Oposto a algo que é imitado, simulado ou copiado. 'Arremedado' sugere uma falta de originalidade ou autenticidade.

Oposto a algo que foi consertado, remendado ou ajeitado de forma precária. 'Arremedado' implica que algo foi alterado ou reparado, possivelmente de forma imperfeita.

Oposto a algo que foi 'arremedado', que sugere uma solução imperfeita, improvisada ou de baixa qualidade.

Oposto a algo que é imitado, simulado ou fingido. 'Arremedado' pode ser usado para descrever uma imitação não autêntica.

Ele fez um discurso arremedado, imitando o político.

Do latim 'admediare', que significa 'aproximar', 'medir'.

Muito próximo de 'arremedado' no sentido de consertar algo com remendos, muitas vezes de forma visível e não muito elegante. 'Arremedado' pode abranger mais do que apenas remendos físicos.

Quando a solução ou o objeto foi criado rapidamente, com os meios disponíveis, sem planejamento prévio. 'Arremedado' frequentemente implica uma improvisação.

Quando o foco é a ação de corrigir um defeito ou dano, especialmente em objetos. 'Arremedado' pode implicar um conserto precário.

Similar a 'consertado', mas pode ter uma conotação de restauração ou compensação por um dano. 'Arremedado' sugere uma solução mais improvisada.

Quando se modifica algo para um novo uso ou para se ajustar a uma nova situação. 'Arremedado' pode ser uma adaptação improvisada ou de baixa qualidade.

Refere-se a algo que foi posto em ordem ou arrumado, muitas vezes de forma provisória ou improvisada. 'Arremedado' pode ter uma conotação de algo que foi 'ajeitado' de maneira precária.

No sentido de reproduzir algo, copiar. 'Arremedado' pode ser uma imitação de baixa qualidade ou com intenção de zombaria.

Quando algo é apresentado como real, mas não é. 'Arremedado' pode ser uma simulação de algo, mas com a conotação de ser uma cópia imperfeita ou enganosa.

Semelhante a 'simulado', refere-se a algo que não é genuíno. 'Arremedado' pode ser um fingimento de algo, mas com a ideia de ser uma representação pobre.

Quando algo é imitado de forma cômica ou satírica. 'Arremedado' pode ter essa conotação de imitação exagerada ou ridícula.

No sentido de reproduzir algo. 'Arremedado' pode ser uma cópia de má qualidade ou sem originalidade.

Opposite of something repaired or altered.

'Patched up' often implies a quick, possibly unsightly fix. 'Botched' suggests a failed attempt at something, often due to lack of skill. 'Mimicking' can range from neutral imitation to mockery, depending on the context and tone.

Describes a visible and possibly crude repair on clothing.

Indicates a failed or poorly executed repair.

Refers to imitating someone, often for humorous effect.

Synonym for 'patched up' when referring to physical repairs.

Similar to 'botched', implying incompetence.

A form of imitation, often implying mockery.

'Patched up' a menudo implica una solución rápida, posiblemente antiestética. 'Botched' sugiere un intento fallido de algo, a menudo por falta de habilidad. 'Mimicking' puede variar desde la imitación neutral hasta la burla, dependiendo del contexto y el tono.

Describe una reparación visible y posiblemente tosca en la ropa.

Indica una reparación fallida o mal ejecutada.

Se refiere a imitar a alguien, a menudo con fines humorísticos.

Sinónimo de 'patched up' al referirse a reparaciones físicas.

Similar a 'botched', implicando incompetencia.

Una forma de imitación, a menudo implicando burla.

Em inglês, 'patched up' pode se referir a reparos físicos, muitas vezes temporários ou de baixa qualidade. 'Botched' é mais forte e implica um erro grave ou incompetência. 'Mimicking' pode ser neutro ou negativo dependendo do contexto, mas quando combinado com 'clumsy' ou 'ridiculous', adquire a conotação de 'arremedado'.

Nota sobre o uso de 'patched up' para consertos grosseiros.

Uso de 'botched imitation' para descrever uma cópia imperfeita.

Aplicação de 'clumsy pose mimicking' para imitações cômicas.

Sinônimo em português para 'patched up' em consertos.

Tradução de 'botched' ou 'imperfect' em sentido geral.

'Patched up' in English suggests repairs that might be visible and not perfectly executed. 'Botched' implies a failure due to incompetence. 'Mimicking' can be neutral but often carries a connotation of mockery when used in contexts similar to 'arremedado'.

Describes repairs made to clothing, often indicating wear and tear.

Refers to imitating someone's behavior, often for comedic effect.

Spanish equivalent for 'patched up' in the context of repairs.

Spanish term for a botched or clumsy job.

