Oposto à ideia de reproduzir ou imitar algo que já existe. 'Originar' refere-se ao ato de dar início, de criar algo novo, sendo o ponto de partida, enquanto 'arremeda' é uma cópia ou imitação.

Enquanto 'arremeda' implica reproduzir ou imitar, 'criar' significa conceber e produzir algo inédito, sem ser uma cópia ou imitação de algo prévio. É o oposto de reproduzir.

Oposto à ideia de falsificar ou simular. 'Autenticar' é o ato de confirmar a veracidade, a originalidade ou a autenticidade de algo, enquanto 'arremeda' pode ter o sentido de criar uma falsidade ou imitação.

Contrasta com a ideia de simular ou falsificar. 'Validar' significa confirmar a validade, a legitimidade ou a eficácia de algo, sendo o oposto de apresentar algo como verdadeiro quando é uma imitação ou falsidade.

Ele arremeda o sotaque do vizinho para fazer graça.

O documento foi arremedado para enganar os compradores.

Derivado de 'arremedar', possivelmente do latim 'ad-remediare' (curar novamente, remediar), com sentido alterado para imitar.

Usado quando a ação de 'arremeda' se refere a reproduzir fielmente um comportamento, gesto ou fala de outra pessoa, muitas vezes com intenção de zombaria ou aprendizado.

Preferível quando 'arremeda' indica a criação de uma aparência ou estado que não é real, com o objetivo de enganar ou disfarçar.

Semelhante a 'simular', mas 'fingir' pode ter uma conotação mais forte de dissimulação intencional, de esconder a verdade.

Usado quando 'arremeda' se refere à reprodução de algo já existente, seja um texto, uma obra de arte ou um comportamento, mas 'copiar' pode ser mais neutro e menos pejorativo que 'arremeda' em alguns contextos.

Adequado quando 'arremeda' se refere a uma imitação cômica ou satírica de uma obra, estilo ou pessoa, exagerando características para obter efeito humorístico.

Usado quando 'arremeda' tem um sentido de criar algo falso com intenção de enganar, como documentos ou assinaturas. 'Falsificar' é mais específico para atos ilegais ou fraudulentos.

Similar a 'falsificar', mas 'contrafazer' pode ter um sentido mais amplo de imitar algo para enganar ou para criar uma cópia que se passa por original. É um termo menos comum.

To prove or show something to be true or genuine.

The English verb 'imitate' generally refers to copying or mimicking someone or something. It can be neutral, positive (as in 'emulate'), or negative, depending on the context. Unlike the Portuguese 'arremedar', 'imitate' doesn't inherently carry a strong connotation of imperfection or falsification, though it can be used in those senses. The nuance of 'arremedar' often implies a less than perfect or even a mocking copy, which 'imitate' might capture with additional context or adverbs.

To copy or simulate someone's speech, expression, or movement, especially for comic effect.

To strive to equal or excel, especially through imitation.

To produce something similar to something else.

The Spanish verb 'imitar' is the direct translation of 'imitate'. It generally refers to the action of reproducing or copying something or someone. Similar to English, it can have neutral, positive, or negative connotations depending on the context. 'Arremedar' in Portuguese often implies a less perfect imitation or even a parody, a subtlety that 'imitar' might require additional context to fully convey.

O termo inglês 'imitate' é a tradução direta de 'arremedar' e 'imitar'. No entanto, 'arremedar' em português pode carregar uma nuance de imperfeição ou paródia que 'imitate' por si só não possui. Para expressar essa ideia em inglês, seria necessário adicionar contexto, como 'mockingly imitate' ou 'imperfectly imitate'. 'Emulate' é um sinônimo mais positivo, indicando um esforço para igualar ou superar.

Nota de registo sobre o uso de 'imitate' em inglês, com tradução para português.

El verbo español 'imitar' es la traducción más directa de 'arremeda'. Al igual que en portugués, 'imitar' puede tener connotaciones de copia fiel o de una reproducción menos perfecta, dependiendo del contexto. La palabra 'arremedar' en portugués puede tener una carga más fuerte de parodia o falsificación, matices que 'imitar' en español puede expresar con el uso de adverb

O verbo espanhol 'imitar' é a tradução mais direta de 'arremeda'. Assim como em português, 'imitar' pode ter conotações de cópia fiel ou de uma reprodução menos perfeita, dependendo do contexto. A palavra 'arremedar' em português pode ter uma carga mais forte de paródia ou falsificação, nuances que 'imitar' em espanhol pode expressar com o uso de advérbios ou frases explicativas.

Nota em português sobre o uso de 'imitar' em espanhol.

Figurative use to describe the imitation of actions or mannerisms.

Describes an imitation that is not perfect or faithful.

El verbo español 'imitar' es muy similar al inglés 'imitate'. Generalmente se refiere a la acción de reproducir o copiar algo o a alguien. Al igual que en inglés, puede tener connotaciones neutras, positivas o negativas según el contexto. 'Arremedar' en portugués a menudo sugiere una imitación menos perfecta o incluso una parodia, una sutileza que 'imitar' puede requerir de contexto adicional para transmitir completamente.

Uso figurado para describir la imitación de acciones o manierismos.

Describe una imitación que no es perfecta o fiel.

O verbo 'arremedar' em português do Brasil carrega a conotação de uma imitação, que pode ser fiel ou, mais frequentemente, uma paródia ou uma cópia imperfeita. É frequentemente usado para descrever a imitação de comportamentos, vozes ou estilos de forma jocosa ou crítica. A ideia de falsificação ou adulteração também está presente, indicando algo que se assemelha ao original, mas de maneira enganosa ou inferior.

Uso figurado para descrever a imitação de ações ou maneirismos.

Descreve uma imitação que não é perfeita ou fiel.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.