Opõe-se ao sentido de finalizar ou concluir, indicando o começo de uma ação ou processo.

Similar a 'iniciar', marca o ponto de partida em vez do ponto final.

No sentido de reter ou não soltar, opõe-se ao ato de lançar ou atirar.

Indica a ação de manter algo em posse, o oposto de lançar ou entregar.

Em cobertura de partida de futebol, usando a acepção de 'atirar com força'.

Notícia sobre leilão de arte, usando a acepção de 'concluir uma venda'.

Artigo político, usando o sentido figurado de 'concluir ou finalizar'.

Relato esportivo ao vivo, usando o sentido de 'arremessar'.

Notícia de economia, referindo-se a uma aquisição em leilão.

O leiloeiro arrematou o quadro por um valor recorde.

Ele arrematou a bola com precisão no gol.

Derivado de 'arrematar', possivelmente do latim 'ad' + 'remattare' (rematar).

Especificamente usado no contexto de leilões, onde 'arrematou' tem seu sentido mais literal.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de dar um fim a algo, especialmente em contextos de processos ou tarefas.

Usado para indicar a obtenção de um resultado ou o término de um trabalho ou estudo.

Sinônimo geral para dar fim a algo, aplicável a diversas situações.

Comum para fechar eventos, atividades ou negócios.

Sinônimo direto para o sentido de lançar ou atirar com força.

Mais informal e direto, usado para indicar o fim de algo, como uma venda ou um negócio.

Usado quando 'arrematou' tem o sentido de atirar ou jogar algo com força.

Similar a 'lançar', refere-se ao ato de jogar algo com força.

Sentido mais genérico de arremessar algo.

Em sentido informal, pode significar atirar ou lançar algo.

Usado quando 'arrematou' se refere a atirar algo com grande velocidade ou força, como uma arma.

The English verb 'auctioned off' specifically refers to the completion of a sale through bidding. The secondary meaning of 'arrematar' in Portuguese, related to throwing forcefully, is captured by verbs like 'hurled' or 'threw', which are distinct from the auction context.

Register note in English about concluding a sale at an auction.

Register note in English about throwing something with force.

Abandonó una intención o negociación en español.

El término inglés 'auctioned off' se centra en la finalización de una venta mediante subasta. El segundo significado de 'arrematar' en portugués, que es lanzar con fuerza, se corresponde con verbos españoles como 'lanzar' o 'arrojar', que son distintos del contexto de subasta.

Nota en español sobre la conclusión de una venta en subasta.

Nota en español sobre la acción de lanzar con fuerza.

Abandonou uma intenção ou negociação em português do Brasil.

O termo 'auctioned off' em inglês refere-se especificamente à conclusão de uma venda por meio de leilão. O segundo significado de 'arrematar' em português, relacionado a lançar com força, é capturado por verbos como 'hurled' ou 'threw' em inglês, que são distintos do contexto de leilão.

Nota de registo em português do Brasil sobre a venda em leilão.

Nota de registo em português do Brasil sobre o ato de lançar com força.

Finalizou uma negociação ou tarefa em português do Brasil.

Deu termo a algo em português do Brasil.

Atirou com força em português do Brasil.

Abandoned an intention or negotiation in English.

The Spanish verb 'subastar' focuses on the action of selling at public auction. The secondary meaning of 'arrematar' in Portuguese, which is to throw forcefully, corresponds to Spanish verbs like 'lanzar' or 'arrojar', which are distinct from the auction context.

Note in English about concluding a sale at an auction.

Note in English about throwing something with force.

El verbo español 'subastar' se centra en la acción de vender en pública subasta. El significado secundario de 'arrematar' en portugués, que es lanzar con fuerza, se corresponde con verbos españoles como 'lanzar' o 'arrojar', que son distintos del contexto de subasta.

O termo 'subastó' em espanhol refere-se especificamente à conclusão de uma venda por meio de leilão. O segundo significado de 'arrematar' em português, relacionado a lançar com força, é capturado por verbos como 'lanzó' ou 'arrojó' em espanhol, que são distintos do contexto de subasta.

Nota em português do Brasil sobre a venda em leilão.

Nota em português do Brasil sobre o ato de lançar com força.

Concluding a sale, especially at an auction.

El verbo español 'subastar' se centra en la acción de vender en pública subasta. El significado secundario de 'arrematar' en portugués, que es lanzar con fuerza, se corresponde con verbos españoles como 'lanzar', 'arrojar' o 'arremeter', que son distintos del contexto de subasta.

Conclusión de una venta, especialmente en una subasta.

Abandonou uma intenção ou negociação.

O verbo 'arrematar' em português do Brasil abrange tanto o ato de concluir uma venda, especialmente em leilões, quanto o de lançar algo com força. A acepção de leilão é a mais comum e diretamente ligada ao equivalente em inglês 'auctioned off' e em espanhol 'subastó'. A nuance de lançar com força ('arremessar') é menos frequente no uso cotidiano, mas presente no léxico.

Século XIV - Deriva do latim 'arripare', que significa 'chegar à margem', 'aportar'. O sentido evoluiu para 'concluir', 'terminar', 'dar o lance final'.

Séculos XV-XVI - O verbo 'arrematar' se consolida no português, comumente associado a leilões e à conclusão de negócios. O particípio 'arrematou' surge como forma verbal para descrever a ação concluída.

Atualidade - 'Arrematou' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de conclusão, mas também expandindo para significar 'conquistou', 'obteve com sucesso' ou 'finalizou com maestria'.

Inglês: 'He auctioned off' ou 'He concluded/finished'. O verbo 'to bid' em leilões é mais direto, mas 'to wrap up' ou 'to finalize' capturam o sentido de conclusão. Espanhol: 'Remató' ou 'Adjudicó'. 'Rematar' em espanhol tem um sentido muito similar ao português, especialmente em leilões. Francês: 'Il a adjugé' (em leilões) ou 'Il a achevé/terminé'.

Frequentemente presente em narrativas literárias e cinematográficas que retratam leilões, disputas por bens ou a conclusão de empreendimentos. (Referência: literatura_brasileira_secXX.txt)

Principalmente ligado a leilões e à finalização de uma oferta ou compra. Ex: 'O leiloeiro arrematou o lote por um preço alto.'

Expansão para significar a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou objetivo. Ex: 'Ele arrematou a maratona com um sprint final.'

Adquire um sentido de conquista ou obtenção com êxito, muitas vezes com conotação de habilidade ou mérito. Ex: 'Com sua estratégia, ela arrematou o contrato.'

Do latim 'arripare', com o sentido original de 'chegar à margem', 'aportar'. A transição para 'concluir' ou 'terminar' ocorreu gradualmente.

Registros em documentos de comércio e crônicas da época, como em textos que descrevem transações de bens e propriedades. (Referência: corpus_historico_portugues.txt)

A palavra 'arrematou' mantém sua força em contextos de negócios, leilões e competições. Sua ressignificação para 'conquistou com maestria' a torna comum em relatos de sucesso pessoal e profissional, sendo uma forma verbal que denota finalização e êxito.

arrematou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo