O que significa "arrematou" em inglês e espanhol?

"arrematou" significa "auctioned off" em inglês e "subastó" em espanhol.

Como usar "arrematou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo arrematar.

arrematou

Inglês

auctioned off(verbo)

Flexões

auctioned off

Exemplos de uso

"The auctioneer auctioned off the painting for a record price."→ "O leiloeiro arrematou o quadro por um valor recorde."

"The auctioneer announced that the lot was auctioned off for R$ 50,000."→ "O leiloeiro anunciou que o lote foi arrematou por R$ 50.000."(Nota de registo em português do Brasil sobre a venda em leilão.)↗ Leilão de Arte

"With a shout, he hurled the stone against the wall."→ "Com um grito, ele arrematou a pedra contra o muro."(Nota de registo em português do Brasil sobre o ato de lançar com força.)↗ Lançamento de Objeto

Palavras facilmente confundidas

soldfinishedhurledthrew

Notas: Refere-se à conclusão de uma venda em leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluded·finalized·hurled

concluded: Finalizou uma negociação ou tarefa em português do Brasil.finalized: Deu termo a algo em português do Brasil.hurled: Atirou com força em português do Brasil.

Antônimos

initiated·withdrew

Regência e colocações

auction something off

They decided to auction off the old furniture.

Requer um objeto direto e a preposição 'off' em inglês.

hurl something at/against something

He hurled the ball against the fence.

Indica o alvo do lançamento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'auctioned off' em inglês refere-se especificamente à conclusão de uma venda por meio de leilão. O segundo significado de 'arrematar' em português, relacionado a lançar com força, é capturado por verbos como 'hurled' ou 'threw' em inglês, que são distintos do contexto de leilão.

Conjugação verbal

Infinitivoto auction off

Presenteauctions off

Passadoauctioned off

Particípioauctioned off

Gerúndioauctioning off

Espanhol

subastó(verbo)

Flexões

subastó

Exemplos de uso

"El subastador subastó el cuadro por un precio récord."→ "O leiloeiro arrematou o quadro por um valor recorde."(Usado para vendas em leilão.)

"El subastador anunció que el lote se subastó por R$ 50.000."→ "O leiloeiro anunciou que o lote foi arrematou por R$ 50.000."(Nota em português do Brasil sobre a venda em leilão.)↗ Leilão de Arte

"Con un grito, lanzó la piedra contra el muro."→ "Com um grito, ele arrematou a pedra contra o muro."(Nota em português do Brasil sobre o ato de lançar com força.)↗ Lançamento de Objeto

Palavras facilmente confundidas

vendiórematólanzó

Notas: Conclusão de venda em leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluyó·finalizó·lanzó

concluyó: Finalizou uma negociação ou tarefa em português do Brasil.finalizó: Deu termo a algo em português do Brasil.lanzó: Atirou com força em português do Brasil.

Antônimos

inició·desistió

Regência e colocações

subastar algo

Van a subastar la colección de arte.

Requer um objeto direto em espanhol.

lanzar algo contra algo

Lanzó el balón contra la portería.

Indica o alvo do lançamento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'subastó' em espanhol refere-se especificamente à conclusão de uma venda por meio de leilão. O segundo significado de 'arrematar' em português, relacionado a lançar com força, é capturado por verbos como 'lanzó' ou 'arrojó' em espanhol, que são distintos do contexto de subasta.

Conjugação verbal

Presenteyo subasto, tú subastas, él/ella/usted subasta, nosotros/nosotras subastamos, vosotros/vosotras subastáis, ellos/ellas/ustedes subastan

Pretéritoyo subasté, tú subastaste, él/ella/usted subastó, nosotros/nosotras subastamos, vosotros/vosotras subastasteis, ellos/ellas/ustedes subastaron

Particípiosubastado

arrematou

EN: auctioned off · ES: subastó