Used when the imitation is intended to deceive.

Em espanhol, 'remendado' refere-se a consertos, muitas vezes de forma grosseira. 'Chapucero' é mais forte e implica incompetência ou má execução. 'Imitando' pode ser neutro ou negativo, mas 'pose ridícula imitando' carrega a conotação de 'arremedado'.

Describe reparaciones hechas en la ropa, a menudo indicando desgaste.

Nota sobre o uso de 'remendado' para consertos grosseiros.

Uso de 'imitación chapucera' para descrever uma cópia imperfeita.

Aplicação de 'pose ridícula imitando' para imitações cômicas.

Sinônimo em português para 'remendado' em consertos.

Tradução de 'chapucero' ou 'imperfecto' em sentido geral.

The term 'arremedado' carries a negative connotation, suggesting a lack of quality, originality, or even a certain mockery. It can be used for objects that have been poorly repaired as well as for imitations that border on the ridiculous. Its origin traces back to the verb 'arremedar', meaning to patch or imitate.

Refers to a poorly done or improvised repair.

Indicates an imperfect or caricatured imitation.

Describes an imitation bordering on the ridiculous or comical.

Used for crude repairs on fabrics or objects.

Describes something done imperfectly or poorly.

When the imitation aims to deceive or pretend.

Contrario a algo hecho de forma imperfecta.

El término 'arremedado' conlleva una connotación negativa, sugiriendo falta de calidad, originalidad o incluso cierto sarcasmo. Puede aplicarse tanto a objetos mal reparados como a imitaciones que rozan lo ridículo. Su origen se remonta al verbo 'arremedar', que significa remendar o imitar.

Se refiere a una reparación mal hecha o improvisada.

Indica una imitación imperfecta o caricaturesca.

Describe una imitación que roza lo ridículo o lo cómico.

Usado para reparaciones toscas en telas u objetos.

Describe algo hecho de forma imperfecta o de mala calidad.

Cuando la imitación busca engañar o fingir.

Contrário de algo feito de forma imperfeita.

O oposto de remendado de forma grosseira.

O termo 'arremedado' carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de qualidade, originalidade ou até mesmo um certo deboche. Pode ser usado tanto para objetos que foram mal consertados quanto para imitações que beiram o ridículo. A origem remonta ao verbo 'arremedar', que significa remendar ou imitar.

Refere-se a um conserto malfeito ou improvisado.

Indica uma imitação imperfeita ou caricata.

Descreve uma imitação que beira o ridículo ou a comédia.

Usado para consertos grosseiros em tecidos ou objetos.

Descreve algo que não foi feito com perfeição.

Quando a imitação visa enganar ou fingir.

Deriva do verbo 'arremedar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *admedare, relacionado a 'medir' ou 'imitar'.

O particípio 'arremedado' surge na língua portuguesa como a forma de expressar algo que foi imitado, copiado ou feito de forma imperfeita, como um remendo.

O sentido de 'imitado de forma precária' ou 'malfeito' se consolida, associado a algo que tenta ser algo, mas falha em replicar a originalidade ou qualidade.

A palavra 'arremedado' é utilizada para descrever algo ou alguém que imita de maneira grosseira ou ridícula, sem sucesso, ou que é feito de forma improvisada e precária.

Inglês: 'shoddy', 'botched', 'amateurish' (para algo malfeito ou improvisado). Espanhol: 'chapucero', 'imitación barata' (para algo malfeito ou cópia de baixa qualidade). Francês: 'bâclé', 'imitation médiocre'.

Presente em textos literários para descrever personagens ou situações que buscam imitar algo superior sem sucesso, reforçando a ideia de falsidade ou precariedade.

Utilizado em expressões coloquiais para criticar imitações ou tentativas de parecer algo que não se é, com um tom de zombaria.

O particípio 'arremedado' começa a ser usado com o sentido de algo que foi imitado ou copiado, muitas vezes de forma imperfeita, como um remendo em uma peça de roupa.

O sentido de 'imitação precária', 'malfeita' ou 'ridícula' se fortalece. Algo arremedado é uma cópia inferior, sem a qualidade ou a essência do original.

Mantém o sentido de imitação grosseira, improvisada ou de baixa qualidade. Pode ser aplicado a ações, discursos, objetos ou pessoas.

Deriva do verbo 'arremedar', possivelmente do latim vulgar *admedare, com a ideia de 'medir' ou 'ajustar', que evoluiu para 'imitar' ou 'remendar'.

A palavra 'arremedado' continua em uso no português brasileiro, especialmente em contextos informais e coloquiais, para descrever imitações de má qualidade, improvisações grosseiras ou tentativas fracassadas de replicar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arremedado

Origem

Mudanças de sentido

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo