PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arremeda

InglêsInglês

imitate(verb)

Flexões

imitatesimitatedimitating
Exemplos de uso
"He imitates the neighbor's accent to be funny."→ "Ele arremeda o sotaque do vizinho para fazer graça."
"The actor imitates the character's gestures with mastery."→ "O ator arremeda os gestos do personagem com maestria."(Nota de registo sobre o uso de 'imitate' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'imitate' em inglês
"The copy imitates the original, but lacks details."→ "A cópia arremeda o original, mas faltam-lhe detalhes."(Nota de registo sobre o uso de 'imitate' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'imitate' em inglês
"He imitates his father's voice to play pranks."→ "Ele arremeda a voz do pai para pregar peças."(Nota de registo sobre o uso de 'imitate' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'imitate' em inglês

Palavras facilmente confundidas

emulatemimiccopysimulate

Notas: A tradução mais comum para a ação de imitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mimic·emulate·copy

mimic: To copy or simulate someone's speech, expression, or movement, especially for comic effect.emulate: To strive to equal or excel, especially through imitation.copy: To produce something similar to something else.

Antônimos

originate·authenticate

Regência e colocações

imitate someone/something

She imitates her mother's way of speaking.

O verbo é transitivo direto em inglês.

imitate someone/something as

He imitates the sound of a bird.

Usado para especificar o que está sendo imitado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'imitate' é a tradução direta de 'arremedar' e 'imitar'. No entanto, 'arremedar' em português pode carregar uma nuance de imperfeição ou paródia que 'imitate' por si só não possui. Para expressar essa ideia em inglês, seria necessário adicionar contexto, como 'mockingly imitate' ou 'imperfectly imitate'. 'Emulate' é um sinônimo mais positivo, indicando um esforço para igualar ou superar.

Conjugação verbal

Infinitivoto imitate
Presenteimitate, imitates
Passadoimitated
Particípioimitated
Gerúndioimitating

EspanholEspanhol

imitar(verbo)

Flexões

imitaimitóimitando
Exemplos de uso
"Él imita el acento del vecino para divertir."→ "Ele arremeda o sotaque do vizinho para fazer graça."(Usado para descrever a ação de copiar ou simular.)
"El actor imita los gestos del personaje con maestría."→ "O ator arremeda os gestos do personagem com maestria."(Nota em português sobre o uso de 'imitar' em espanhol.)↗ Uso de 'imitar' em espanhol
"La copia imita al original, pero carece de detalles."→ "A cópia arremeda o original, mas faltam-lhe detalhes."(Nota em português sobre o uso de 'imitar' em espanhol.)↗ Uso de 'imitar' em espanhol
"Él imita la voz de su padre para hacer bromas."→ "Ele arremeda a voz do pai para pregar peças."(Nota em português sobre o uso de 'imitar' em espanhol.)↗ Uso de 'imitar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

simularcopiarparodiarfingir

Notas: Tradução direta para o sentido de imitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simular·copiar·parodiar

simular: To pretend or feign something.copiar: To reproduce something or someone.parodiar: To imitate in a burlesque manner.

Antônimos

originar·autenticar

Regência e colocações

imitar a alguien/algo

Imita el acento de su profesor.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

imitar como

Imita como un loro.

Indica a maneira ou o papel que se imita.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'imitar' é a tradução mais direta de 'arremeda'. Assim como em português, 'imitar' pode ter conotações de cópia fiel ou de uma reprodução menos perfeita, dependendo do contexto. A palavra 'arremedar' em português pode ter uma carga mais forte de paródia ou falsificação, nuances que 'imitar' em espanhol pode expressar com o uso de advérbios ou frases explicativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto imitate
Presenteimitate, imitates
Passadoimitated
Particípioimitated
Gerúndioimitating
arremeda

EN: imitate · ES: imitar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arremedar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de arremedar
EN
↗ Imitate definition
EN
↗ Uso de 'imitate'
ES
↗ Imitar en español - Traducción
ES
↗ Uso de 'imitar'