construção) quanto o sentido específico de lances decisivos em um leilão. O plural 'arremates' é frequentemente usado para se referir a múltiplos detalhes de acabamento ou a uma série de lances finais. A nuance está na versatilidade, podendo ser aplicada em contextos técnicos e formais, como também em situações mais cotidianas de finalização.

Refere-se aos toques finais e acabamentos de uma construção ou projeto.

Usado no contexto de leilões para descrever os lances finais que determinam a venda.

Pode se referir a detalhes de acabamento em obras de arte ou artesanato.

Detalhes finais que completam algo, como em uma construção ou peça de roupa.

Usado especificamente em leilões para os últimos lances.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'arrematar', que por sua vez vem do latim 'arrēctāre' (endireitar, levantar). A forma 'arremate' (singular) surge como substantivo, indicando o ato de concluir ou finalizar algo. A forma plural 'arremates' se consolida com o tempo para designar múltiplos atos de finalização ou lances finais.

Séculos XVI-XIX — O sentido principal de 'conclusão', 'finalização' ou 'acabamento' se mantém, aplicado a obras, discursos e ações. O uso em leilões como 'lance final' ganha destaque. Século XX — A palavra se torna mais comum em contextos técnicos e de construção civil, referindo-se aos acabamentos finais de uma edificação. O sentido de 'conclusão' se mantém em diversas áreas.

Atualidade — 'Arremates' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como em descrições de projetos, relatórios técnicos, e no jargão de leilões. Mantém seu sentido de finalização, acabamento e lance decisivo.

Inglês: 'finishing touches' (acabamentos), 'final bid' (lance final). Espanhol: 'remates' (acabamentos, lances finais), 'conclusión' (conclusão). Francês: 'finitions' (acabamentos), 'dernière enchère' (último lance).

Presente em descrições de obras de arte, arquitetura e em textos literários que narram eventos sociais onde leilões eram realizados.

Menções frequentes em romances e crônicas que retratam a vida urbana e a construção de cidades.

Sentido de conclusão, finalização, acabamento em geral. Ganha especificidade no contexto de leilões como o lance final que decide a venda.

Uso técnico em construção civil para os acabamentos finais de edifícios. O sentido geral de finalização persiste em outras áreas.

Mantém os sentidos de conclusão, acabamento e lance final, sendo uma palavra formal e dicionarizada. (corpus_girias_regionais.txt)

Deriva do verbo 'arrematar', do latim 'arrēctāre', que significa endireitar, levantar, dar forma final.

A forma substantivada 'arremate' e seu plural 'arremates' começam a aparecer em textos literários e administrativos, consolidando o sentido de finalização e acabamento.

A palavra 'arremates' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, especialmente em áreas como arquitetura, engenharia, direito (em processos de execução e leilões) e no mercado de arte. Sua presença é estável, sem viralizações ou ressignificações significativas na cultura popular recente.

arremates

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo