arremato
Inglês
Palavras facilmente confundidas
winning bidfinal priceauction priceNotas: Especificamente para o lance final em leilões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
winning bid·closing bid·sale price
winning bid: O último lance dado antes do leiloeiro encerrar a venda.closing bid: Refere-se ao preço pelo qual um item é vendido ao final de um leilão.sale price: The price at which an item is actually sold, often synonymous with hammer price before fees.
Antônimos
opening bid·reserve price·estimated value
Regência e colocações
the hammer price of
The hammer price of the rare manuscript exceeded expectations.
Usado para especificar o item vendido.
reached the hammer price
The artwork reached the hammer price of $50,000.
Indica o valor final do lance.
set the hammer price
The auctioneer set the hammer price after a brief bidding war.
Describes the action of determining the final bid.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'hammer price' é traduzido como 'preço de martelo' ou 'arremato', referindo-se especificamente ao valor do lance vencedor em um leilão. É importante notar que 'arremato' em português também pode ter o sentido mais amplo de 'conclusão' ou 'acabamento', o que não é capturado pelo termo em inglês, que é estritamente ligado a leilões.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
precio finalpuja ganadoraprecio de adjudicaciónNotas: Termo específico para leilões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
puja ganadora·precio de adjudicación·precio de venta
puja ganadora: Lance final em um leilão.precio de adjudicación: O último lance dado antes do leiloeiro encerrar a venda.precio de venta: The price at which an item is actually sold, often synonymous with hammer price before fees.
Antônimos
precio de salida·precio de reserva·valor estimado
Regência e colocações
el precio de martillo de
El precio de martillo del lote fue de 500 euros.
Usado para especificar o item vendido.
alcanzar el precio de martillo
La escultura alcanzó el precio de martillo esperado.
Indica o valor final do lance.
establecer el precio de martillo
El subastador estableció el precio de martillo tras una breve guerra de pujas.
Describes the action of determining the final bid.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'precio de martillo' é traduzido como 'preço de martelo' ou 'arremato', referindo-se ao valor exato do lance vencedor em um leilão, antes da adição de taxas e comissões. É importante notar que 'arremato' em português também pode significar 'conclusão' ou 'acabamento', um sentido mais amplo que não se aplica diretamente a 'precio de martillo'.
EN: hammer price · ES: precio de martillo
Conectando idiomas e culturas