O 'início' é o ponto de partida, o oposto do 'arremato' que é o ponto de chegada ou finalização.

Assim como 'início', 'começo' representa a fase inicial, contrastando com o 'arremato' que marca o fim.

O 'desenvolvimento' abrange o período intermediário entre o início e o fim, o que se opõe ao 'arremato' como ponto final.

A 'abertura' é o ato de iniciar algo, o oposto do 'arremato' que é o ato de finalizar.

Notícia sobre leilão de arte brasileira.

Resenha literária de uma nova publicação.

Cobertura de uma partida de futebol do Campeonato Brasileiro.

Notícia sobre competição de basquete nos Jogos Pan-Americanos.

O arremato do quadro foi feito por um colecionador estrangeiro.

O arremato da obra de arte deu um toque especial.

Ambos os termos são frequentemente intercambiáveis, especialmente no contexto de leilões ou de um final de algo.

Usado quando 'arremato' se refere ao ato de finalizar ou dar um desfecho a algo, como um discurso ou um projeto.

Adequado quando 'arremato' se refere ao ato de encerrar ou finalizar um processo, como um negócio ou um evento.

Semelhante a 'conclusão' e 'fechamento', é usado para indicar o ato de terminar algo.

Específico para o contexto de leilões, onde 'arremato' se refere à oferta vencedora.

Similar a 'última oferta', é usado em leilões para descrever o lance que decide a venda.

Utilizado quando 'arremato' se refere aos retoques finais ou aos detalhes que completam algo, como uma obra de arte ou um texto.

Usado quando 'arremato' se refere aos detalhes finais que aperfeiçoam algo, conferindo um sentido mais estético ou de polimento.

The first bid offered at the start of an auction.

The minimum price set by the seller, below which the item will not be sold.

The approximate worth of an item before auction, which may differ significantly from the hammer price.

The term 'hammer price' is fundamental to the auction world. It represents the exact amount determined by the fall of the auctioneer's hammer. It's crucial to distinguish it from the 'total price' or 'buyer's price', which includes additional charges like buyer's premiums, taxes, and shipping. Understanding this distinction is key for anyone participating in or analyzing auctions.

The highest bid accepted by the auctioneer.

The price at which an item is actually sold, often synonymous with hammer price before fees.

La oferta inicial a partir de la cual comienza la puja.

El precio mínimo establecido por el vendedor, por debajo del cual el artículo no se venderá.

El valor aproximado de un artículo antes de la subasta, que puede diferir del precio de martillo.

En español, 'precio de martillo' es el término técnico y preciso para el valor final de una puja en una subasta, determinado por el golpe de martillo del subastador. Es fundamental diferenciarlo del 'precio total' o 'precio de comprador', que incluye cargos adicionales como la comisión del comprador, impuestos, etc. Esta distinción es vital para entender las transacciones en el mundo de las subastas.

La oferta más alta aceptada por el subastador.

El precio final al que se vende un artículo.

El precio al que se vende realmente un artículo, a menudo sin incluir comisiones.

O lance inicial oferecido no início de um leilão.

O menor preço pelo qual um item pode ser vendido, muitas vezes não revelado.

Em português, 'hammer price' é traduzido como 'preço de martelo' ou 'arremato', referindo-se especificamente ao valor do lance vencedor em um leilão. É importante notar que 'arremato' em português também pode ter o sentido mais amplo de 'conclusão' ou 'acabamento', o que não é capturado pelo termo em inglês, que é estritamente ligado a leilões.

O último lance dado antes do leiloeiro encerrar a venda.

Refere-se ao preço pelo qual um item é vendido ao final de um leilão.

In English, 'hammer price' specifically denotes the price determined by the auctioneer's hammer fall. It is the bid amount itself, excluding any additional fees like buyer's premiums or taxes. This term is crucial in auction contexts and directly corresponds to the Spanish 'precio de martillo'. The Portuguese 'arremato' can also mean 'completion' or 'finishing', a broader sense not covered by 'hammer price'.

El 'precio de martillo' es el término español que designa el valor exacto al que se adjudica un lote en una subasta, determinado por el golpe de martillo del subastador. Es fundamental distinguirlo del 'precio total' o 'precio de comprador', que incluye cargos adicionales como la comisión del comprador, impuestos, etc. Este término es el equivalente directo del inglés 'hammer price' y del portugués 'arremato' en su acepción de subasta.

O primeiro lance oferecido no início de um leilão.

O valor mínimo estabelecido pelo vendedor, abaixo do qual o item não será vendido.

Em português, 'precio de martillo' é traduzido como 'preço de martelo' ou 'arremato', referindo-se ao valor exato do lance vencedor em um leilão, antes da adição de taxas e comissões. É importante notar que 'arremato' em português também pode significar 'conclusão' ou 'acabamento', um sentido mais amplo que não se aplica diretamente a 'precio de martillo'.

The initial bid offered at the start of an auction.

The lowest price at which an item can be sold.

In English, 'hammer price' specifically refers to the price at which an item is sold at auction, determined by the auctioneer's hammer. It's the bid amount itself, before any additional fees or premiums are added. The term 'arremato' in Portuguese can also refer to the completion or finishing touch of something, a nuance not typically captured by 'hammer price'.

The last bid placed before the auctioneer closes the sale.

Refers to the price at which an item is sold at the end of an auction.

Sinônimo direto para a parte final ou acabamento.

El precio inicial a partir del cual se inicia la puja.

La primera oferta realizada en una subasta.

En español, 'precio de martillo' es el término directo para el valor al que se adjudica un lote en una subasta, justo antes de añadir comisiones u otros gastos. Es el equivalente más cercano a 'hammer price' en inglés y 'arremato' en su acepción de subasta en portugués. La palabra 'arremato' en portugués también puede tener el sentido de 'acabamento' o 'conclusión', que no se refleja en 'precio de martillo'.

El último precio ofrecido en una subasta.

El acto de adjudicar un bien en una subasta.

O início de algo, em contraposição à conclusão.

No contexto de leilões, 'arremato' é o termo técnico para o lance vencedor, o momento em que o martelo bate e a venda é confirmada. Fora desse contexto, pode se referir à parte final ou ao acabamento de qualquer coisa, como o arremato de uma obra de arte ou de um discurso.

Refere-se ao último lance em um leilão.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arrematar', que por sua vez vem do latim 'arrēctāre' (levantar, endireitar) ou 'ad-rectāre' (endireitar). O sentido de concluir ou finalizar se estabelece.

Séculos XVI-XIX — O termo é usado em contextos formais e jurídicos, especialmente em relação a leilões e remates de bens. Também se consolida o sentido de conclusão de um trabalho ou obra.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos de conclusão e lance final em leilões, mas também pode aparecer em contextos mais gerais de finalização ou remate de algo. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'hammer price' (preço de martelo) ou 'closing bid' (lance de encerramento) em leilões. 'Completion' ou 'conclusion' para o sentido geral. Espanhol: 'remate' (leilão e conclusão), 'adjudicación' (adjudicação em leilão).

Presente em descrições de leilões de arte, propriedades e bens em romances e crônicas históricas, marcando o clímax da transação.

Consolidação do sentido de ato ou efeito de arrematar, remate, conclusão. Ganha forte conotação em leilões como o lance final que decide a venda.

Mantém os sentidos originais, sendo uma palavra formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações populares ou gírias associadas.

Deriva do verbo 'arrematar', possivelmente do latim 'arrēctāre' (levantar, endireitar) ou 'ad-rectāre' (endireitar), com o sentido de dar um fim, concluir.

Registros em documentos legais e literários da época já utilizam o termo com o sentido de conclusão e lance final em leilões.

A palavra 'arremato' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em transações imobiliárias, de arte e em processos judiciais que envolvem leilões. Continua sendo um termo técnico e preciso para o ato de finalizar uma negociação por meio de lance.

arremato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo